What really caused the Irish Potato Famine - Stephanie Honchell Smith

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Rostislav Golod

In the fall of 1845, the bright green leaves of potato plants

Осенью 1845 года значительная часть ирландских земель

dotted the Irish countryside.

была покрыта ярко-зелёными листьями картофеля.

For over 200 years, the South American vegetable had thrived

Несмотря на малоплодородные почвы и переменчивую погоду,

этот южноамериканский овощ более двух веков

in Ireland’s rough terrain and unpredictable weather.

давал хороший урожай.

Packed with carbohydrates, vitamins, and minerals,

В картофеле много питательных веществ:

он богат углеводами, витаминами и микроэлементами,

the potato was a remarkably nutrient-rich crop

благодаря чему сбалансированно питаться могли даже бедные слои населения.

that made it easy for less wealthy families to maintain a balanced diet.

К середине XIX века

By the mid-19th century, potatoes had supplanted other staple foods.

картофель вытеснил из рациона ирландцев многие другие продукты.

And since British mandates ensured Ireland’s more valuable

А поскольку британские власти требовали, чтобы ирландцы

agricultural products were exported,

поставляли наиболее ценную сельхозпродукцию на экспорт,

roughly half the country’s 8.5 million residents

около половины 8,5-миллионого населения страны

lived almost entirely on potatoes.

питалась преимущественно картофелем.

But when harvesting began in 1845,

Но когда в 1845 году начался сбор урожая,

farmers found their potatoes blackened and shriveled.

обнаружилось, что картофель почернел и сморщился.

Those who ate them suffered severe stomach cramps and even death.

Те, кто ели этот картофель, мучились желудочными коликами.

Многие умерли.

Today, we know the culprit was Phytophthora infestans—

Сегодня мы знаем, что причиной тому была эпифитотия фитофторы —

a fungus that flourished in the season’s unusually damp weather.

болезнь растений, вызываемая грибоподобными микроорганизмами

в условиях повышенной влажности.

But at the time it was simply called “the blight.”

Но в то время эту напасть называли просто «гниль».

The fungus likely originated in the Americas,

Фитофтора зародилась, вероятно, в Америке,

но благодаря морским перевозкам попала и в Старый Свет.

traveling across the Atlantic on ships.

And while it destroyed potato harvests across Europe,

Она уничтожила урожай картофеля по всей Европе.

wealthier countries— then as today— generally fared better,

Более богатые страны смогли оправиться от неурожая —

as they had more resources to draw on.

ведь у них было больше продовольствия.

Meanwhile, the southern and western regions of Ireland

А вот южные и западные регионы Ирландии

were already impoverished and entirely dependent on the single crop,

в то время были чрезвычайно бедными.

Они полностью зависели от одной культуры, что делало их особо уязвимыми.

making them disproportionately vulnerable.

The impacts of food insecurity are often most severe at the poverty line.

Как это бывает, нехватка продовольствия

особо остро сказалась на тех, кто жил за чертой бедности.

But while the failed harvest created a class crisis,

Но если в результате неурожая и возник классовый конфликт,

the government's response turned it into a national catastrophe.

то меры, принятые властями, привели к общенациональной катастрофе.

For centuries, Ireland had been under varying degrees of English control,

На протяжении веков Ирландия в той или иной степени

находилась под контролем англичан

and by 1845, it was part of the United Kingdom

и к 1845 году уже входила в Соединённое Королевство,

with its government based in London.

правительство которого находилось в Лондоне.

During the famine’s first year,

В первый год картофельного голода

this distant ruling body imported corn from North America

английские правители приняли решение импортировать кукурузу из Северной Америки

и предложили ирландцам работу

and offered the Irish employment on public works projects.

по строительству объектов общественной инфраструктуры.

But this relief only caused more problems.

Но эти меры только усугубили ситуацию.

Импортируемое продовольствие распределялось неравномерно,

Imported food was poorly distributed and offered insufficient nutrition,

и в нём было недостаточно питательных веществ.

making the previously healthy population more vulnerable to disease,

В результате некогда здоровое население стало более восприимчиво к инфекциям,

and increasing maternal and child mortality.

также повысились материнская и детская смертность.

Worse still, the British continued to export Ireland’s grain and livestock.

Более того, британцы продолжили экспортировать ирландское зерно и скот.

Meanwhile, the public works projects required lengthy shifts

Работа на стройке требовала много физического труда,

а сами объекты находились далеко от места проживания рабочих.

of grueling manual labour and were far from where most workers lived.

For example, just one of countless tragic incidences is the story of Thomas Malone,

Вот лишь один из многих примеров — трагическая история Томаса Мэлоуна,

who walked 18 kilometers roundtrip to work every day.

каждый день проходившего 18 километров до места работы и обратно.

One night, exhausted and starving,

Однажды ночью, измождённый и голодный,

he collapsed and died just before reaching home,

он потерял сознание и умер, так и не дойдя до дома.

leaving behind his wife and six children.

Жена и шестеро детей погибшего остались без кормильца.

Despite the year’s countless tragedies, many families managed to scrape by.

Несмотря на все тяготы, многим семьям удалось выжить.

But in 1846, the damp weather returned and the blight worsened,

Однако в 1846 году снова установилась дождливая погода,

фитофтора начала распространяться пуще прежнего,

impacting 75% of Ireland's potato yield.

в результате чего в Ирландии погибло 75% урожая картофеля.

British relief efforts diminished substantially in the famine’s second year.

Во второй год картофельного голода

пакет помощи Великобритании значительно сократился.

And while international aid helped save lives,

Международные программы спасли немало жизней,

однако их не хватало, чтобы удовлетворить огромные потребности страны.

the overall need was enormous.

As the crisis wore on, the government limited who was eligible for relief

Кризис усугублялся, и правительство решило ограничить круг получателей помощи.

and tasked Ireland with funding the relief efforts themselves

Более того, власти заставили ирландцев платить за оказываемую поддержку,

by increasing local taxes.

повысив налоги.

Most modern historians view these disastrous policies

Большинство современных историков считают,

что губительную политику вызвало сочетание

as stemming from a mix of toxic religious ideology,

агрессивной религиозной идеологии,

экономической политики, основанной на принципе невмешательства,

laissez-faire economic policies, and political infighting.

и внутриполитической борьбы.

British news sources callously depicted the Irish

Британские новостные издания безжалостно изображали ирландцев

as lazy, simple-minded alcoholics,

ленивыми и простодушными алкоголиками,

and some London decision-makers believed the famine was God’s punishment

а представители элит даже считали,

что голод явился божьим наказанием ирландцев за их грехи.

for these sinful behaviors.

Некоторые чиновники

Other government officials purposefully blocked efforts

целенаправленно блокировали усилия по оказанию гуманитарной помощи,

to provide meaningful relief due to internal political rivalries.

чтобы досадить внутриполитическим противникам.

As with famines and food insecurity today,

Как неэффективно решаются вопросы обеспечения продовольствием в наши дни,

it wasn't a lack of resources preventing the British from aiding Ireland,

так и тогда оказанию помощи ирландцам

мешала не столько нехватка ресурсов в Британии,

but rather a lack of political will.

сколько отсутствие политической воли.

Seven years after the blight began,

Через семь лет после начала эпидемии фитофторы

Ireland’s weather patterns returned to normal

погодные условия в Ирландии нормализовались,

and the potato crop finally stabilised.

равно как и урожайность картофеля.

But over 1 million people had perished from starvation,

Однако к тому времени более миллиона человек погибли

malnutrition, and disease.

от голода, недоедания и болезней.

Between 1 and 2 million more fled the country,

Ещё около 1–2 миллионов ирландцев уехали их страны,

beginning a trend that dropped Ireland’s population to half its pre-famine levels

в результате чего с начала картофельного голода до 1920-го года

население страны сократилась вдвое.

by the 1920s.

Сегодня из-за изменения климата

Today, climate change is making extreme weather more common and sustained,

погодные катаклизмы стали более частыми и длительными.

В результате многие фермерские хозяйства столкнулись с похожими проблемами.

leading countless agricultural communities to face similar struggles.

Как и в Ирландии, земледельцы, живущие в климатически уязвимых регионах,

Just as in Ireland, farmers living on the margins

are increasingly facing starvation, malnutrition, and disease

всё чаще страдают от голода, недоедания и болезней.

Эти проблемы возникают из-за погодных условий,

due to global weather patterns for which they bear little responsibility.

к которым земледельцы не имеют отношения.

But history doesn’t have to repeat itself if governments and institutions

Но история не должна повториться.

Органы власти и ответственные организации должны обеспечивать уязвимые регионы

can provide the kind of aid these regions need:

необходимой помощью,

relief efforts that are coordinated and ongoing,

предоставляя пропитание для профилактики заболеваний, —

provide sufficient nutrition to prevent disease,

но делать это необходимо скоординированно и непрерывно,

and are offered with compassion rather than judgment.

оказывая сострадание и не осуждая.