Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

Cum explică materia neagră viteza stelelor? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Alin Andrei Corector: Ariana Bleau Lugo

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

Dintre toate spectacolele văzute de omenire prin telescop,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

puține întrec o galaxie spiralată.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Vârtejuri maiestoase de stele se rotesc într-un dans sublim și predictibil.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Faptul că vedem miliarde de galaxii prin telescop

tells us they are both common and stable.

ne spune că nu-s neobișnuite sau instabile.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

E surprinzător că sunt relativ ușor de înțeles forțele interioare ale acestor moriști cosmice.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Combinând principiile descoperite de Sir Isaac Newton, în sec. XVII,

with the observed amount of mass in a galaxy,

cu masa observată într-o galaxie,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

oamenii de știință pot calcula viteza de rotație a acestor galaxii.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Cu aceste metode, astronomii prezic cât de repede se mișcă stelele la diferite distanțe de centrul galaxiei.

Stars very close to the center move slowly.

Stelele apropiate de centru se mișcă încet,

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

pentru că există puțină masă între ele și centrul galaxiei ca să le tragă.

Stars a bit further away move faster,

Stelele mai depărtate se mișcă mai repede,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

pentru că sunt trase de stelele existente între ele și centru.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Pe măsură ce ne depărtăm, stelele ar trebui să se miște din nou încet.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

Distanța mare reduce gravitația la o forță nesemnicativă,

so they move leisurely in their orbits.

astfel încăt se mișcă lejer pe orbită.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Știind asta, oamenii de ștință s-au uitat la galaxii și au măsurat căt de repede se mișcă stelele.

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

Au fost surprinși să descopere că stelele apropiate de centrul galaxiei se comportau cum era prezis,

those further away moved far too quickly.

dar cele mai depărtate se mișcau prea repede.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Această observație a fost deveastatoare pentru teoriile tradiționale despre gravitație și mișcare.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Dacă stelele s-ar fi rotit atât de rapid cât sugerau măsurătorile,

galaxies should have torn themselves apart.

galaxiile s-ar fi destrămat.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

Era un impas, astronomii și fizicienii s-au chinut să găsească greșeala în calculele lor.

Was Newton's theory of gravity wrong?

Era teoria gravitației lui Newton greșită?

Was his theory of motion wrong?

Era teoria lui despre mișcare greșită?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Ori era posibil ca astronomii să fi măsurat incorect masa galaxiei?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Toate opțiunile au fost investigate și toate au fost excluse. Cu excepția uneia.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

Azi cercetătorii cred că răspunsul constă într-o materie necunoscută anterior, numită materie neagră.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Materia neagră poate fi imagintă ca un nor care înconjoară majoritatea galaxiilor.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Această materie e foarte neobișnuită. E afectată de gravitație,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

dar e invisibilă în spectrul vizibil și în orice altă formă de radiație electromagnetică.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

Numele de „materie neagră” își are originea în incapacitatea sa de a emite sau absorbi lumină.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

Materia neagră mărește gravitația galaxiei

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

și explică viteza orbitală a stelelor depărtate de centrul galaxiei.

Dark matter has not yet been directly observed,

Materia neagră n-a fost încă observată direct,

but scientists believe that it is likely to be real,

dar cercetătorii cred că există

mostly because the other options have been ruled out.

pentru că orice altă opțiune a fost exclusă.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Folosind zeci de abordări, astronomii și fizicienii continuă să caute dovezi directe

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

care ar dovedi că ipoteza aceastei materii neagre e adevărată.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Această întrebare e una dintre cele mai importante frontiere de cercetare din fizica secololui XXI.