How do your kidneys work? - Emma Bryce

신장은 어떻게 작동할까? - 엠마 브라이스 (Emma Bryce)

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jeong-Lan Kinser

It's a hot day,

뜨거운 날이네요,

and you've just downed several glasses of water,

그래서 당신은 방금 물을 몇잔이나 마셨어요.

one after the other.

한잔 그리고 또 한잔말이죠.

Behind the sudden urge that follows are two bean-shaped organs

뒤따르는 갑작스런 배설 욕구는 두 개의 콩 모양 장기가,

that work as fine-tuned internal sensors.

잘 조율된 내부 센서를 작동하는 것입니다.

They balance the amount of fluid in your body,

그들은 몸속 체액량을 조절하고

detect waste in your blood,

혈액속 노폐물을 감지하며

and know when to release the vitamins, minerals,

생명유지를 위해 필요한 비타민, 무기질,

and hormones you need to stay alive.

호르몬을 언제 분비해야 하는지 알고 있습니다.

Say hello to your kidneys.

여러분의 신장에게 인사하세요.

The main role of these organs is to dispose of waste products

이 장기의 가장 중요한 역할은 노폐물을 버리고

and to turn them into urine.

그것들을 소변으로 바꾸는 것입니다.

The body's eight liters of blood pass through the kidneys

8리터의 피가 신장들을 통과하는데

between 20 and 25 times each day,

하루에 20~25번 통과하게 되므로

meaning that, together, these organs filter about 180 liters every 24 hours.

24시간마다 180리터를 거르게 되는 것입니다.

The ingredients in your blood are constantly changing

피안에 포함된 물질들은 계속 변화하는데

as you ingest food and drink,

이는 식사를 하거나 물을 마시기 때문이며

which explains why the kidneys need to be on permanent duty.

이 때문에 신장은 영구적으로 일을 해야합니다.

Blood enters each kidney through arteries that branch and branch,

혈액은 동맥을 통해 신장으로 가며 이 동맥들은 갈라지고 갈라져

until they form tiny vessels that entwine with special internal modules,

아주 작은 혈관을 형성하여 특별한 내부 모듈과 휘감기는데

called nephrons.

이를 네프론이라고 합니다.

In each kidney,

각각의 신장에

1 million of these nephrons form a powerful array of filters and sensors

백만 개의 이런 네프론들이 여과기와 감지기의 강력한 집합체를 형성하게되고

that carefully sift through the blood.

이들이 피를 거르게 됩니다.

This is where we see just how refined

우리는 이곳에서 내부 감지 시스템이

and accurate this internal sensing system is.

얼마나 정제되고 정확한지 볼 수 있죠.

To filter the blood, each nephron uses two powerful pieces of equipment:

피를 거르기 위해 네프론의 두 가지의 강력한 장치가 사용되는데

a blob-like structure called a glomerulus, and a long, stringy, straw-like tubule.

사구체라 불리는 방울 모양 구조와 길고 실 같은, 빨대처럼 생긴 세뇨관입니다.

The glomerulus works like a sieve, allowing only certain ingredients,

사구체는 체처럼 작용하여 몇몇 물질들만 통과 시키는데

such as vitamins and minerals, to pass into the tubule.

이는 비타민, 무기질 같은 것들이며 이들은 세뇨관으로 들어가게 됩니다.

Then, this vessel's job is to detect

그리고 나서 이 혈관의 일은

whether any of those ingredients are needed in the body.

몸에서 필요한 것들이 있는지 살피는 것입니다.

If so, they're reabsorbed in amounts that the body needs,

만약 필요한 것이 있다면, 몸이 필요로 하는 양만큼 다시 흡수되어

so they can circulate in the blood again.

피안에서 다시 순환될 수 있습니다.

But the blood doesn't only carry useful ingredients.

하지만 혈액에는 꼭 쓸모 있는 물질만 포함된 것은 아닙니다.

It contains waste products, too.

노폐물도 포함되어 있죠.

And the nephrons have to figure out what to do with them.

네프론들은 이를 처리해야 합니다.

The tubules sense compounds the body doesn't need,

세뇨관은 몸에 필요치 않은 화합물들을 감지하는데

like urea, left over from the breakdown of proteins,

단백질이 분해되고 남은 요소같은 것들이며

and redirects them as urine out of the kidneys

이를 소변으로 신장 밖으로 보내는데

and through two long sewers called ureters.

요관이라는 두 개의 긴 하수구를 통합니다.

The tubes empty their contents into the bladder to be discharged,

요관은 내용물을 방광으로 비우게 되고

ridding your body of that waste once and for all.

노폐물들은 최종적으로 몸에서 제거됩니다.

There's water in that urine, too.

소변에는 또한 물도 있습니다.

If the kidney detects too much of it in your blood,

만약 신장이 피에 물이 너무 많은 것을 감지하면

for instance, when you've chugged several glasses at once,

즉, 한번에 물 몇잔을 마시자마자

it sends the extra liquid to the bladder to be removed.

신장은 남은 액체를 제거하기 위해 이를 방광으로 보냅니다.

On the other hand, low water levels in the blood

한편으로는 피에 있는 물의 양이 적어지면

prompt the kidney to release some back into the blood stream,

신장은 즉각적으로 물을 흐르는 피로 보내게 되는데

meaning that less water makes it into the urine.

이는 소변으로 나가는 물이 줄어들게 됨을 의미합니다.

This is why urine appears yellower when you're less hydrated.

이것이 수분이 부족할 때 소변이 더 노랗게 되는 이유입니다.

By controlling water, your kidneys stabilize the body's fluid levels.

물을 조절함으로써 신장은 체액량을 안정화시킵니다.

But this fine balancing act isn't the kidney's only skill.

하지만 이런 세밀한 균형 맞추기가 신장의 유일한 기술은 아닙니다.

These organs have the power to activate vitamin D

이 장기들은 비타민D를 활성화시키는 힘이 있고

to secrete a hormone called renin that raises blood pressure,

혈압을 증가시키는 레닌이라는 호르몬을 분비하며

and another hormone called erythropoietin,

유리스로포이에틴 이라는 호르몬도 분비하는데

which increases red blood cell production.

그것은 적혈구 생성을 증가시키는 역할을 합니다.

Without the kidneys, our bodily fluids would spiral out of control.

신장이 없다면 우리 몸의 체액은 통제불능이 될 것이며

Every time we ate, our blood would receive another load of unsifted ingredients.

뭔가 먹을 때마다 변화없는 성분들이 피에 또다른 부하를 가하게 되어

Soon, the buildup of waste would overload our systems and we'd expire.

노폐물이 곧 몸에 쌓이게 되어 우리는 죽게 될 것입니다.

So each kidney not only keeps things running smoothly.

그러므로 각 신장은 일이 원활히 돌아가도록 유지할 뿐 아니라

It also keeps us alive.

우리를 살아있도록 만드는 것입니다.

Lucky then that we have two of these magical beans.

우리가 이 마법의 콩 두개를 가지고 있는 것은 행운입니다.