Dark matter: How does it explain a star's speed? - Don Lincoln

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: prima rizky Reviewer: Maria Nainggolan

Of all the spectacles mankind has viewed through a telescope,

Dari semua pengamatan yang manusia lakukan melalui sebuah teleskop,

there are few lovelier than a spiral galaxy.

ada sedikit yang lebih memukau daripada galaksi spiral.

Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

Pusaran bintang megah, mereka berotasi dengan tarian anggun dan terprediksi.

The fact that we see many billions of them in our telescopes

Kenyataan kita melihat berjuta lebih dengan teleskop

tells us they are both common and stable.

memberitahu kita bahwa mereka bersifat umum dan stabil.

It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

Mungkin mengejutkan, bahwa relatif mudah memahami cara kerja kincir kosmik ini.

By combining physical principles worked out by Sir Isaac Newton in the late 17th century,

Dengan menggabungkan prinsip fisik oleh Isaac Newton pada akhir abad 17,

with the observed amount of mass in a galaxy,

dari jumlah massa pada galaksi yang diamati,

scientists can calculate the rates at which these galaxies rotate.

ilmuwan dapat menghitung laju rotasi galaksi.

Using these techniques, astronomers predict how fast stars at different distances from the center of the galaxy should move.

Dengan teknik ini, astronom memprediksi kecepatan bintang pada jarak

yang berbeda dari pusat galaksi harus bergerak.

Stars very close to the center move slowly.

Bintang yang dekat sekali dengan pusat bergerak lambat.

That's because there is very little mass between them and the center of the galaxy to pull them along.

Ini disebabkan massa antara bintang dan pusat galaksi

sangat kecil untuk menarik mereka.

Stars a bit further away move faster,

Bintang yang agak jauh bergerak lebih cepat,

because they are being pulled by all of the stars in between them and the center.

karena mereka ditarik oleh semua bintang yang ada di antara mereka dan pusat.

As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.

Ketika kita bergerak lebih jauh, bintang diprediksi bergerak lambat kembali.

Their great distance reduces gravity to a gentle tug,

Jarak yang jauh mengurangi gravitasi menjadi tarikan lemah,

so they move leisurely in their orbits.

jadi mereka bergerak santai pada orbit mereka.

Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

Mengetahui hal ini, ilmuwan melihat galaksi dan mengukur

seberapa cepat bintang bergerak.

To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted,

Mereka terkejut, ketika mereka menemukan bintang dekat dengan

pusat galaksi bergerak sesuai prediksi,

those further away moved far too quickly.

Akan tetapi bintang yang lebih jauh bergerak terlalu cepat.

This observation was devastating to the tradtional theories of gravity and motion.

Observasi ini menghancurkan teori tradisional tentang gravitasi dan gerak.

If the stars were moving as fast as their measurement suggested,

Jika bintang bergerak secepat pengukuran mereka,

galaxies should have torn themselves apart.

galaksi seharusnya sudah merobek diri mereka.

It was a crisis, and astronomers and physicists scrambled to find a mistake in their calculation.

Ini adalah krisis, astronom dan fisikawan berkumpul untuk menemukan

kesalahan pada hitungan mereka.

Was Newton's theory of gravity wrong?

Apakah teori gravitasi Newton salah?

Was his theory of motion wrong?

Apakah teori gerak salah?

Or was it possible that astronomers had incorrectly measured the galaxy's mass?

Atau apakah mungkin astronom salah dalam mengukur massa galaksi?

All options were investigated, and all were ruled out. Except one.

Semua pilihan tersebut diinvestigasi, dan semua dikesampingkan. Kecuali satu.

Today, scientists believe that the answer lies in a previously unknown kind of matter, called dark matter.

Hari ini, ilmuwan percaya jawabannya ada pada jenis materi

yang tidak diketahui sebelumnya, yaitu materi gelap.

This dark matter can be envisioned as a cloud which surrounds most galaxies.

Materi gelap dapat dibayangkan sebagai awan

yang menyelimuti sebagian besar galaksi.

This matter is very unusual. It is affected by gravity,

Materi ini sangat tidak biasa. Ini juga dipengaruhi oleh gravitasi,

but it is invisible to visible light and all other forms of electromagnetic radiation.

tetapi ini tak terlihat oleh cahaya tampak dan semua bentuk

radiasi elektromagnetik lain.

The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

Nama "materi gelap" berasal dari ketidakmampuan materi ini untuk

memancarkan atau menyerap cahaya.

Dark matter adds to the gravity of the galaxy

Materi gelap menambahkan gravitasi pada galaksi

and explains the orbital speed of stars far from the galactic center.

dan menjelaskan kecepatan orbit bintang yang jauh dari pusat galaksi.

Dark matter has not yet been directly observed,

Materi gelap belum secara langsung diobservasi,

but scientists believe that it is likely to be real,

tetapi ilmuwan percaya bahwa itu mungkin nyata,

mostly because the other options have been ruled out.

terutama karena pilihan lain telah dikesampingkan.

Using dozens of approaches, astronomers and physicists continue to search for direct evidence

Menggunakan lusinan pendekatan, astronom dan fisikawan terus mencari bukti langsung

that would prove that the dark matter hypothesis is true.

yang akan membuktikan bahwa hipotesis materi gelap itu benar.

This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.

Pertanyaan ini adalah salah satu pertanyaan riset fisika terpenting

di abad ke-21.