Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

Σκοτεινή ύλη: Πώς εξηγεί την ταχύτητα ενός άστρου; - Ντον Λίνκολν

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

Απ' όλα όσα έχει δει η ανθρωπότητα μέσα από ένα τηλεσκόπιο,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

λίγα είναι πιο όμορφα από έναν σπειροειδή γαλαξία.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Μεγαλοπρεπείς δίνες άστρων περιστρέφονται εντυπωσιακά σε έναν προβλέψιμο χορό.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Το ότι βλέπουμε δισεκατομμύρια από αυτά στα τηλεσκόπιά μας

tells us they are both common and stable.

μας λέει ότι είναι και κοινά και σταθερά.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

Είναι εκπληκτικό ότι μπορούμε να καταλάβουμε σχετικά εύκολα

την εσωτερική λειτουργία αυτών των κοσμικών περιστροφικών πυροτεχνημάτων.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Συνδυάζοντας αρχές τις φυσικής

που υπολόγισε ο Σερ Ισαάκ Νεύτωνας στα τέλη του 17ου αιώνα,

with the observed amount of mass in a galaxy,

με τη μάζα που έχει παρατηρηθεί στον γαλαξία,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

οι επιστήμονες μπορούν να υπολογίσουν τον ρυθμό περιστροφής των γαλαξιών.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Με αυτές τις τεχνικές, οι αστρονόμοι προβλέπουν πόσο γρήγορα πρέπει

να κινηθούν τα άστρα σε διαφορετικές αποστάσεις από το κέντρο του γαλαξία.

Τα άστρα κοντά στο κέντρο κινούνται αργά.

Stars very close to the center move slowly.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

Αυτό γίνεται επειδή υπάρχει πολύ λίγη μάζα

μεταξύ αυτών και του κέντρου του γαλαξία για να τα τραβήξει.

Stars a bit further away move faster,

Τα άστρα που είναι πιο μακριά κινούνται γρηγορότερα,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

επειδή τα τραβούν όλα τα άστρα μεταξύ αυτών και του κέντρου.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Καθώς πηγαίνουμε πολύ μακριά, προβλέπεται ότι τα άστρα θα κινούνται πάλι αργά.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

Η μεγάλη τους απόστασή μειώνει τη βαρύτητα σε ένα απαλό τράβηγμα,

so they move leisurely in their orbits.

έτσι κινούνται χαλαρά στην τροχιά τους.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Γνωρίζοντάς το αυτό, οι επιστήμονες κοίταξαν τους γαλαξίες

και υπολόγισαν πόσο γρήγορα κινούνταν τα άστρα.

Προς έκπληξή τους, βρήκαν ότι ενώ τα άστρα πιο κοντά στο κέντρο του γαλαξία

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

συμπεριφέρονται σύμφωνα με τις προβλέψεις,

those further away moved far too quickly.

αυτά πιο μακριά κινούντα πολύ γρηγορότερα.

Η παρατήρηση αυτή ήταν καταστροφική

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

για τις παραδοσιακές θεωρίες της βαρύτητας και της κίνησης.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Αν τα άστρα κινούνταν τόσο γρήγορα όσο έλεγε η μέτρησή τους,

galaxies should have torn themselves apart.

οι γαλαξίες θα έπρεπε να διαλυθούν.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

Ήταν μια κρίση,

και οι αστρονόμοι και οι φυσικοί πάσχισαν να βρουν το λάθος στον υπολογισμό τους.

Ήταν λανθασμένη η θεωρία του Νεύτωνα για τη βαρύτητα;

Was Newton's theory of gravity wrong?

Was his theory of motion wrong?

Ήταν λανθασμένη η θεωρία του για την κίνηση;

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Ή μήπως οι αστρονόμοι υπολόγισαν λάθος τη μάζα του γαλαξία;

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Ερευνήθηκαν όλες οι επιλογές, και όλες απορρίφθηκαν. Εκτός από μία.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

Σήμερα, οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η απάντηση βρίσκεται σε μια ύλη,

που δεν ήταν γνωστή ως τώρα, τη σκοτεινή ύλη.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Θα μπορούσαμε να φανταστούμε τη σκοτεινή ύλη

σαν ένα σύννεφο που περιβάλει τους περισσότερους γαλαξίες.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Αυτή η ύλη είναι πολύ ασυνήθιστη. Επηρεάζεται από τη βαρύτητα,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

αλλά είναι αόρατη στο ορατό φως

και σε όλες τις άλλες μορφές ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

Το όνομα «σκοτεινή ύλη» προέρχεται από την ανικανότητα της ύλης

να εκπέμψει ή να απορροφήσει το φως.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

Η σκοτεινή ύλη προσθέτει στη βαρύτητα του γαλαξία

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

και εξηγεί την ταχύτητα της τροχιάς των άστρων μακριά από το κέντρο του γαλαξία.

Dark matter has not yet been directly observed,

Η σκοτεινή ύλη δεν έχει παρατηρηθεί άμεσα ακόμη,

but scientists believe that it is likely to be real,

αλλά οι επιστήμονες πιστεύουν ότι είναι πιθανό να είναι αληθινή,

mostly because the other options have been ruled out.

κυρίως επειδή όλες οι άλλες επιλογές έχουν απορριφθεί.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Χρησιμοποιώντας δεκάδες προσεγγίσεις,

οι αστρονόμοι και οι φυσικοί συνεχίζουν να ψάχνουν άμεσες αποδείξεις

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

που θα αποδεικνύουν ότι η υπόθεση της σκοτεινής ύλης είναι αληθινή.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Αυτή η ερώτηση είναι μία από τις σημαντικότερες ερωτήσεις

στην έρευνα της φυσικής του 21ου αιώνα.