One of the most banned books of all time - Mollie Godfrey

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Eliana Santos

In 1998, a Maryland school district removed one of American literature’s

Em 1998, um agrupamento escolar de Maryland

retirou uma das mais aclamadas obras

most acclaimed works from its curriculum.

da literatura americana dos seus currículos.

Os pais que forçaram a proibição diziam que o livro

Parents pushing for the ban said the book

was both “sexually explicit” and “anti-white.”

era tanto “sexualmente explícito” como “anti-brancos”.

Following an outcry from other parents and teachers,

Após um protesto de outros pais e professores,

the decision was eventually reversed.

a decisão acabou por ser anulada.

But this was neither the first nor the last attack

Mas este não foi o primeiro nem o último ataque

on Maya Angelou’s “I Know Why The Caged Bird Sings.”

ao livro de Maya Angelou “Sei Porque Canta o Pássaro na Gaiola”.

Few books have been challenged more often than Angelou's memoir.

Poucos livros foram mais vezes contestados do que o livro de Maya Angelou.

And while book banning decisions typically aren’t made

E embora as decisões de banir livros não sejam tomadas

at the state or national level,

a nível estatal ou nacional,

most of the schools and libraries that have banned Angelou’s book

a maioria das escolas e bibliotecas que baniu o livro de Maya Angelou

have given similar reasons.

deu razões semelhantes.

Most commonly, they argue that the memoir’s account of sexual assault

Mais frequentemente, defendem que o relato do livro de abuso sexual

and the violence of US racism are inappropriate for young readers.

e a violência do racismo americano são inapropriados para jovens leitores.

But these concerns miss the point of Angelou’s story,

Mas estas preocupações perdem o foco da história de Maya,

which uses these very themes to explore the danger of censorship

que usa estes mesmos temas para explorar o perigo da censura

and silence in the lives of young people.

e do silêncio nas vidas dos jovens.

Published in 1969, “I Know Why The Caged Bird Sings”

Publicado em 1969, “Sei Porque Canta o Pássaro na Gaiola”

traces the author’s childhood growing up poor, Black and female in the southern US.

traça a infância da autora ao crescer pobre, negra e mulher no sul dos EUA.

Central to the narrative is Angelou’s experience of being sexually assaulted

Central à narrativa é a experiência de Maya de ter sido abusada sexualmente

when she was seven and a half years old.

quando tinha sete anos e meio.

Surrounded by adults who consider the subject too taboo to discuss,

Rodeada por adultos que consideram o tema demasiado tabu para discutir,

Angelou decides that she is to blame.

Maya decide que é ela a culpada.

And when she finally identifies her abuser in court,

E, quando finalmente identifica o seu abusador em tribunal,

he is killed by vigilantes.

ele é morto por vigilantes.

Angelou believes her voice is responsible for his death,

Maya acredita que a sua voz é responsável pela morte dele,

and for six years, she stops speaking almost entirely.

e, durante seis anos, deixa de falar quase por completo.

The book chronicles Angelou’s journey to rediscover her voice,

O livro narra a jornada de Maya para redescobrir a sua voz,

all while exploring the pain and misplaced shame

tudo enquanto explora a dor e a vergonha deslocada

that emerges from avoiding uncomfortable realities.

que emerge de evitar realidades desconfortáveis.

The memoir’s narrative voice expertly blends her childhood confusion

A voz narrativa do livro combina habilmente a sua confusão de infância

with her adult understanding,

com a compreensão adulta,

offering the reader insights Angelou was deprived of as a child.

oferecendo ao leitor visões de que Maya não dispunha enquanto criança.

She connects her early experiences of being silenced and shamed

Ela relaciona as suas experiências precoces de ser silenciada e envergonhada

to the experience of being poor and Black in the segregated United States.

à experiência de ser pobre e negra nos segregados Estados Unidos.

“The Black female,” she writes,

“A mulher negra”, escreve,

“is caught in the tripartite crossfire of masculine prejudice,

“é apanhada no fogo cruzado tripartido do preconceito masculino,

white illogical hate, and Black lack of power.”

o ódio ilógico branco e a falta de poder negro”.

Her autobiography was one of the first books

A sua autobiografia foi um dos primeiros livros

to speak openly about child sexual abuse,

a falar abertamente de abuso sexual de crianças,

and especially groundbreaking to do so from the perspective of the abused child.

e especialmente inovador por fazê-lo da perspetiva da criança abusada.

For centuries, Black women writers had been limited by stereotypes

Durante séculos, escritoras negras haviam sido limitadas por estereótipos

characterizing them as hypersexual.

que as caracterizavam como hipersexuais.

Afraid of reinforcing these stereotypes,

Com medo de reforçar esses estereótipos,

few were willing to write about their sexuality at all.

poucas estavam dispostas a escrever sobre a sua sexualidade de todo.

But Angelou refused to be constrained.

Mas Maya Angelou recusou ser constrangida.

She publicly explored her most personal experience,

Explorou publicamente a sua experiência mais pessoal,

without apology or shame.

sem se desculpar ou envergonhar.

This spirit of defiance charges her writing with a sense of hope

Este espírito de desafio enche a sua escrita de um sentido de esperança

that combats the memoir’s often traumatic subject matter.

que combate o tema muitas vezes traumático do livro de memórias.

When recalling how a fellow student defied instructions not to sing

Quando relembra como um colega desafiou as instruções para não cantar

the Black National Anthem in the presence of white guests,

o hino nacional negro na presença de convidados brancos,

she writes, “The tears that slipped down many faces were not wiped away in shame.

escreve: “As lágrimas que corriam em muitos rostos não eram limpas em vergonha”

We were on top again... We survived.”

“Estávamos novamente no topo... Sobrevivemos.”

Angelou’s memoir was published amidst the Civil Rights and Black Power movements,

O livro de Maya foi publicado no auge dos movimentos de Direitos Civis e Poder Negro

when activists were calling for school curricula

quando os ativistas exigiam currículos escolares

that reflected the diversity of experiences in the US.

que refletissem a diversidade de experiências nos EUA.

But almost as soon as the book appeared in schools, it was challenged.

Mas quase tão depressa como apareceu nas escolas, o livro foi contestado.

Campaigns to control lesson plans surged across America in the 1970s and 80s.

Surgiram campanhas para controlar planos de aulas na América nos anos 70 e 80.

On the American Library Association’s list

Na lista da Associação de Bibliotecas Americanas

of most frequently banned or challenged books,

dos livros mais frequentemente banidos ou contestados,

“I Know Why The Caged Bird Sings” remained near the top for two decades.

“Sei Porque Canta o Pássaro na Gaiola” manteve-se perto do topo por duas décadas.

But parents, students, and educators have consistently fought back

Mas pais, alunos e educadores têm constantemente contra-atacado

in support of the memoir.

em apoio ao livro.

And by 2013, it had become the second most taught non-fiction text

E em 2013, tornou-se o segundo texto de não-ficção mais ensinado

in US high school English classes.

nas aulas de Inglês nos liceus americanos.

When asked how she felt about writing one of the most banned books, Angelou said,

Quando questionada como se sentia por ter escrito um dos livros mais banidos,

Maya Angelou disse:

“I find that people who want my book banned have never read

“Acho que as pessoas que querem o meu livro banido nunca leram

a paragraph of my writing,

um parágrafo da minha escrita,

but have heard that I write about a rape.

mas ouviram dizer que escrevo sobre uma violação.

They act as if their children are not faced with the same threats.

Agem como se os seus filhos não enfrentassem as mesmas ameaças.

And that’s terrible.”

E isso é terrível.”

She believed that children who are old enough to be the victims

Ela acreditava que as crianças que têm idade para serem vítimas

of sexual abuse and racism are old enough to read about these subjects.

de abuso sexual e racismo têm idade para ler sobre estes temas.

Because listening and learning are essential to overcoming,

Porque ouvir e aprender são essenciais para ultrapassar,

and the unspeakable is far more dangerous when left unspoken.

e o indizível é muito mais perigoso quando não é dito.