Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

La matière noire : Comment explique-t-elle la vitesse d'une étoile ? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

De tous les spectacles que l'humanité a vu à travers un télescope,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

peu sont plus beaux qu'une galaxie en spirale.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Tourbillons majestueux d'étoiles, elles tournent en une danse majestueuse et prévisible.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Le fait que nous en voyons plusieurs milliards dans nos télescopes

tells us they are both common and stable.

nous dit qu'elles sont stables et fréquentes.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

Il est peut-être étonnant qu'il soit relativement facile de comprendre les rouages de ces moulinets cosmiques.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

En combinant les principes physiques mis au point par Sir Isaac Newton à la fin du 17e siècle,

with the observed amount of mass in a galaxy,

avec la quantité de masse observée dans une galaxie,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

les scientifiques peuvent calculer la vitesse de rotation de ces galaxies.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

En utilisant ces techniques, les astronomes prédisent à quelle vitesse doivent se déplacer les étoiles à différentes distances du centre de la galaxie.

Stars very close to the center move slowly.

Les étoiles très près du centre se déplacent lentement.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

C'est parce qu'il y a très peu de masse entre elles et le centre de la galaxie pour les attirer.

Stars a bit further away move faster,

Les étoiles un peu plus loin se déplacent plus rapidement,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

parce qu'elles sont tirées par toutes les étoiles entre elles et le centre.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Quand on s'éloigne vraiment beaucoup, on s'attend à ce que les étoiles se déplacent à nouveau lentement.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

Leur grande distance réduit la gravité à une attraction légère,

so they move leisurely in their orbits.

alors elles se déplacent tranquillement sur leurs orbites.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Sachant cela, les scientifiques ont observé les galaxies et mesuré à quelle vitesse les étoiles se déplaçaient.

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

À leur grande surprise, ils ont constaté que tandis que les étoiles plus près du centre de la galaxie se comportaient comme prévu,

those further away moved far too quickly.

celles plus loin se déplaçaient bien trop vite.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Cette observation a été dévastatrice pour les théories traditionnelles de la gravité et du mouvement.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Si les étoiles se déplaçaient aussi vite que leurs mesures le suggéraient,

galaxies should have torn themselves apart.

les galaxies auraient dû se déchirer d'elles-mêmes.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

C'était une crise et astronomes et physiciens se sont efforcés de trouver une erreur dans leurs calculs.

Was Newton's theory of gravity wrong?

La théorie de la gravité de Newton était-elle fausse ?

Was his theory of motion wrong?

Sa théorie du mouvement était-elle fausse ?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Ou était-il possible que les astronomes aient mesuré incorrectement la masse de la galaxie ?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Toutes les options furent étudiées, et toutes furent exclues. Sauf une.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

Aujourd'hui, les scientifiques croient que la réponse se trouve dans un genre jusqu'alors inconnu de matière, appelée matière noire.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Cette matière noire peut être envisagée comme un nuage qui entoure la plupart des galaxies.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Cette matière est très inhabituelle. Elle est affectée par la gravité,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

mais elle est invisible à la lumière visible et à toutes les autres formes de rayonnement électromagnétique.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

Le nom « matière noire », prend sa source dans cette forme d'incapacité de la matière à émettre ou absorber la lumière.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

La matière noire s'ajoute à la gravité de la galaxie

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

et explique la vitesse orbitale d'étoiles loin du centre galactique.

Dark matter has not yet been directly observed,

La matière noire n'a pas encore été directement observée,

but scientists believe that it is likely to be real,

mais les scientifiques croient qu'elle est susceptible d'être réelle,

mostly because the other options have been ruled out.

surtout parce que les autres options ont été écartées.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Avec des douzaines de méthodes, les astronomes et les physiciens continuent de chercher des preuves directes

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

qui prouveraient que l'hypothèse de la matière noire est vraie.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Cette question est une des sujets de recherche de physique les plus importantes du 21e siècle.