One of the most banned books of all time - Mollie Godfrey

Переводчик: Alexandra Ivanova Редактор: Anna Pecot

In 1998, a Maryland school district removed one of American literature’s

В 1998 году в штате Мэриленд из школьной программы убрали

одну из самых известных книг американской литературы.

most acclaimed works from its curriculum.

Родители, требовавшие изъятия книги, заявляли,

Parents pushing for the ban said the book

was both “sexually explicit” and “anti-white.”

что она носит «откровенно сексуальный характер»

и настроена против белых.

Following an outcry from other parents and teachers,

После возмущения других родителей и учителей

the decision was eventually reversed.

решение о запрете всё-таки отменили.

But this was neither the first nor the last attack

Однако это были не первые и не последние нападки

on Maya Angelou’s “I Know Why The Caged Bird Sings.”

на книгу Майи Энджелоу «Я знаю, отчего птица поёт в клетке».

Few books have been challenged more often than Angelou's memoir.

Немногие книги подвергались подобной критике так же часто,

как мемуары Энджелоу.

And while book banning decisions typically aren’t made

Обычно решения о запрете книг не принимаются

at the state or national level,

на уровне штата или государственном уровне.

most of the schools and libraries that have banned Angelou’s book

Тем не менее большинство школ и библиотек, наложивших запрет на книгу Энджелоу,

have given similar reasons.

приводили схожие доводы.

Most commonly, they argue that the memoir’s account of sexual assault

Самый частый заключался в том,

что в мемуарах рассказывается о сексуальном насилии

and the violence of US racism are inappropriate for young readers.

и жестоком расизме в США,

то есть поднимались неуместные для юных читателей темы.

Однако критики упускали из виду,

But these concerns miss the point of Angelou’s story,

which uses these very themes to explore the danger of censorship

что Энджелоу специально подняла эти вопросы,

чтобы изучить опасное влияние цензуры и замалчивания на жизнь молодых людей.

and silence in the lives of young people.

Published in 1969, “I Know Why The Caged Bird Sings”

Опубликованная в 1969 году книга «Я знаю, отчего птица поёт в клетке»

traces the author’s childhood growing up poor, Black and female in the southern US.

рассказывает о детстве самого автора —

бедной темнокожей девочки, выросшей на юге США.

Central to the narrative is Angelou’s experience of being sexually assaulted

В центре повествования — пережитый автором опыт сексуального насилия

when she was seven and a half years old.

в возрасте семи с половиной лет.

Surrounded by adults who consider the subject too taboo to discuss,

Находясь в окружении взрослых, считавших эту тему запретной для обсуждения,

Angelou decides that she is to blame.

Энджелоу начинает во всём винить себя.

And when she finally identifies her abuser in court,

После того, как она опознала в суде своего насильника,

he is killed by vigilantes.

тот погибает от рук линчевателей.

Angelou believes her voice is responsible for his death,

Энджелоу считает, что именно она стала причиной его смерти,

and for six years, she stops speaking almost entirely.

и в течение последовавших шести лет девочка почти не разговаривает.

The book chronicles Angelou’s journey to rediscover her voice,

В книге рассказывается, как Энджелоу снова обретает голос,

all while exploring the pain and misplaced shame

пытаясь разобраться в чувствах боли и стыда,

that emerges from avoiding uncomfortable realities.

которые она испытала, избегая неприятной реальности.

The memoir’s narrative voice expertly blends her childhood confusion

В своих мемуарах Энджелоу переплетает детскую растерянность

with her adult understanding,

со взрослым пониманием мира,

offering the reader insights Angelou was deprived of as a child.

предлагая читателю осмысленную оценку произошедшего,

недоступную ребёнку.

She connects her early experiences of being silenced and shamed

Она связывает свой детский опыт, — когда её заставляли молчать и стыдиться, —

to the experience of being poor and Black in the segregated United States.

с опытом бедного темнокожего населения, проживавшего в сегрегированной Америке.

“The Black female,” she writes,

Энджелоу пишет:

“is caught in the tripartite crossfire of masculine prejudice,

«Темнокожая девушка попадает под тройной перекрёстный огонь мужских предрассудков,

white illogical hate, and Black lack of power.”

нелогичной ненависти белых и отсутствия власти у темнокожих».

Her autobiography was one of the first books

Её автобиография стала одной из первых книг,

to speak openly about child sexual abuse,

в которых открыто говорится о сексуальном насилии над детьми;

and especially groundbreaking to do so from the perspective of the abused child.

более того, повествование ведётся от лица ребёнка, подвергшегося насилию.

For centuries, Black women writers had been limited by stereotypes

Столетиями темнокожие писательницы были ограничены стереотипами,

characterizing them as hypersexual.

наделявшими афроамериканок гиперсексуальностью.

Afraid of reinforcing these stereotypes,

Боясь укрепить эти стереотипы,

few were willing to write about their sexuality at all.

немногие из них были готовы писать о своей сексуальной жизни.

But Angelou refused to be constrained.

Но Энджелоу отказалась от навязываемых обществом рамок

She publicly explored her most personal experience,

и рассказала читателю о своём интимном опыте,

without apology or shame.

не оправдываясь и не стыдясь.

This spirit of defiance charges her writing with a sense of hope

Этот дух непокорности заряжает книгу надеждой,

that combats the memoir’s often traumatic subject matter.

которая противостоит травмирующей теме всего произведения.

When recalling how a fellow student defied instructions not to sing

Вспоминая, как один из сокурсников не подчинился требованию перестать петь

the Black National Anthem in the presence of white guests,

национальный гимн темнокожих в присутствии белых гостей,

she writes, “The tears that slipped down many faces were not wiped away in shame.

Энджелоу пишет:

«Слёзы, стекавшие по щекам многих присутствовавших, смахивались не от стыда.

We were on top again... We survived.”

Мы снова обрели силу... Мы выжили».

Angelou’s memoir was published amidst the Civil Rights and Black Power movements,

Мемуары Энджелоу были опубликовали во время движения

за гражданские права чернокожего населения,

when activists were calling for school curricula

одним из требований которого было внесение изменений в школьную программу, —

that reflected the diversity of experiences in the US.

таких, которые отражали бы различные стороны американской жизни.

But almost as soon as the book appeared in schools, it was challenged.

Однако после внесения книги в программу произведение подверглось жёсткой критике.

Campaigns to control lesson plans surged across America in the 1970s and 80s.

В 1970-е и 80-е годы в стране началась кампания по надзору за учебными планами.

В опубликованном Американской библиотечной ассоциацией списке

On the American Library Association’s list

of most frequently banned or challenged books,

наиболее часто запрещаемых и критикуемых книг

“I Know Why The Caged Bird Sings” remained near the top for two decades.

произведение «Я знаю, отчего птица поёт в клетке»

занимало одну из первых строчек на протяжении 20 лет.

But parents, students, and educators have consistently fought back

Но родители, учителя и ученики неизменно выступали

in support of the memoir.

в поддержку мемуаров Энджелоу.

And by 2013, it had become the second most taught non-fiction text

И к 2013 году книга стала вторым самым изучаемым документальным произведением

in US high school English classes.

в старших классах на уроках английского языка.

When asked how she felt about writing one of the most banned books, Angelou said,

На вопрос, как она относится к тому, что является автором

одного из самых запрещаемых произведений, Энджелоу сказала:

“I find that people who want my book banned have never read

«Я знаю, что те, кто хочет запретить мою книгу,

не прочитали ни единого параграфа,

a paragraph of my writing,

but have heard that I write about a rape.

но слышали, что я пишу об изнасиловании.

They act as if their children are not faced with the same threats.

Они ведут себя так, будто их дети не сталкиваются с подобными угрозами.

And that’s terrible.”

И это ужасно».

Она считала, что дети, которые являются достаточно взрослыми,

She believed that children who are old enough to be the victims

чтобы стать жертвами сексуального насилия и расизма,

of sexual abuse and racism are old enough to read about these subjects.

уже достаточно зрелые, чтобы читать книги на эти темы,

Because listening and learning are essential to overcoming,

ведь умение слушать и узнавать новое — необходимые навыки для решения проблем,

and the unspeakable is far more dangerous when left unspoken.

но если эти проблемы замалчивать, они могут только усугубиться.