The fascinating history of cemeteries - Keith Eggener

번역: GGTC JELLY 검토: Won Jang

Spindly trees,

앙상한 나무들,

rusted gates,

녹슨 문,

crumbling stone,

바스러져가는 비석,

a solitary mourner—

홀로 있는 문상객

these things come to mind when we think of cemeteries.

모두 공동묘지를 생각할 때 떠오르는 것들입니다.

But not so long ago,

그러나 얼마 전까지만 해도

many burial grounds were lively places,

많은 묘지는 활기 넘치는 장소였으며

with blooming gardens and crowds of people

꽃이 만개한 정원과 묘비 사이를 거니는 사람들이 넘쳐났습니다.

strolling among the headstones.

How did our cemeteries become what they are today?

공동묘지가 오늘날처럼 되기까지 무슨 일이 있었을까요?

Some have been around for centuries,

공동묘지 중 몇몇은 몇 세기 동안 존재해왔습니다.

like the world’s largest, Wadi al-Salaam,

그 예시로는 세계에서 가장 큰 와디 알 살람 묘지가 있고

where more than five million people are buried.

그곳에는 오백만 명이 넘는 사람이 묻혔습니다.

But most of the places we’d recognize as cemeteries are much younger.

그러나 대부분 공동묘지라고 알고 있는 장소들은 훨씬 더 최근에 생겨났습니다.

In fact, for much of human history,

사실, 과거부터 오랜 시간 동안

we didn’t bury our dead at all.

인류는 죽은 사람들을 묻지 않았습니다.

Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

고대 조상들은 세상을 떠난 소중한 이와 이별하는 많은 방법을 알고 있었습니다.

Some were left in caves,

동굴 안에 놓거나,

others in trees

또는 나무 위에 놓거나,

or on mountaintops.

혹은 산꼭대기에 놓았습니다.

Still others were sunk in lakes,

몇몇은 호수 아래 빠트리거나,

put out to sea,

바다에 흘려보내거나

ritually cannibalized,

의식적으로 먹거나

or cremated.

화장했습니다.

All of these practices,

이러한 관습들은

though some may seem strange today,

이상해 보일지도 모르지만

were ways of venerating the dead.

고대 조상이 죽은 사람을 애도하는 방법이었습니다.

By contrast, the first known burials

반면에 최초 무덤이 등장한 시기인

about 120,000 years ago

12 만 년 전에는

were likely reserved for transgressors,

무덤은 범죄자를 위한 것이었습니다.

excluding them from the usual rites

무덤은 죽은 사람을 애도하는 일반적인 의식으로부터 이들을 제외시켰습니다.

intended to honor the dead.

But the first burials revealed some advantages over other practices:

하지만 이런 무덤에는 장점이 있다는 것이 드러났습니다.

they protected bodies from scavengers and the elements,

그들은 짐승들과 여러 요소들로부터 몸을 보호할 수 있었고

while shielding loved ones from the sight of decay.

사랑하는 사람이 부패하는 것을 보지 않아도 됐습니다.

These benefits may have shifted ancient people’s thinking

이러한 이점들은 무덤에 대한 고대 사람들의 생각을 긍정적으로 바꿨습니다.

toward graves designed to honor the dead,

and burial became more common.

그리고 매장은 보편화되기 시작했습니다.

Sometimes, these graves contained practical or ritual objects,

때때로, 무덤에는 의식이나 실생활에 사용했던 물건들이 함께 묻혀있었습니다.

suggesting belief in an afterlife

조상들은 사후세계에서도 이러한 물건들이 필요할 것이라고 믿었기 때문입니다.

Communal burials first appeared in North Africa and West Asia

집단 매장은 북아프리카와 서아시아에서

around 10 to 15,000 years ago,

약 10,000-15,000년 전에 처음으로 발견되었고

around the same time as the first permanent settlements in these areas.

비슷한 시기에 인류는 이 지역에서 최초의 정착 생활을 시작했습니다.

These burial grounds created permanent places to commemorate the dead.

이 묘지들은 죽은 이들을 기념하기 위해 정해진 장소였습니다.

The nomadic Scythians littered the steppes

스키타이인들은 쿠르간이라고 알려진 무덤들로 초원을 채웠습니다.

with grave mounds known as kurgans.

The Etruscans built expansive necropoles,

에트루리아인들은 격자무늬로 내부를 덧댄

their grid-patterned streets lined with tombs.

광활한 대규모 공동묘지를 세웠습니다.

In Rome, subterranean catacombs housed

로마의 지하묘지인 카타콤에는

화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

both cremation urns and intact remains.

The word cemetery, or “sleeping chamber,”

"수면의 방"이라는 어원을 가진 묘지라는 단어는

was first used by ancient Greeks,

고대 그리스인들에게 처음으로 사용되었고

who built tombs in graveyards

그들은 도시 외곽에 묘지를 세웠습니다.

at the edges of their cities.

In medieval European cities,

중세 유럽 도시에서는

Christian churchyards provided rare, open spaces

교회 부지 일부가

죽은 사람들을 수용하는 희귀하고 개방적인 장소였을 뿐만 아니라

that accommodated the dead,

but also hosted markets, fairs, and other events.

시장, 축제 등 다른 행사가 열리는 곳이기도 했습니다.

Farmers even grazed cattle in them,

심지어 농부들은 소들이 묘지의 풀을 먹으면

believing graveyard grass made for sweeter milk.

우유가 더 달아질 것이라고 생각해서 묘지에 방목하기도 했습니다.

As cities grew during the industrial revolution,

산업 혁명으로 도시가 성장하면서,

large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.

넓은 교외의 묘지들이 도시 내의 작은 교회 묘지들을 대신해나갔습니다.

Cemeteries like the 110-acre Père-Lachaise in Paris

파리에 있는 110에이커의 페르 라셰즈 묘지나

or the 72-acre Mt. Auburn in Cambridge, Massachusetts

매사추세츠주의 케임브리지에 있는 72에이커의 오번 산과 같은 묘지들은

were lushly landscaped gardens

풍성하게 꾸며진 정원이었고

filled with sculpted stones

이곳은 조각상과

and ornate tombs.

화려한 무덤으로 가득 차 있었습니다.

Once a luxury reserved for the rich and powerful,

호화 무덤을 부자들과 귀족들이 먼저 차지하고 난 뒤에야

individually marked graves

개인 무덤이 중산층과 노동자 계급에게 분배되었습니다.

became available to the middle and working classes.

People visited cemeteries for funerals,

사람들은 장례식을 하기 위해 묘지를 방문했지만,

but also for anniversaries, holidays,

기념일이나, 휴일

or simply an afternoon outdoors.

또는 오후 산책으로도 묘지를 방문했습니다.

By the late 19th century, as more public parks and botanical gardens appeared,

19세기 후반에 공원과 정원이 늘어나면서

cemeteries began to lose visitors.

묘지에는 방문객들이 뜸해지기 시작했습니다.

Today, many old cemeteries are lonely places.

오늘날, 많은 묘지들은 쓸쓸한 장소입니다.

Some are luring visitors back with tours,

몇몇 묘지들은 관광이나

concerts, and other attractions.

콘서트 또는 다른 구경거리들로 방문객이 찾아옵니다.

But even as we revive old cemeteries,

그러나 묘지의 활기를 되찾게 하는 와중에도

we’re rethinking the future of burial.

우리는 장례의 앞날을 다시 생각하고 있습니다.

Cities like London, New York, and Hong Kong

런던, 뉴욕, 홍콩과 같은 도시들은

are running out of burial space.

이미 많은 매장지들로 차 있습니다.

Even in places where space isn’t so tight,

무덤으로 가득 차 있지 않더라도

cemeteries permanently occupy land

묘지들은 땅이 경작되거나 개발되지 못하도록

that can’t be otherwise cultivated or developed.

영구적으로 땅을 차지합니다.

Traditional burial consumes materials

전통적인 매장은

철, 돌, 콘크리트와 같은 재료들을 사용하고

like metal, stone, and concrete,

and can pollute soil and groundwater

유독물질로 땅과 지하수를 오염시킵니다.

with toxic chemicals.

With increasing awareness of the environmental costs,

환경 비용에 대한 인식이 증가하면서,

people are seeking alternatives.

사람들은 대안을 찾게 되었습니다.

Many are turning to cremation and related practices.

대부분은 화장이나 관련된 관행으로 바뀌고 있습니다.

Along with these more conventional practices,

이러한 더 전통적인 관행에 외에도,

people can now have their remains shot into space,

사람들은 그들의 유해를 우주로 날리거나,

used to fertilize a tree,

비료로 사용하거나,

or made into jewelry,

장신구나

fireworks,

폭죽이나

and even tattoo ink.

심지어는 타투 잉크로 만들었습니다.

In the future, options like these may replace burial completely.

미래에는, 이런 관행들이 매장을 완전히 대체할지도 모릅니다.

Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed,

현재에는 묘지가 고인에 대한 가장 익숙한 기념물이지만

but they’re just one step

이것은 죽은 사람을 기억하고 애도하는

in our ever-evolving process

우리의 끊임없는 발전 과정의 하나일 뿐입니다.

of remembering and honoring the dead.