The fascinating history of cemeteries - Keith Eggener

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

Spindly trees,

ひょろひょろと枝を伸ばした木

rusted gates,

錆びついた門扉

crumbling stone,

欠け落ちる墓石

a solitary mourner—

ひとりぼっちで礼拝する人

these things come to mind when we think of cemeteries.

墓地といえば そんな風景が 思い浮かびます

But not so long ago,

しかし そう遠くない昔には

many burial grounds were lively places,

多くの埋葬地は にぎやかな場所で

with blooming gardens and crowds of people

花咲き誇る庭があり 墓石の合間を散歩する

strolling among the headstones.

大勢の人がいました

How did our cemeteries become what they are today?

どうして墓地は 現在のような場所になったのでしょうか？

Some have been around for centuries,

墓地の中には 何世紀も前からあるものもあり

like the world’s largest, Wadi al-Salaam,

世界最大のワディ・アル・サラームも その１つで

where more than five million people are buried.

そこには500万の故人が 眠っています

But most of the places we’d recognize as cemeteries are much younger.

しかし 墓地として知られる所の多くは 最近できた施設です

In fact, for much of human history,

何しろ 人類の歴史において かなりの期間

we didn’t bury our dead at all.

遺体を埋めたことなどなかったのです

Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

古代には 死を迎えた愛する人と お別れする方法が他にたくさんありました

Some were left in caves,

亡骸は 洞窟に安置されることもあれば

others in trees

樹上や

or on mountaintops.

山の頂上に安置されることも ありました

Still others were sunk in lakes,

また 湖に沈められることも

put out to sea,

海へ葬られることもあれば

ritually cannibalized,

儀式的に食されたり

or cremated.

火葬されることもありました

All of these practices,

そんな慣習はどれも

though some may seem strange today,

今日では奇妙に思えるものでも

were ways of venerating the dead.

死者を敬う方法でした

By contrast, the first known burials

一方 死体が初めて埋められたのは

about 120,000 years ago

およそ120,000年前であり

were likely reserved for transgressors,

それは おそらく罪人だけに対する方法で

excluding them from the usual rites

死者を崇める通常の儀式としては 行われませんでした

intended to honor the dead.

死者を崇める通常の儀式としては 行われませんでした

But the first burials revealed some advantages over other practices:

しかし 初めて土葬した結果 他の方法より利点があることがわかりました

they protected bodies from scavengers and the elements,

土葬により 屍肉食性の動物や雨風から 遺体が守られましたし

while shielding loved ones from the sight of decay.

愛する人の亡骸が腐敗する様子を 目にしなくて済みました

These benefits may have shifted ancient people’s thinking

これらのメリットにより 古代の人々は

toward graves designed to honor the dead,

死者を葬りたたえる場所に対する 考え方を変えたようで

and burial became more common.

遺体は埋められることが 多くなり始めました

Sometimes, these graves contained practical or ritual objects,

埋葬された場所から 日用品や儀式の際に使う物が見つかることがあり

suggesting belief in an afterlife

死者がそのような道具を必要とする死後の 世界があると信じられていたと考えられます

死者がそのような道具を必要とする死後の 世界があると信じられていたと考えられます

Communal burials first appeared in North Africa and West Asia

共同埋葬という方法は 北アフリカや西アジアで発祥しました

around 10 to 15,000 years ago,

それは およそ 10,000〜15,000年前のことで

around the same time as the first permanent settlements in these areas.

その地域で初めて 永住という習慣が始まったのと同じ頃です

These burial grounds created permanent places to commemorate the dead.

遺体が埋められた場所はやがて 死者を弔う場所として固定化されました

The nomadic Scythians littered the steppes

遊牧騎馬民族スキタイ人は ステップ地帯の各地に

with grave mounds known as kurgans.

クルガンと言われる墳丘墓を造りました

The Etruscans built expansive necropoles,

エトルリア人は広大な共同墓地を造り

their grid-patterned streets lined with tombs.

その中に並べられた墓石により 格子状の通り道ができました

In Rome, subterranean catacombs housed

ローマでは地下の墓地「カタコンベ」に

both cremation urns and intact remains.

火葬後の遺骨の入った壺や 無傷の遺骸そのものが収められました

The word cemetery, or “sleeping chamber,”

墓地すなわち「眠りの部屋」 という言葉は

was first used by ancient Greeks,

古代ギリシャ人が

who built tombs in graveyards

ギリシャの市街地の外れに 墓石を建てたとき初めて使われました

at the edges of their cities.

ギリシャの市街地の外れに 墓石を建てたとき初めて使われました

In medieval European cities,

中世ヨーロッパの都市では

Christian churchyards provided rare, open spaces

キリスト教教会の境内の 希少な風通しのよい広場が

that accommodated the dead,

死者が眠る場所として

but also hosted markets, fairs, and other events.

提供されたのですが その場所では 市場や品評会などが開かれたりもしました

Farmers even grazed cattle in them,

牛飼いが 乳の甘さが増すと信じて 牛に草を食わせることすらありました

believing graveyard grass made for sweeter milk.

牛飼いが 乳の甘さが増すと信じて 牛に草を食わせることすらありました

As cities grew during the industrial revolution,

産業革命に伴い都市が成長すると

large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.

市街地の教会の境内が手狭となり 代わりに 郊外の広い墓地が その役割を担いました

Cemeteries like the 110-acre Père-Lachaise in Paris

45万㎡ある パリのペール・ラシェーズ墓地や

or the 72-acre Mt. Auburn in Cambridge, Massachusetts

30万㎡のマサチューセッツ州ケンブリッジの マウント・オーバン墓地のような墓地は

were lushly landscaped gardens

美しく植えられた花木が生い茂り 彫刻が施された石や飾り立てられた墓が

filled with sculpted stones

美しく植えられた花木が生い茂り 彫刻が施された石や飾り立てられた墓が

and ornate tombs.

所狭しと立ち並ぶ庭園でした

Once a luxury reserved for the rich and powerful,

かつては誰のものかわかる墓を建てることは 贅沢なことで裕福な権力者の特権でしたが

individually marked graves

かつては誰のものかわかる墓を建てることは 贅沢なことで裕福な権力者の特権でしたが

became available to the middle and working classes.

中産階級や労働者階級の人々にとっても 手の届くものになりました

People visited cemeteries for funerals,

人々が墓地を訪れるのは 葬儀のときだけでなく

but also for anniversaries, holidays,

記念日や休日

or simply an afternoon outdoors.

或いは昼下がりにただピクニックを 楽しむときでした

By the late 19th century, as more public parks and botanical gardens appeared,

19世紀終わりまでに 公園や植物園が 次々にでき始めると

cemeteries began to lose visitors.

墓地を訪れる人は減り始めました

Today, many old cemeteries are lonely places.

今日では古い墓地の多くは 閑散としています

Some are luring visitors back with tours,

墓地ツアーやコンサートなどの催し物 により人を呼び込んでいる墓地はあります

concerts, and other attractions.

墓地ツアーやコンサートなどの催し物 により人を呼び込んでいる墓地はあります

But even as we revive old cemeteries,

しかし 古い墓地に 再び活気を与えながらも

we’re rethinking the future of burial.

人は埋葬の未来を 改めて考えています

Cities like London, New York, and Hong Kong

ロンドン ニューヨーク 香港 といった都市では

are running out of burial space.

埋葬スペースが 足りなくなってきています

Even in places where space isn’t so tight,

まだスペースに余裕がある所でも

cemeteries permanently occupy land

墓地は永久的に占拠される土地であり

that can’t be otherwise cultivated or developed.

農地として利用することも 新たな用途に 有効利用することもできません

Traditional burial consumes materials

伝統的な埋葬には 金属 宝石 コンクリートのような

like metal, stone, and concrete,

伝統的な埋葬には 金属 宝石 コンクリートのような

and can pollute soil and groundwater

土壌や地下水を汚染する 有害な科学物質が多く使われます

with toxic chemicals.

土壌や地下水を汚染する 有害な科学物質が多く使われます

With increasing awareness of the environmental costs,

環境負荷への意識が高まる中

people are seeking alternatives.

新しい埋葬方法が模索されています

Many are turning to cremation and related practices.

遺体の多くが火葬や関連する手段で 葬られるようになってきています

Along with these more conventional practices,

そのような伝統的な手段と併せて

people can now have their remains shot into space,

今では 遺骨を宇宙に打ち上げたり

used to fertilize a tree,

樹木の肥料にしたり

or made into jewelry,

宝石に加工したり

fireworks,

花火やタトゥーのインクにするという 手段を用いることもできます

and even tattoo ink.

花火やタトゥーのインクにするという 手段を用いることもできます

In the future, options like these may replace burial completely.

将来的には 埋葬がなくなり このような手段のみ選択されるかもしれません

Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed,

墓地は故人を偲ぶのに 最適な場所と思われていますが

but they’re just one step

亡き人を偲び 敬う方法が進化し続ける過程で 現れる一形態にすぎないのです

in our ever-evolving process

亡き人を偲び 敬う方法が進化し続ける過程で 現れる一形態にすぎないのです

of remembering and honoring the dead.

亡き人を偲び 敬う方法が進化し続ける過程で 現れる一形態にすぎないのです