Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

La materia oscura: ¿cómo se explica la velocidad de una estrella? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Emma Gon

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

De todas las maravillas que la humanidad ha visto a través de un telescopio,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

hay pocas más hermosas que una galaxia espiral.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Majestuosos remolinos de estrellas rotando en una solemne y predecible danza.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

El hecho de que veamos muchos miles de millones de ellas mediante nuestros telescopios

tells us they are both common and stable.

es testimonio de su abundancia y estabilidad.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

Quizás sorprenda que sea relativamente fácil comprender los entresijos de estos molinetes cósmicos.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Combinando los principios físicos desarrollados por Sir Isaac Newton a finales del siglo XVII,

with the observed amount of mass in a galaxy,

con la cantidad de masa observada en una galaxia,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

los científicos pueden calcular la velocidad a la que estas galaxias rotan.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Usando estas técnicas, los astrónomos predicen la velocidad a la que deberían moverse estrellas a diferentes distancias del centro de la galaxia.

Stars very close to the center move slowly.

Las que están muy cerca del centro se mueven lentamente.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

Ello es debido a que no hay suficiente masa entre ellas y el centro de la galaxia para atraerlas.

Stars a bit further away move faster,

Las que están un poco más alejadas se mueven más rápido

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

porque todas las estrellas de en medio las arrastran.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Y si nos alejamos mucho más, se predice que las estrellas se mueven de nuevo lentamente.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

La gran distancia reduce la gravedad a una suave atracción,

so they move leisurely in their orbits.

por lo que se mueven relajadamente en sus órbitas.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Con estos datos, los científicos observaron las galaxias y midieron la velocidad a la que las estrellas se movían.

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

Para su sorpresa, descubrieron que, mientras que las estrellas más cercanas al centro se comportaban como se predecía,

those further away moved far too quickly.

aquellas más alejadas se movían demasiado deprisa.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Este hallazgo supuso un duro golpe a las teorías tradicionales de gravedad y movimiento.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Si las estrellas se movían tan rápido como sugerían sus mediciones,

galaxies should have torn themselves apart.

las galaxias deberían haberse despedazado.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

Se originó una crisis, y los astrónomos y físicos se afanaron en buscar algún error en sus cálculos.

Was Newton's theory of gravity wrong?

¿Estaba equivocada la teoría de la gravedad de Newton?

Was his theory of motion wrong?

¿Lo estaba su teoría del movimiento?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

¿Y si los astrónomos hubieran medido la masa de la galaxia incorrectamente?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Se investigaron todas las opciones, y todas se descartaron. Excepto una.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

En la actualidad, los científicos creen que la respuesta yace en un tipo de materia previamente conocida, llamada materia oscura.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Esta materia oscura se puede visualizar como una nube que rodea a la mayoría de galaxias.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Esta materia es muy singular. Se ve afectada por la gravedad,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

pero es invisible a la luz visible y a todas las demás formas de radiación electromagnética.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

El término «materia oscura» se debe a la incapacidad de este tipo de materia de emitir o absorber luz.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

La materia oscura aumenta la gravedad de la galaxia

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

y explica la velocidad orbital de las estrellas alejadas del centro galáctico.

Dark matter has not yet been directly observed,

La materia oscura no ha sido aún observada directamente,

but scientists believe that it is likely to be real,

pero los científicos creen probable su existencia,

mostly because the other options have been ruled out.

principalmente porque las otras opciones se han descartado.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Mediante docenas de métodos, astrónomos y físicos continúan la búsqueda de pruebas concluyentes

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

que demuestren la veracidad de la hipótesis de la materia oscura.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Esta cuestión es una de las más importantes de la investigación física del siglo XXI.