How do your kidneys work? - Emma Bryce

Come funzionano i reni? - Emma Bryce

Traduttore: Monica Parvanova Revisore: Elena Montrasio

It's a hot day,

È una giornata calda

and you've just downed several glasses of water,

e hai appena trangugiato parecchi bicchieri d'acqua

one after the other.

uno dopo l'altro.

Behind the sudden urge that follows are two bean-shaped organs

Alle spalle dell'urgenza che seguirà si trovano due organi a forma di fagiolo

that work as fine-tuned internal sensors.

che fungono da accurati sensori interni

They balance the amount of fluid in your body,

bilanciando la quantità di fluidi nel corpo,

detect waste in your blood,

rilevando le scorie nel sangue

and know when to release the vitamins, minerals,

e rilasciando quando serve vitamine, sali minerali e ormoni

and hormones you need to stay alive.

di cui abbiamo bisogno per restare in vita.

Say hello to your kidneys.

Ho il piacere di presentarvi i reni.

The main role of these organs is to dispose of waste products

Il compito principale di questi organi è quello di disfarsi delle scorie

and to turn them into urine.

trasformandole in urina.

The body's eight liters of blood pass through the kidneys

Gli otto litri di sangue nel corpo passano attraverso i reni

between 20 and 25 times each day,

da 20 a 25 volte al giorno, il che significa che messi assieme

meaning that, together, these organs filter about 180 liters every 24 hours.

questi organi filtrano circa 180 litri ogni 24 ore.

The ingredients in your blood are constantly changing

Il cambiamento continuo delle sostanze contenute nel sangue,

as you ingest food and drink,

dovuto all'assunzione di cibi e bevande,

which explains why the kidneys need to be on permanent duty.

rende indispensabile il costante lavoro dei reni.

Blood enters each kidney through arteries that branch and branch,

Il sangue entra in ciascun rene attraverso arterie che, diramandosi

until they form tiny vessels that entwine with special internal modules,

fino a diventare dei vasi molto sottili, si intrecciano con i nefroni,

called nephrons.

speciali componenti interni.

In each kidney,

In ciascun rene,

1 million of these nephrons form a powerful array of filters and sensors

i nefroni formano una potente schiera di filtri e sensori

that carefully sift through the blood.

che passa attentamente il sangue al setaccio.

È qui che possiamo ammirare questo sistema interno di sensori

This is where we see just how refined

and accurate this internal sensing system is.

in tutta la sua accuratezza e precisione.

To filter the blood, each nephron uses two powerful pieces of equipment:

Per filtrare il sangue, ogni nefrone fa uso di due strutture fondamentali:

a blob-like structure called a glomerulus, and a long, stringy, straw-like tubule.

un corpuscolo chiamato glomerulo e un lungo tubicino fibroso.

The glomerulus works like a sieve, allowing only certain ingredients,

Il glomerulo funziona come un setaccio permettendo solo ad alcune sostanze,

such as vitamins and minerals, to pass into the tubule.

come vitamine e sali minerali, di passare nel tubulo.

Then, this vessel's job is to detect

Il compito del tubulo è controllare

whether any of those ingredients are needed in the body.

se il corpo ha bisogno di queste sostanze.

If so, they're reabsorbed in amounts that the body needs,

Se sì, vengono assorbite nella quantità necessitata

so they can circulate in the blood again.

in modo che possano tornare a circolare nel sangue.

But the blood doesn't only carry useful ingredients.

Il sangue non trasporta però solo sostanze utili

It contains waste products, too.

ma contiene anche scorie

And the nephrons have to figure out what to do with them.

e i nefroni devono capire come gestirle.

The tubules sense compounds the body doesn't need,

I tubuli rilevano i composti di cui il corpo non ha bisogno

like urea, left over from the breakdown of proteins,

come l'urea, residuo dei processi di scomposizione delle proteine,

and redirects them as urine out of the kidneys

e li espellono sotto forma di urina

and through two long sewers called ureters.

attraverso gli ureteri, due lunghi "collettori di scorie".

The tubes empty their contents into the bladder to be discharged,

Questi condotti rilasciano il loro contenuto nella vescica

ridding your body of that waste once and for all.

che si svuoterà liberando il corpo di quelle scorie una volta per tutte.

There's water in that urine, too.

L'urina contiene anche acqua.

If the kidney detects too much of it in your blood,

Se il rene ne rileva troppa nel sangue,

for instance, when you've chugged several glasses at once,

per esempio se abbiamo bevuto molto in un lasso di tempo limitato,

it sends the extra liquid to the bladder to be removed.

manda il liquido in eccesso alla vescica per farlo espellere.

On the other hand, low water levels in the blood

Viceversa, se il livello dell'acqua nel sangue è troppo basso

prompt the kidney to release some back into the blood stream,

il rene ne rilascerà un po' nel flusso sanguigno

meaning that less water makes it into the urine.

e di conseguenza l'urina ne conterrà meno.

This is why urine appears yellower when you're less hydrated.

È questo il motivo per cui l'urina è più gialla quando si è meno idratati.

By controlling water, your kidneys stabilize the body's fluid levels.

Controllando l'acqua, i reni rendono stabile il livello dei fluidi corporei.

But this fine balancing act isn't the kidney's only skill.

Ma questo bilanciamento così accurato non è la loro unica abilità -

These organs have the power to activate vitamin D

i reni possono attivare la vitamina D

to secrete a hormone called renin that raises blood pressure,

per secernere la renina, un ormone che aumenta la pressione sanguigna

and another hormone called erythropoietin,

e un altro ormone, l'eritropoietina,

which increases red blood cell production.

che fa aumentare la produzione di globuli rossi.

Without the kidneys, our bodily fluids would spiral out of control.

Senza i reni, i fluidi corporei andrebbero fuori controllo

Every time we ate, our blood would receive another load of unsifted ingredients.

e ad ogni pasto, il sangue riceverebbe grandi quantità di sostanze non filtrate.

Soon, the buildup of waste would overload our systems and we'd expire.

L'accumulo di scorie sovraccaricherebbe presto i nostri apparati

portandoci alla morte.

So each kidney not only keeps things running smoothly.

Ogni rene quindi non solo controlla che tutto proceda come dovrebbe

It also keeps us alive.

ma ci tiene anche in vita.

Lucky then that we have two of these magical beans.

Che fortuna averne due di questi fagioli magici!