The fascinating history of cemeteries - Keith Eggener

Fordító: Florina Nagy Lektor: Andi Vida

Spindly trees,

Égig érő fák,

rusted gates,

rozsdás kapuk,

crumbling stone,

omladozó sírkövek,

a solitary mourner—

egy elhagyatott gyászoló —

these things come to mind when we think of cemeteries.

ilyesféle gondolataink támadnak a temető szó hallatán.

But not so long ago,

De nem is olyan régen

many burial grounds were lively places,

a temetők még élettel teli helyek voltak,

with blooming gardens and crowds of people

virágzó kertekkel

strolling among the headstones.

és megannyi sírkövek közt csatangoló emberrel.

How did our cemeteries become what they are today?

Hogyan nyerték el temetőink a mai formájukat?

Some have been around for centuries,

Vannak köztük már évszázadok óta létezők is,

like the world’s largest, Wadi al-Salaam,

mint például a világ legnagyobb temetője, a Wadi al-Salaam,

where more than five million people are buried.

ahol több mint 5 millió embert helyeztek végső nyugalomra.

But most of the places we’d recognize as cemeteries are much younger.

De a legtöbb temetkezési hely ennél sokkal újabbnak tekinthető.

In fact, for much of human history,

A történelmünk nagy részében

we didn’t bury our dead at all.

igazából egyáltalán nem is temetkeztünk.

Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Őseink sok más módszert alkalmaztak a szeretteik elbúcsúztatására.

Some were left in caves,

Egyeseket barlangokban,

others in trees

esetleg a fákon hagytak,

or on mountaintops.

vagy akár még a hegytetőn is.

Still others were sunk in lakes,

Másokat pedig folyókba dobtak,

put out to sea,

kiraktak a tengerre,

ritually cannibalized,

rituálisan elfogyasztottak

or cremated.

vagy elégettek.

All of these practices,

Bár néhány módszer

though some may seem strange today,

manapság furcsának tűnhet,

were ways of venerating the dead.

ez mind-mind a holtak iránti tiszteletet fejezte ki.

By contrast, the first known burials

Az első temetések

about 120,000 years ago

120 ezer évre nyúlnak vissza,

were likely reserved for transgressors,

ezek azonban a bűnösök eltüntetésére szolgáltak,

excluding them from the usual rites

akiket a szokásos, holtakat dicsőítő

intended to honor the dead.

szertartásokból kirekesztettek.

But the first burials revealed some advantages over other practices:

Az első temetések azonban előnyösebbnek tűntek más eljárásoknál:

they protected bodies from scavengers and the elements,

védték a holttestet a dögevőktől és az időjárástól,

while shielding loved ones from the sight of decay.

valamint megkímélték a hozzátartozókat a bomlás látványától.

These benefits may have shifted ancient people’s thinking

Ezek az előnyök ébreszthették rá őseinket arra,

toward graves designed to honor the dead,

hogy sírhelyeket alkossanak halottaiknak,

and burial became more common.

s így a temetés egyre gyakoribbá vált.

Sometimes, these graves contained practical or ritual objects,

A sírok olykor még rituális tárgyakat és szerszámokat is rejtettek:

suggesting belief in an afterlife

ez a túlvilági létbe vetett hitre utal,

ahol a halottak hasznát vehették ezeknek az eszközöknek.

Communal burials first appeared in North Africa and West Asia

Az első köztemetés Észak-Afrikában és Délnyugat-Ázsiában

around 10 to 15,000 years ago,

jelent meg először 10-15 ezer évvel ezelőtt,

around the same time as the first permanent settlements in these areas.

nagyjából az első állandó települések kialakulásának idején.

These burial grounds created permanent places to commemorate the dead.

Ezek a temetők biztos helyet nyújtottak a halottak emlékének megőrzésére.

The nomadic Scythians littered the steppes

A nomád szkíták sírhalmokat,

with grave mounds known as kurgans.

azaz kurgánokat emeltek a sztyeppékre.

The Etruscans built expansive necropoles,

Az etruszkok tágas nekropoliszokat építettek,

their grid-patterned streets lined with tombs.

rácsmintás utcáikat sírokkal szegélyezték.

In Rome, subterranean catacombs housed

A rómaiak földalatti katakombái

both cremation urns and intact remains.

hamvakkal telt urnáknak és holttesteknek is otthont adtak.

The word cemetery, or “sleeping chamber,”

A "temető" vagy "alvókamra" szót

was first used by ancient Greeks,

először az ókori görögök használták,

who built tombs in graveyards

akik sírkerteket építettek

at the edges of their cities.

a városaik szélén.

In medieval European cities,

A középkori európai városok

Christian churchyards provided rare, open spaces

keresztény temetői szabad területeket biztosítottak

that accommodated the dead,

a halottak befogadására,

but also hosted markets, fairs, and other events.

de piacokat, vásárokat és egyéb eseményeket is rendeztek itt.

Farmers even grazed cattle in them,

A gazdák a jószágokat is itt legeltették

believing graveyard grass made for sweeter milk.

azt remélve, hogy a temető füvétől édesebb lesz a tej.

As cities grew during the industrial revolution,

Az ipari forradalom következtében megnövekedtek a városok,

large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.

és a hatalmas külvárosi temetők felváltották a kisebb templomi temetőket.

Cemeteries like the 110-acre Père-Lachaise in Paris

Az olyan temetők, mint a 110 hektáros párizsi Père-Lachaise

or the 72-acre Mt. Auburn in Cambridge, Massachusetts

vagy a 72 hektáros cambridge-i Mt. Auburn temető

were lushly landscaped gardens

buján virágzó sírkertek voltak,

filled with sculpted stones

tele faragott műemlékekkel

and ornate tombs.

és díszes sírokkal.

Once a luxury reserved for the rich and powerful,

Az egykoron csupán a gazdagok kiváltságának tekintett

individually marked graves

egyéni sírok

became available to the middle and working classes.

elérhetővé váltak a közép- és a munkásosztály számára is.

People visited cemeteries for funerals,

Az emberek nem csak temetés,

but also for anniversaries, holidays,

de évfordulók, ünnepek alkalmával is megfordultak ott,

or simply an afternoon outdoors.

vagy csak egyszerűen a temetőben töltöttek egy délutánt.

By the late 19th century, as more public parks and botanical gardens appeared,

A 19. század végén egyre több népliget és botanikus kert jelent meg,

cemeteries began to lose visitors.

a temetőlátogatók pedig eltűnőben voltak.

Today, many old cemeteries are lonely places.

A régi temetők nagy része magányos hely manapság.

Some are luring visitors back with tours,

Egyesek körsétákkal, koncertekkel és más attrakciókkal

concerts, and other attractions.

próbálják visszacsalni látogatóikat.

But even as we revive old cemeteries,

A régi temetők felelevenítése ellenére is

we’re rethinking the future of burial.

új felvetések születnek a temetés jövőjét illetően.

Cities like London, New York, and Hong Kong

A nagyvárosoknak, mint London, New York és Hong Kong

are running out of burial space.

már lassan nincs hova temetkeznie.

Even in places where space isn’t so tight,

És még ha akad is elegendő terület,

cemeteries permanently occupy land

a temetők akkor is tartósan helyet foglalnak,

that can’t be otherwise cultivated or developed.

s így ez a föld nem művelhető és fejleszhető.

Traditional burial consumes materials

A hagyományos temetkezés olyan anyagokat igényel,

like metal, stone, and concrete,

mint a fém, kő és beton,

and can pollute soil and groundwater

valamint mérgező vegyszerekkel

with toxic chemicals.

szennyezheti a földet és a talajvizet.

With increasing awareness of the environmental costs,

Fokozottan ügyelve a környezeti kockázatokra,

people are seeking alternatives.

az emberek más lehetőségek után néznek.

Many are turning to cremation and related practices.

Egyre inkább a hamvasztást és ehhez hasonló eljárásokat választanak.

Along with these more conventional practices,

E hagyományos temetkezési szokásokon kívül

people can now have their remains shot into space,

földi maradványainkat ma már az űrbe is eljuttathatjuk,

used to fertilize a tree,

fákat termékenyíthetünk meg,

or made into jewelry,

vagy ékszekeret,

fireworks,

tűzijátékokat,

and even tattoo ink.

sőt még tetoválótintát is készíttethetünk belőle.

In the future, options like these may replace burial completely.

Ez a sokféle lehetőség teljesen felválthatja a temetkezést a jövőben.

Cemeteries may be our most familiar monuments to the departed,

Bár az elhunytaink végső nyughelye leggyakrabban a temető,

but they’re just one step

de ez mégis csak egy lépcsőfokot jelent

in our ever-evolving process

a holtaink emléke előtt tisztelgő,

of remembering and honoring the dead.

örökösen változó folyamatban.