The fascinating history of cemeteries - Keith Eggener

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

Spindly trees,

Одряхлевшие, корявые деревья,

rusted gates,

ржавые ворота,

crumbling stone,

крошащиеся каменные памятники

и одинокий посетитель, скорбящий над могилой, —

a solitary mourner—

these things come to mind when we think of cemeteries.

это привычные для всех ассоциации с кладбищем.

But not so long ago,

Но сравнительно недавно

many burial grounds were lively places,

кладбища представляли собой довольно оживлённые места,

with blooming gardens and crowds of people

где цвели сады,

а между памятниками прогуливались толпы посетителей.

strolling among the headstones.

How did our cemeteries become what they are today?

Как современные кладбища приобрели свой нынешний облик?

Some have been around for centuries,

Некоторым из них уже по несколько веков,

like the world’s largest, Wadi al-Salaam,

как, например, самому большому в мире кладбищу Вади ас-Салам,

where more than five million people are buried.

где захоронено более пяти миллионов человек.

But most of the places we’d recognize as cemeteries are much younger.

Но большинство других мест, считающихся кладбищами, гораздо моложе.

In fact, for much of human history,

Собственно, на протяжении большей части истории человечества

we didn’t bury our dead at all.

умерших и вовсе не хоронили.

Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

У наших предков было много других ритуалов прощания с усопшими родственниками.

Some were left in caves,

Одних оставляли в пещерах,

others in trees

других — на деревьях

or on mountaintops.

или на вершинах гор.

Still others were sunk in lakes,

Кого-то предавали воде: опускали в озеро

put out to sea,

или море,

ritually cannibalized,

а где-то практиковали ритуальный каннибализм

or cremated.

или кремирование.

All of these practices,

Все эти обряды —

though some may seem strange today,

некоторые из них сегодня кажутся диковинными —

were ways of venerating the dead.

были способом выразить умершим своё почтение.

By contrast, the first known burials

Как ни странно, но в первых могильниках,

about 120,000 years ago

появившихся 120 000 лет назад,

were likely reserved for transgressors,

хоронили преступников,

excluding them from the usual rites

не достойных привычных для того времени

intended to honor the dead.

ритуалов почитания усопших.

But the first burials revealed some advantages over other practices:

Однако у могильников оказалось несколько очевидных преимуществ:

they protected bodies from scavengers and the elements,

тело, преданное земле, было защищено от падальщиков и от внешней среды,

while shielding loved ones from the sight of decay.

а близкие покойного были избавлены от вида разлагающегося трупа.

These benefits may have shifted ancient people’s thinking

Благодаря этим преимуществам древние начали по-иному относиться

toward graves designed to honor the dead,

к процессу погребения,

and burial became more common.

и обряд предания покойных земле стал более популярным.

Sometimes, these graves contained practical or ritual objects,

Часто в могилу клали предметы ритуального или практического назначения,

suggesting belief in an afterlife

что свидетельствовало о вере в загробную жизнь,

где покойным могли понадобиться все эти вещи.

Communal burials first appeared in North Africa and West Asia

Первые общинные захоронения появились в Северной Африке и Западной Азии

around 10 to 15,000 years ago,

около 10–15 тысячелетий назад.

around the same time as the first permanent settlements in these areas.

Произошло это почти одновременно с появлением первых постоянных поселений.

These burial grounds created permanent places to commemorate the dead.

Эти захоронения способствовали появлению постоянных кладбищ,

где древние люди чтили память усопших.

The nomadic Scythians littered the steppes

Кочевники-скифы буквально усеяли степи

with grave mounds known as kurgans.

могильными холмами — курганами.

The Etruscans built expansive necropoles,

Этруски строили грандиозные некрополи

their grid-patterned streets lined with tombs.

с гробницами, расположенными рядами наподобие городских кварталов.

In Rome, subterranean catacombs housed

В Риме в подземных катакомбах хранили

both cremation urns and intact remains.

как тела усопших, так и урны с кремированными останками.

The word cemetery, or “sleeping chamber,”

Само слово koimeterion, некогда означавшее «спальные покои»,

was first used by ancient Greeks,

впервые появилось у древних греков,

которые начали возводить памятники на кладбищах,

who built tombs in graveyards

at the edges of their cities.

расположенных за пределами городских стен.

In medieval European cities,

В городах средневековой Европы

Christian churchyards provided rare, open spaces

кладбища располагались

на скудных открытых пространствах церковных дворов,

that accommodated the dead,

but also hosted markets, fairs, and other events.

там же часто вели рыночную торговлю, устраивали ярмарки и другие развлечения.

Farmers even grazed cattle in them,

Фермеры даже пасли свой скот на кладбище,

believing graveyard grass made for sweeter milk.

полагая, что от травы, выросшей в местах захоронения, молоко становилось вкуснее.

As cities grew during the industrial revolution,

В годы промышленной революции города начали активно разрастаться,

large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.

и на смену крохотным захоронениям на церковных дворах

пришли обширные пригородные кладбища.

Cemeteries like the 110-acre Père-Lachaise in Paris

Многие кладбища наподобие Пер-Лашез в Париже,

площадь которого составляет 48 гектаров,

or the 72-acre Mt. Auburn in Cambridge, Massachusetts

или Маунт Оберн в Кембридже, Массачусетс, раскинувшегося на 30 гектаров,

were lushly landscaped gardens

представляли собой сады с изысканными ландшафтами,

filled with sculpted stones

скульптурным памятниками

and ornate tombs.

и богато украшенными могилами.

Once a luxury reserved for the rich and powerful,

Когда-то отдельные могилы

были привилегией богатых и знатных особ,

individually marked graves

но со временем стали доступны

became available to the middle and working classes.

и представителям среднего и рабочего классов.

People visited cemeteries for funerals,

Люди приходили на кладбища не только на похороны,

but also for anniversaries, holidays,

но и в определённые годовщины, по праздникам

or simply an afternoon outdoors.

или даже на прогулки.

By the late 19th century, as more public parks and botanical gardens appeared,

В конце XIX века, когда в городах появились парки и ботанические сады,

cemeteries began to lose visitors.

на кладбищах стало меньше народу.

Today, many old cemeteries are lonely places.

Сегодня многие старинные кладбища и вовсе опустели.

Some are luring visitors back with tours,

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями,

concerts, and other attractions.

концертами и другими мероприятиями.

But even as we revive old cemeteries,

Делаются попытки оживить старинные кладбища,

we’re rethinking the future of burial.

но в то же время происходит переосмысление захоронений в будущем.

Cities like London, New York, and Hong Kong

В больших городах, таких как Лондон, Нью-Йорк и Гонконг,

are running out of burial space.

уже не остаётся места для новых могил.

Even in places where space isn’t so tight,

Но даже в местах, не испытывающих дефицита земли,

cemeteries permanently occupy land

кладбища занимают территории,

that can’t be otherwise cultivated or developed.

которые иначе можно было бы занять под земледелие или строительство.

Traditional burial consumes materials

В результате традиционных методов захоронения

like metal, stone, and concrete,

расходуются такие материалы, как металлы, камень или цемент,

and can pollute soil and groundwater

и происходит загрязнение почвы и грунтовых вод

with toxic chemicals.

токсичными веществами.

Осознавая, какой вред погребения наносят окружающей среде,

With increasing awareness of the environmental costs,

people are seeking alternatives.

люди стали задумываться об альтернативных ритуалах.

Many are turning to cremation and related practices.

Многие применяют кремирование и ему подобные методы.

Along with these more conventional practices,

Наряду с традиционными ритуалами

people can now have their remains shot into space,

останки покойных сегодня можно рассеять в космосе,

used to fertilize a tree,

использовать как удобрение деревьев,

or made into jewelry,

из них можно сделать ювелирные украшения,

fireworks,

запустить фейерверки

and even tattoo ink.

и даже добавить в краситель для татуировок.

In the future, options like these may replace burial completely.

В будущем эти методы могут полностью заменить собой ритуал предания земле.

Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed,

Кладбища являются традиционными памятниками усопшим,

but they’re just one step

но это лишь один из способов,

in our ever-evolving process

придуманных человечеством,

of remembering and honoring the dead.

чтобы почтить память тех, кто отошёл в мир иной.