What causes dandruff, and how do you get rid of it? - Thomas L. Dawson

Traducător: Oana Miftode Corector: Claudia Pravat

Here in this abundant forest,

În această pădure abundentă,

Malassezia is equipped with everything it could ever need.

Malassezia are tot ce și-ar putea dori.

Feasting constantly, it’s in paradise.

Având o resursă de hrană constantă, e în al nouălea cer.

But wait— what’s this?

Dar stai... despre ce vorbim de fapt?

In fact, Malassezia is a type of yeast that lives and dines

Malassezia e o ciupercă ce trăiește și se hrănește pe scalpul nostru.

on all of our scalps.

And in about half of the human population, its activity causes dandruff.

Ea cauzează mătreață în aproape jumătate din populația lumii.

So, why do some people have more dandruff than others?

Așadar, de ce unii oameni au mai multă mătreață decât alții?

And how can it be treated?

Cum poate fi tratată mătreața?

We might consider ourselves individuals, but we’re really colonies.

Deși ne considerăm organisme individuale, suntem de fapt colonii.

Our skin hosts billions of microbes.

Pielea noastră găzduiește miliarde de microbi.

Malassezia yeasts make themselves at home on our skin shortly after we’re born.

Ciuperca Malassezia apare pe piele imediat ce ne naștem.

Follicles, the tiny cavities that grow hairs all over our body,

Foliculii piloși, micile săculețe ce produc fire de păr pe corp,

make for especially popular living quarters.

sunt locurile preferate unde trăiește această ciupercă.

Malassezia are fond of these hideouts because they contain glands

Malassezia preferă aceste ascunzișuri, deoarece conțin glande

that secrete an oil called sebum

ce secretă un ulei numit sebum,

that’s thought to lubricate and strengthen our hair.

cu rol de lubrifiere și fortifiere a firului de păr.

Malassezia evolved to consume our skin’s proteins and oils.

Malassezia a evoluat să consume uleiurile și proteinele din piele.

And because of its many sebum-secreting follicles,

Datorită foliculilor ce secretă sebum,

our scalp is one of the oiliest places on our body—

scalpul e printre cele mai uleioase părți ale corpului nostru

and consequently, one of the yeastiest.

și prin urmare, unul din locurile unde se dezvoltă ciuperci.

As these fungi feast on our scalp’s oils, dandruff may form.

Când aceste ciuperci se hrănesc cu uleiurile scalpului, apare mătreața.

This is because sebum is composed of both saturated and unsaturated fatty acids.

Asta pentru că sebumul e compus din acizi grași saturați și nesaturați.

Saturated fats neatly pack together.

Grăsimile saturate sunt structuri solide.

Unsaturated fats, on the other hand,

Grăsimile nesaturate, pe de altă parte,

contain double bonds that create an irregular kink in their structure.

conțin legături duble ce creează iregularități

în forma lor structurală.

Malassezia eat sebum by secreting an enzyme

Malassezia se poate hrăni cu sebum deoarece secretă o enzimă

that releases all of the oil’s fatty acids.

ce eliberează acizii grași din acesta.

But they only consume the saturated fats, leaving the unsaturated ones behind.

Malassezia consumă doar grăsimile saturate și le lasă în urmă pe cele nesaturate.

These irregularly shaped leftovers soak into the skin

Aceste resturi cu forme neregulate se absorb in piele,

and pry its barrier open, allowing water to escape.

forțând eliminarea apei din piele odată cu absorbția lor.

The body detects these breaches and responds defensively,

Corpul detectează aceste anomalii și lansează un răspuns pe măsură,

causing the inflammation that gives dandruff it’s itch.

cauzând inflamația ce creează mâncărime atunci când avem mătreață.

It also makes the skin cells proliferate to repair the damaged barrier.

Asta accelerează și reînnoirea celulară, pentru a repara bariera naturală afectată.

Usually, our skin’s outer surface, or epidermis,

În mod normal, stratul extern de piele, numit și epidermă,

completely renews itself every two to three weeks,

se reînnoiește complet odată la doua-trei săptămâni.

Epidermal cells divide, move outwards, die,

Celulele epidermei se divid, evoluează spre suprafața pielii, mor,

and form the skin’s tough outer layer,

formând astfel stratul dur de la suprafața pielii,

which gradually sheds off in single cells far too small to see.

unde celulele prea mici de observat se desprind și cad gradual.

But with dandruff, cells churn out quickly to correct the broken barrier,

În cazul mătreții, înnoirea e mai rapidă pentru a repara bariera lezată,

meaning they don’t mature and differentiate properly.

iar celulele nu se mai maturizează sau diferențiază adecvat.

Instead, they form large, greasy clumps around the hair follicle

Ca urmare, se formează scuame mari și grase în jurul foliculului capilar,

that are shed as visible flakes.

care cad sub forma unor fulgi vizibili.

This is how Malassezia’s voracious appetite

Astfel apetitul vorace al ciupercii Malasezzia,

and our bodies reaction to its by-products lead to dandruff.

împreună cu reacția corpului la produșii ei duc la apariția mătreții.

Currently, the most effective way to get rid of dandruff

Cel mai eficient mod de a scăpa de mătreață

is by using antifungals in things like shampoos,

e utilizarea agenților antifungici în produse precum șampoane,

applied directly to the scalp, to kill Malassezia.

aplicate direct pe scalp pentru a omorî ciuperca Malassezia.

For those who experience dandruff,

Cei care se luptă cu mătreața

it usually comes and goes as sebum secretions vary throughout one's lifetime

pot observa că ea apare sau dispare, deoarece secrețiile de sebum variază

due to hormonal changes.

datorită schimbărilor hormonale.

But despite the fact that Malassezia colonize everyone to a similar extent,

Deși Malassezia colonizează toți oamenii,

not everyone gets dandruff.

nu toată lumea dezvoltă mătreață.

Some people are more susceptible.

Unii oameni sunt predispuși la mătreață.

Exactly why is unclear.

Motivul este neclar.

Do people with dandruff have a certain genetic predisposition?

Oare cei cu mătreață au o predispoziție genetică?

Is their skin barrier more permeable?

E bariera pielii mai permeabilă la ei?

Scientists are currently investigating if people with dandruff do, in fact,

Oamenii de știință investighează dacă cei cu mătreață

lose more water through their scalps,

pierd mai multă apă la nivelul scalpului

and whether this is what’s leading their skin cells to proliferate.

și dacă aceasta este cauza reînnoirii celulare accelerate.

Researchers are learning that Malassezia communicate with our immune system

Cercetătorii au descoperit că Malassezia comunică cu sistemul nostru imunitar

using small, oily molecules called oxylipins that regulate inflammation.

prin niște molecule mici, uleioase, numite oxilipine, ce regulază inflamația.

If they can find a way to inhibit inflammatory oxylipins

Dacă cercetătorii ar găsi o metodă să inhibe oxilipinele inflamatoare

and boost anti-inflammatory ones, they could develop new treatments.

și să le crească pe cele neinflamatoare, ar putea dezvolta noi tratamente.

Scientists are also investigating if there’s any benefit to our relationship

Oamenii de știință investighează dacă relația dintre Malassezia și organism

with Malassezia.

e benefică cumva pentru noi.

They hypothesize that dandruff,

Ei sunt de părere că mătreața,

which can be uncomfortable and embarrassing for us,

care e stânjenitoare și neplăcută pentru noi,

creates a reliable, oily food source for the yeast.

creează o sursă de hrană uleioasă și sigură pentru această ciupercă.

But dandruff isn’t contagious or a great threat to our health.

Mătreața nu e contagioasă și nu e un pericol pentru sănătate.

And Malassezia seem to excel at defending their territory, our skin,

Iar Malassezia pare a excela în a-și apăra teritoriul, pielea noastră,

from other, more harmful microbes like Staphylococcus aureus.

de alți microbi mai dăunători, precum stafilococul auriu.

So, while scientists have gotten to the bottom of many mysteries

Deși oamenii de știință au deslușit multe din misterele

surrounding this condition, it must be said:

legate de această afecțiune, trebuie să menționăm un lucru:

dandruff remains a head-scratcher.

mătreața rămâne încă un mare mister.