How do your kidneys work? - Emma Bryce

Cum funcționează rinichii? - Emma Bryce

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Stefan Toderas

It's a hot day,

E cald azi şi tocmai ai dat pe gât câteva pahare de apă, la rând.

and you've just downed several glasses of water,

one after the other.

Behind the sudden urge that follows are two bean-shaped organs

În spatele nevoii fizice care urmează sunt două organe ca boabele de fasole

that work as fine-tuned internal sensors.

care lucrează ca senzori interni acordați.

They balance the amount of fluid in your body,

Ele echilibrează cantitatea de lichid din corp,

detect waste in your blood,

detectează reziduuri în sânge

and know when to release the vitamins, minerals,

și știu când să elibereze vitaminele, mineralele

and hormones you need to stay alive.

și hormonii necesari vieții.

Say hello to your kidneys.

Faceți cunoștință cu rinichii.

The main role of these organs is to dispose of waste products

Rolul principal al acestor organe e eliminarea reziduurilor

and to turn them into urine.

și transformarea lor în urină.

The body's eight liters of blood pass through the kidneys

Cei 8 litri de sânge din corp trec prin rinichi de 20-25 de ori pe zi,

between 20 and 25 times each day,

meaning that, together, these organs filter about 180 liters every 24 hours.

adică ele filtrează cam 180 de litri la fiecare 24 de ore.

The ingredients in your blood are constantly changing

Ingredientele din sânge se schimbă constant când mănânci și bei.

as you ingest food and drink,

which explains why the kidneys need to be on permanent duty.

Asta explică de ce rinichii trebuie să lucreze permanent.

Blood enters each kidney through arteries that branch and branch,

Sângele pătrunde în rinichi prin artere care se ramifică până în vase subțiri

until they form tiny vessels that entwine with special internal modules,

care se întrepătrund cu moduli interni speciali – nefroni.

called nephrons.

In each kidney,

În fiecare rinichi,

1 million of these nephrons form a powerful array of filters and sensors

1 milion de nefroni formează o rețea puternică de filtre și senzori

that carefully sift through the blood.

care cern sângele.

This is where we see just how refined

Aici vedem cât de fin și precis e acest sistem senzorial intern.

and accurate this internal sensing system is.

To filter the blood, each nephron uses two powerful pieces of equipment:

Pentru a filtra sângele, fiecare nefron folosește două instrumente puternice:

a blob-like structure called a glomerulus, and a long, stringy, straw-like tubule.

o structură ca o pată de cerneală numită glomerul,

și un tub lung și fibros, ca un pai numit tubul.

The glomerulus works like a sieve, allowing only certain ingredients,

Glomerulul funcționează ca o sită:

permite doar anumitor ingrediente, –vitamine, minerale– să treacă în tubul.

such as vitamins and minerals, to pass into the tubule.

Then, this vessel's job is to detect

Rolul tubulului e să detecteze

whether any of those ingredients are needed in the body.

dacă vreunul din aceste ingrediente e necesar în corp.

If so, they're reabsorbed in amounts that the body needs,

Dacă da, ele sunt reabsorbite în cantitatea necesară corpului,

so they can circulate in the blood again.

ca să poată circula din nou în sânge.

But the blood doesn't only carry useful ingredients.

Dar sângele nu transportă doar ingrediente folositoare, ci și reziduuri,

It contains waste products, too.

And the nephrons have to figure out what to do with them.

iar nefronii trebuie să știe ce să facă cu ele.

The tubules sense compounds the body doesn't need,

Vasele simt elementele inutile corpului,

like urea, left over from the breakdown of proteins,

precum ureea, rămasă din descompunerea proteinelor,

and redirects them as urine out of the kidneys

și le redirecționează din rinichi sub formă de urină

and through two long sewers called ureters.

prin două canale lungi, numite uretere.

Vasele își golesc conținutul în vezica urinară care să fie eliminate,

The tubes empty their contents into the bladder to be discharged,

ridding your body of that waste once and for all.

debarasând corpul de acele reziduuri.

There's water in that urine, too.

Există și apă în urină.

If the kidney detects too much of it in your blood,

Dacă rinichii detectează prea multă apă în sânge,

for instance, when you've chugged several glasses at once,

– când bei mai multe pahare deodată –

it sends the extra liquid to the bladder to be removed.

trimite surplusul de lichid în vezică să fie eliminat.

On the other hand, low water levels in the blood

Pe de altă parte, nivelul scăzut de apă în sânge

prompt the kidney to release some back into the blood stream,

determină rinichii să elibereze o parte înapoi în fluxul sanguin,

meaning that less water makes it into the urine.

deci mai puțină apă ajunge în urină.

This is why urine appears yellower when you're less hydrated.

De aceea urina e mai galbenă când ești deshidratat.

By controlling water, your kidneys stabilize the body's fluid levels.

Controlând apa, rinichii stabilizează nivelurile lichidelor din corp.

But this fine balancing act isn't the kidney's only skill.

Dar echilibrarea asta precisă nu e singura aptitudine a rinichilor.

These organs have the power to activate vitamin D

Aceste organe au puterea de a activa vitamina D

to secrete a hormone called renin that raises blood pressure,

să secrete un hormon numit renină, care crește presiunea sângelui,

and another hormone called erythropoietin,

și alt hormon numit eritropoietină, care crește producerea de eritrocite.

which increases red blood cell production.

Without the kidneys, our bodily fluids would spiral out of control.

În lipsa rinichilor, lichidele din corp ar scăpa de sub control.

Every time we ate, our blood would receive another load of unsifted ingredients.

Când mâncăm, sângele nostru e încărcat cu ingredienți necernuți.

Soon, the buildup of waste would overload our systems and we'd expire.

Curând, acumularea de reziduuri ne-ar supraîncărca sistemele și am muri.

So each kidney not only keeps things running smoothly.

Deci fiecare rinichi nu doar ne menţine discret,

It also keeps us alive.

ci ne menține şi în viață.

Lucky then that we have two of these magical beans.

Din fericire avem două astfel de boabe fermecate!