How do your kidneys work? - Emma Bryce

Translator: Maria Csalova Reviewer: Linda Magáthová

It's a hot day,

Je horúci deň,

and you've just downed several glasses of water,

práve ste do seba naliali niekoľko pohárov vody,

one after the other.

jeden po druhom.

Behind the sudden urge that follows are two bean-shaped organs

Za náhlym nutkaním, ktoré nasleduje, sú dva orgány v tvare fazule,

that work as fine-tuned internal sensors.

ktoré fungujú ako jemné vnútorné senzory.

They balance the amount of fluid in your body,

Regulujú množstvo tekutiny vo vašom tele,

detect waste in your blood,

odhalia odpadové látky v krvi,

and know when to release the vitamins, minerals,

a vedia, kedy uvoľniť vitamíny, minerály,

and hormones you need to stay alive.

a hormóny potrebné k životu.

Say hello to your kidneys.

Pozdravte svoje obličky.

The main role of these organs is to dispose of waste products

Hlavnou úlohou týchto orgánov je zbaviť sa odpadových látok

and to turn them into urine.

a premeniť ich na moč.

The body's eight liters of blood pass through the kidneys

Osem litrov telesnej krvi prejde obličkami

between 20 and 25 times each day,

denne 20 až 25-krát

meaning that, together, these organs filter about 180 liters every 24 hours.

a to znamená, že tieto orgány prefiltrujú spolu asi 180 l za 24 hodín.

The ingredients in your blood are constantly changing

Zložky v krvi sa neustále menia,

as you ingest food and drink,

keďže prijímate jedlo a nápoje,

which explains why the kidneys need to be on permanent duty.

a to vysvetľuje, prečo obličky musia byť v neustálej službe.

Blood enters each kidney through arteries that branch and branch,

Krv vstupuje do každej obličky cez tepny, ktoré sa vetvia

until they form tiny vessels that entwine with special internal modules,

až do malých ciev, ktoré sa prepájajú so špeciálnymi vnútornými modulmi

called nephrons.

nazývanými nefróny.

In each kidney,

V každej obličke

1 million of these nephrons form a powerful array of filters and sensors

1 milión týchto nefrónov vytvára výkonný rad filtrov a senzorov,

that carefully sift through the blood.

ktoré krv pozorne filtrujú.

This is where we see just how refined

Tu môžeme vidieť, aký rafinovaný

and accurate this internal sensing system is.

a presný je tento interný snímací systém.

To filter the blood, each nephron uses two powerful pieces of equipment:

Na filtrovanie krvi každý nefrón používa dva druhy výkonných nástrojov:

a blob-like structure called a glomerulus, and a long, stringy, straw-like tubule.

pórovitú štruktúru nazývanú glomerulus, a dlhý lepkavý slamovitý kanálik.

The glomerulus works like a sieve, allowing only certain ingredients,

Glomerulus funguje ako sito, prepúšťa len určité zložky,

such as vitamins and minerals, to pass into the tubule.

ako sú vitamíny a minerály, aby vstúpili do kanálika.

Then, this vessel's job is to detect

Následne je úlohou cievok zistiť,

whether any of those ingredients are needed in the body.

či sú niektoré z týchto zložiek pre telo potrebné.

If so, they're reabsorbed in amounts that the body needs,

Ak áno, sú reabsorbované v množstvách, ktoré telo potrebuje,

so they can circulate in the blood again.

aby mohli znova cirkulovať v krvi.

But the blood doesn't only carry useful ingredients.

Ale krv má v sebe nielen užitočné zložky.

It contains waste products, too.

Obsahuje aj odpadové produkty.

And the nephrons have to figure out what to do with them.

A nefróny musia prísť na to, čo s nimi urobiť.

The tubules sense compounds the body doesn't need,

Kanáliky snímajú zlúčeniny, ktoré telo nepotrebuje, napr.

like urea, left over from the breakdown of proteins,

močovinu, vznikajúcu rozpadom bielkovín,

and redirects them as urine out of the kidneys

a posielajú ich formou moču von z obličiek

and through two long sewers called ureters.

cez dve dlhé kanály nazývané močovody.

The tubes empty their contents into the bladder to be discharged,

Močové kanály vyprázdňujú svoj obsah do močového mechúra, aby sa vypustil

ridding your body of that waste once and for all.

a zbavil raz a navždy vaše telo tohto odpadu.

There's water in that urine, too.

V moči je aj voda.

If the kidney detects too much of it in your blood,

Ak obličky zistia v krvi príliš veľa vody,

for instance, when you've chugged several glasses at once,

napríklad, keď ste práve vypili naraz niekoľko pohárov,

it sends the extra liquid to the bladder to be removed.

odošlú prebytočnú tekutinu do močového mechúra na odstránenie.

On the other hand, low water levels in the blood

Na druhej strane, nízka hladina vody v krvi

prompt the kidney to release some back into the blood stream,

vyzve obličky, aby jej troche uvoľnili späť do krvného obehu,

meaning that less water makes it into the urine.

a to znamená, že do moču sa dostane menej vody.

This is why urine appears yellower when you're less hydrated.

To je dôvod, prečo moč vyzerá žltší keď ste menej hydratovaní.

By controlling water, your kidneys stabilize the body's fluid levels.

Regulovaním vody obličky stabilizujú hladinu tekutín v tele.

But this fine balancing act isn't the kidney's only skill.

Ale toto jemné vyvažovanie nie je jedinou schopnosťou obličiek.

These organs have the power to activate vitamin D

Tieto orgány dokážu aktivovať vitamín D

to secrete a hormone called renin that raises blood pressure,

pre uvoľnenie hormónu renín, ktorý zvyšuje krvný tlak,

and another hormone called erythropoietin,

a ďalšieho hormónu nazývaného erytropoetín,

which increases red blood cell production.

ktorý zvyšuje tvorbu červených krviniek.

Without the kidneys, our bodily fluids would spiral out of control.

Bez obličiek by sa naše telesné tekutiny vymkli kontrole.

Every time we ate, our blood would receive another load of unsifted ingredients.

S každým jedlom by naša krv prijala ďalšiu záťaž nefiltrovaných zložiek.

Soon, the buildup of waste would overload our systems and we'd expire.

Čoskoro by nahromadený odpad preťažil naše systémy a zhasli by sme.

So each kidney not only keeps things running smoothly.

Takže každá oblička nielen udržuje hladký priebeh činností,

It also keeps us alive.

ale udržuje nás tiež pri živote.

Lucky then that we have two of these magical beans.

Našťastie máme tieto zázračné fazule dve.