Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Adam Ovari Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

A távcsövön át eddig megfigyelt látványosságok között

there are few lovelier than a spiral galaxy.

aligha akad szebb, mint a spirálgalaxisok.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Méltóságteljes és kiszámítható körtáncot járó, varázslatos csillagörvények.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Távcsővel nézve több milliárd tárul a szemünk elé,

tells us they are both common and stable.

ebből pedig tudjuk, hogy gyakoriak és szerkezetük stabil.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

Meglepően egyszerű megérteni e kozmikus forgók belső működését.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Sir Isaac Newton a 17. század végén kidolgozott fizikai törvényeit

és az egyes galaxisok megfigyelhető tömegmennyiségét összevetve,

with the observed amount of mass in a galaxy,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

a tudósok ki tudják számolni a spirálgalaxisok forgási sebességét.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Ily módon a csillagászok meg tudják becsülni

a csillagok keringési sebességét a centrumtól mért távolságuk függvényében.

A galaxis centrumához közel eső csillagok keringése lassú,

Stars very close to the center move slowly.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

mivel kevés a közbenső tömeg, ami azokat magával húzza.

Stars a bit further away move faster,

A távolabbi csillagok keringése gyorsabb,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

mivel együttesen vonzzák őket a tőlük beljebb eső csillagok.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Még messzebb a centrumtól megint lassabb mozgást várnánk,

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

a nagy távolság miatt ugyanis a tömegvonzás egy laza kötelékké fogy,

so they move leisurely in their orbits.

ettől pedig lelassul a keringésük.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Ennek ismeretében mérték meg a tudósok a keringési sebességeket.

Meglepetésükre, míg a centrumhoz közeliek viselkedése igazolta a számításokat,

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

those further away moved far too quickly.

a távolabb lévő csillagok keringési sebessége feltűnően gyors volt.

Ez pedig merőben ütközött a hagyományos gravitációs és mozgáselméletekkel.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Ha a keringésük valóban olyan gyors lenne, mint azt mérésük előrevetítette,

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

galaxies should have torn themselves apart.

a galaxisok önmaguktól szétestek volna.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

A csillagászok és a fizikusok hasztalan keresték a hibát számításaikban.

Téves lenne Newton gravitációs elmélete?

Was Newton's theory of gravity wrong?

Was his theory of motion wrong?

Esetleg a mozgáselmélete lenne hibás?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Vagy esetleg a csillagászok helytelenül mérték meg a galaxisok tömegét?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Valamennyi lehetőséget megvizsgálták, és ki is zárták. Egyet kivéve.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

A kulcs egy korábban ismeretlen jellegű anyag, az ún. sötét anyag lehet.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Ezt úgy lehet elképzelni, mint ami felhőszerűen körbeveszi a legtöbb galaxist.

Egészen szokatlan tulajdonságokkal bír. Bár hat rá a gravitációs erő,

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

láthatatlan az elektromágneses sugárzás minden formája,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

így a látható fény számára is.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

A nevét is azért kapta, mert nem tud fényt kibocsátani, sem elnyelni.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

A sötét anyag növeli a galaxisok tömegvonzását,

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

és magyarázatként szolgál a centrumtól távol eső csillagok keringési sebességére.

Dark matter has not yet been directly observed,

A sötét anyagot eddig még nem sikerült közvetlenül megfigyelni.

but scientists believe that it is likely to be real,

A tudósok ugyanakkor egészen biztosra veszik a létezését,

mostly because the other options have been ruled out.

főként mivel a többi lehetőséget már korábban elvetették.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

A csillagászok és a fizikusok számtalan módszerrel próbálnak

közvetlen bizonyítékot találni a sötét anyag elméletre.

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Ez képezi a 21. sz. egyik legjelentősebb kutatási témáját a fizika terén.