What causes dandruff, and how do you get rid of it? - Thomas L. Dawson

Traduttore: Federica Bruno Revisore: Anna Cristiana Minoli

Here in this abundant forest,

Qui, in questa foresta rigogliosa

Malassezia is equipped with everything it could ever need.

Malassezia ha tutto quello di cui ha bisogno.

Feasting constantly, it’s in paradise.

Mangia senza sosta, è in paradiso.

But wait— what’s this?

Ma aspetta un attimo — che cos’è?

In fact, Malassezia is a type of yeast that lives and dines

Malassezia è un tipo di lievito che viva e si ciba

on all of our scalps.

sul nostro cuoio capelluto.

And in about half of the human population, its activity causes dandruff.

E in circa la metà della popolazione umana la sua attività causa la forfora.

So, why do some people have more dandruff than others?

Ma perché alcune persone hanno più forfora di altre?

And how can it be treated?

E come si può curare?

We might consider ourselves individuals, but we’re really colonies.

Anche se ci consideriamo individui, in realtà siamo colonie.

Our skin hosts billions of microbes.

La nostra pelle ospita miliardi di microbi.

Malassezia yeasts make themselves at home on our skin shortly after we’re born.

Il lievito Malassezia si stabilisce sulla nostra pelle poco dopo la nascita.

Follicles, the tiny cavities that grow hairs all over our body,

I follicoli, le piccole cavità da cui crescono i peli sul nostro corpo,

make for especially popular living quarters.

sono un ambiente perfetto.

Malassezia are fond of these hideouts because they contain glands

Questi nascondigli piacciono a Malassezia perché contengono ghiandole

that secrete an oil called sebum

che producono un olio chiamato sebo

that’s thought to lubricate and strengthen our hair.

che si pensa lubrifichi e rinforzi i capelli.

Malassezia evolved to consume our skin’s proteins and oils.

Malassezia si è evoluto per consumare le proteine e gli oli della pelle.

And because of its many sebum-secreting follicles,

E a causa dei molti follicoli che producono sebo,

our scalp is one of the oiliest places on our body—

il cuoio capelluto è una delle parti più grasse del nostro corpo,

and consequently, one of the yeastiest.

e perciò una delle più piene di lieviti.

As these fungi feast on our scalp’s oils, dandruff may form.

Mentre questi funghi si cibano degli oli del nostro cuoio capelluto,

si può formare la forfora.

This is because sebum is composed of both saturated and unsaturated fatty acids.

Questo accade perché il sebo è composto sia da acidi grassi saturi che insaturi.

Saturated fats neatly pack together.

I grassi saturi si compattano in modo ordinato.

Unsaturated fats, on the other hand,

I grassi insaturi, invece,

contain double bonds that create an irregular kink in their structure.

contengono doppi legami che formano una piega irregolare nella loro struttura.

Malassezia eat sebum by secreting an enzyme

Malassezia mangia il sebo producendo un enzima

that releases all of the oil’s fatty acids.

che rilascia tutti gli acidi grassi dell’olio.

But they only consume the saturated fats, leaving the unsaturated ones behind.

Ma consuma solo i grassi saturi, lasciandosi dietro quelli insaturi.

These irregularly shaped leftovers soak into the skin

Questi avanzi dalla forma irregolare penetrano nella pelle

and pry its barrier open, allowing water to escape.

e forzano un’apertura nella sua barriera, permettendo all’acqua di fuoriuscire.

The body detects these breaches and responds defensively,

Il corpo rileva queste brecce e risponde in modo difensivo,

causing the inflammation that gives dandruff it’s itch.

provocando l’infiammazione che causa il prurito tipico della forfora.

It also makes the skin cells proliferate to repair the damaged barrier.

Inoltre, fa proliferare le cellule della pelle

per riparare la barriera danneggiata.

Usually, our skin’s outer surface, or epidermis,

Di solito lo strato esterno della pelle, chiamato epidermide,

completely renews itself every two to three weeks,

si rinnova completamente ogni due o tre settimane.

Epidermal cells divide, move outwards, die,

Le cellule epidermiche si dividono, si spostano verso l’esterno, muoiono,

and form the skin’s tough outer layer,

e formano lo strato più esterno della pelle,

which gradually sheds off in single cells far too small to see.

che gradualmente rimuovono le singole cellule, troppo piccole per essere viste.

But with dandruff, cells churn out quickly to correct the broken barrier,

Ma con la forfora le cellule vengono eliminate

velocemente per riparare la barriera danneggiata

meaning they don’t mature and differentiate properly.

facendo sì che non maturino e si differenzino come si deve.

Instead, they form large, greasy clumps around the hair follicle

Invece, formano grossi grumi grassi intorno al follicolo pilifero

that are shed as visible flakes.

che vengono eliminati sotto forma di scaglie visibili a occhio nudo.

This is how Malassezia’s voracious appetite

È così che il vorace appetito di Malassezia

and our bodies reaction to its by-products lead to dandruff.

e la reazione del nostro corpo ai suoi scarti causano la forfora.

Currently, the most effective way to get rid of dandruff

Attualmente, il rimedio più efficace per la forfora

is by using antifungals in things like shampoos,

è usare soluzioni antimicotici in prodotti come lo shampoo,

applied directly to the scalp, to kill Malassezia.

da applicare direttamente sul cuoio capelluto per uccidere Malassezia.

For those who experience dandruff,

Per chi ha la forfora,

it usually comes and goes as sebum secretions vary throughout one's lifetime

di solito va e viene a seconda della produzione di sebo,

che varia a causa di cambiamenti ormonali.

due to hormonal changes.

But despite the fact that Malassezia colonize everyone to a similar extent,

Ma nonostante Malassezia colonizzi tutti noi in modo simile,

not everyone gets dandruff.

non tutti hanno la forfora.

Some people are more susceptible.

Alcuni sono più predisposti.

Exactly why is unclear.

Il perché non è chiaro.

Do people with dandruff have a certain genetic predisposition?

Chi ha la forfora ha una particolare predisposizione genetica?

Is their skin barrier more permeable?

Hanno una pelle più permeabile?

Scientists are currently investigating if people with dandruff do, in fact,

Gli scienziati stanno indagando se sia vero che chi ha la forfora

lose more water through their scalps,

perde più acqua dal cuoio capelluto,

and whether this is what’s leading their skin cells to proliferate.

e se questo faccia proliferare le cellule della pelle.

Researchers are learning that Malassezia communicate with our immune system

I ricercatori stanno imparando che Malassezia

comunica con il nostro sistema immunitario

using small, oily molecules called oxylipins that regulate inflammation.

usando piccole molecole grasse chiamate oxilipine che regolano l’infiammazione.

If they can find a way to inhibit inflammatory oxylipins

Se trovassero un modo per inibire le oxilipine infiammatorie

and boost anti-inflammatory ones, they could develop new treatments.

e spingere quelle antinfiammatorie, potrebbero sviluppare nuove cure.

Scientists are also investigating if there’s any benefit to our relationship

Gli scienziati stanno anche investigando

se ci siano benefici nella nostra relazione

with Malassezia.

con Malassezia.

They hypothesize that dandruff,

Ipotizzano che la forfora,

which can be uncomfortable and embarrassing for us,

che infastidisce e imbarazza molti di noi,

creates a reliable, oily food source for the yeast.

sia una fonte di cibo stabile e grassa per i lieviti.

But dandruff isn’t contagious or a great threat to our health.

Ma la forfora non è contagiosa, e non è un grande pericolo per la salute.

And Malassezia seem to excel at defending their territory, our skin,

E Malassezia sembra essere molto bravo

a difendere il suo territorio, la nostra pelle,

from other, more harmful microbes like Staphylococcus aureus.

da altri microbi più pericolosi, come lo stafilococco aureo.

So, while scientists have gotten to the bottom of many mysteries

Perciò anche se gli scienziati hanno risolto molti misteri

surrounding this condition, it must be said:

su questo disturbo, bisogna dire

dandruff remains a head-scratcher.

che la forfora rimane un bel grattacapo!