Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

La materia oscura: Come spiega la velocità delle stelle? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Jamila Al Ibrahim Revisore: Shqiponja Hoxha

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

Di tutti gli spettacoli che il genere umano ha guardato attraverso un telescopio,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

ve ne sono pochi più belli di una galassia a spirale.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Maestosi vortici di stelle, ruotano in una danza imponente e prevedibile.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Il fatto che vediamo molti miliardi di stelle nei nostri telescopi

tells us they are both common and stable.

ci dice che sono comuni e stabili.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

È forse sorprendente che sia relativamente facile capire i meccanismi interni di queste girandole cosmiche.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Combinando i principi fisici concepiti da Sir Isaac Newton nel tardo 17esimo secolo,

with the observed amount of mass in a galaxy,

con le quantità di massa osservabili in una galassia,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

gli scienziati possono calcolare la velocità a cui ruotano queste galassie.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Usando queste tecniche, gli astronomi predicono a che velocità si dovrebbero muovere le stelle che si trovano a diverse distanze dal centro.

Stars very close to the center move slowly.

Le stelle molto vicine al centro si muovono lentamente.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

Questo perché non vi è massa sufficiente tra loro e il centro della galassia tanto da unirsi.

Stars a bit further away move faster,

Le stelle poco più lontane si muovono più velocemente,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

perché sono attratte da tutte le stelle che si trovano tra loro e il centro.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Man mano che ci allontaniamo, ci si aspetta che le stelle si muovano di nuovo molto lentamente.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

La loro grande distanza riduce la gravità ad una piccola forza,

so they move leisurely in their orbits.

così che possano muoversi tranquillamente nelle loro orbite.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Sapendo ciò, gli scienziati hanno studiato le galassie e misurato a che velocità si muovono le stelle.

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

A loro gran sorpresa, scoprirono che mentre le stelle più vicine al centro della galassia si muovevano come previsto,

those further away moved far too quickly.

quelle lontane si muovevano fin troppo velocemente.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Questa osservazione fu devastante per le tradizionali teorie della gravità e del movimento.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Se le stelle si fossero mosse alla velocità misurata,

galaxies should have torn themselves apart.

le galassie si sarebbero già lacerate.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

Fu una crisi e gli astronomi e i fisici si azzuffarono per trovare l'errore nei loro calcoli.

Was Newton's theory of gravity wrong?

La teorie sulla gravità di Newton era sbagliata?

Was his theory of motion wrong?

La teoria del moto era sbagliata?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

O forse era possibile che gli astronomi avessero calcolato erroneamente la massa della galassia?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Tutte le opzioni furono investigate e furono tutte scartate. Eccetto una.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

Oggi gli scienziato pensano che la risposta risieda in un tipo di materia precedentemente sconosciuta, detta materia oscura.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

La materia oscura può essere immaginata come una nuvola che circonda la maggior parte delle galassie.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Questa materia è inusuale. È sottoposta alla gravità,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

ma è invisibile alla luce visibile a tutte le altre forme di radiazione elettromagnetica.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

Il nome "materia oscura" è dato dal fatto che questa materia non è in grado di emettere o assorbire la luce.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

La materia oscura si aggiunge alla gravità della galassia

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

e spiega la velocità orbitale delle stelle lontane dal centro galattico.

Dark matter has not yet been directly observed,

Le materia oscura non è stata ancora osservata direttamente,

but scientists believe that it is likely to be real,

ma gli scienziati credono che possa essere reale,

mostly because the other options have been ruled out.

principalmente perché le altre opzioni sono state scartate.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Utilizzando dozzine di approcci, gli astronomi e i fisici continuano a cercare la prova diretta

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

che confermerebbe che l'ipotesi sulla materia oscura sia vera.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Questa domanda è una delle più importanti domande della ricerca nel mondo della fisica del 21esimo secolo.