Would winning the lottery make you happier? - Raj Raghunathan

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Lorena Ciutacu

Will winning the lottery make you happier?

Ai fi mai fericit dacă ai câștiga la loterie?

Imagine winning a multi-million dollar lottery tomorrow.

Imaginează-ți că mâine vei câștiga la loterie milioane de dolari.

If you're like many of us, you'd be ecstatic,

Dacă ești ca mulți dintre noi, ai fi cuprins de extaz,

unable to believe your good luck.

neputând să te încrezi într-un așa noroc.

But would that joy still be there a few years later?

Dar ar persista acea bucurie câțiva ani mai târziu?

Maybe not.

Poate că nu.

A famous study of 22 lottery winners showed that months after winning,

Un studiu faimos despre 22 de câștigători a arătat că la câteva luni după câștig,

their average reported levels of happiness had increased no more

nivelul de fericire raportat nu crescuse mai mult

than that of a control group who hadn't won the lottery.

decât cel al unui grup de control care nu câștigase la loterie.

Some were actually unhappier than they had been before winning.

Unii erau chiar mai nefericiți decât fuseseră înainte de premiu.

And later studies have confirmed that our emotional well-being,

Studii ulterioare au confirmat că bunăstarea noastră emoțională,

how often and how intensely we feel things like joy,

frecvența și intensitatea unor trăiri precum bucuria,

sorrow,

tristețea,

anxiety,

anxietatea

or anger,

sau supărarea

don't seem to improve with wealth or status beyond a certain point.

nu par să se amelioreze cu averea sau statutul după atingerea unui anumit prag.

This has to do with a phenomenon known as hedonic adaptation,

Asta e legat de un fenomen cunoscut ca adaptare hedonică

or the hedonic treadmill.

sau banda de alergat hedonică.

It describes our tendency to adapt to new situations

Descrie tendința noastră de a ne adapta la noi situații

to maintain a stable emotional equilibrium.

pentru a menține un echilibru emoțional stabil.

When it comes to feeling happy,

Referitor la fericire,

most of us seem to have a base level that stays more or less constant

majoritatea dintre noi avem un nivel de bază care rămâne cât de cât constant

throughout our existence.

pe parcursul vieții noastre.

Of course, the novelty of better food,

Desigur, ineditul unei gustări mai bune,

superior vacations,

vacanțe mai luxoase,

and more beautiful homes

case mai frumoase,

can at first make you feel like you're walking on air,

toate acestea te pot face să simți că ești în al nouălea cer,

but as you get used to those things,

dar pe măsură ce te obișnuiești cu acestea,

you revert to your default emotional state.

revii la stare emoțională de bază.

That might sound pretty gloomy,

Poate suna destul de sumbru,

but hedonic adaptation makes us less emotionally sensitive

însă adaptarea hedonică ne face mai puțin sensibili emoțional

to any kind of change,

în fața oricărui fel de schimbare,

including negative ones.

inclusiv de natură negativă.

The study with the lottery winners

Studiul despre câștigătorii loto

also looked at people who had suffered an accident that left them paralyzed.

a analizat și oameni care au suferit un accident ce i-a lăsat paralizați.

When asked several months after their accidents how happy they were,

Când au fost întrebați după câteva luni de la accident cât de fericiți erau,

they reported levels of happiness approaching their original baseline.

au raportat un nivel de fericire apropiat nivelului de referință inițial.

So while the hedonic treadmill may inhibit our enjoyment of positive changes,

În timp ce adaptarea hedonică ne poate inhiba bucuria schimbărilor pozitive,

it seems to also enable our resilience in recovering from adversity.

se pare că permite dezvoltarea rezilienței în urma condițiilor vitrege.

Există și alte motive pentru care câștigul la loto

There are other reasons that winning the lottery

may not make us happier in the long run.

s-ar putea să nu ne facă fericiți pe termen lung.

It can be difficult to manage large sums of money,

Gestionarea unei sume mari de bani poate fi dificilă,

and some lottery winners wind up spending or losing it all quickly.

unii câștigători loto ajungând să cheltuie sau să piardă totul rapid.

It can also be socially isolating.

Pote interveni și izolarea socială.

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money,

Unii câștigători se confruntă cu un potop de cereri de bani,

so they wind up cutting themselves off from others.

așa că ajung să rupă relațiile cu ceilalți.

And wealth may actually make us meaner.

Iar averea ne poate face chiar mai răi.

In one study, participants played a rigged game of monopoly

Într-un studiu, participanții au jucat o partidă de Monopoly aranjată,

where the experimenters made some players rich quickly.

în care experimentatorii au permis îmbogățirea jucătorilor în mod rapid.

The wealthy players started patronizing the poorer players

Jucătorii bogați au început să-i trateze de sus pe jucătorii săraci

and hogging the snacks they were meant to share.

și să acapareze gustările care trebuiau împărțite.

But just because a huge influx of cash

Însă doar pentru că o sumă mare de bani

isn't guaranteed to bring joy into your life

nu garantează aducerea bucuriei în viața ta,

doesn't mean that money can never make us happier.

nu înseamnă că banii nu ne pot face niciodată mai fericiți.

Findings show that we adapt to extrinsic and material things,

Rezultatele studiilor arată că ne adaptăm lucrurilor extrinseci și materiale,

like a new car or a bigger house,

precum o mașină nouă sau o casă mai mare,

much faster than we do to novel experiences,

mult mai rapid decât o facem în fața noilor experiențe

like visiting a new place or learning a new skill.

precum vizitarea unui loc nou sau deprinderea unei noi competențe.

So by that reasoning,

Urmând această logică,

the more you spend money on experiences rather than things,

cu cât cheltui mai mulți bani pe experiențe, și nu pe lucruri,

the happier you'd be.

cu atât mai fericit vei fi.

And there's another way to turn your money into happiness:

Mai există un mod de a-ți transforma banii în fericire:

spend it on other people.

cheltuie-i pe alți oameni.

In one study, participants were given some money

Într-un studiu, participanților li s-au dat bani

and were either asked to spend it on themselves or on someone else.

și li s-a cerut fie să-i cheltuie pe ei înșiși sau pe altcineva.

Later that evening, researchers called up these participants

Mai târziu în acea seară, cercetătorii au sunat acești participanți

and asked them how happy they were.

și i-au întrebat cât de fericiți erau.

The happiness levels of those who had spent the money on others

Nivelul de fericire al celor care cheltuieseră banii pe altcineva

were significantly greater than that of those who had spent it on themselves.

era cu mult mai mare decât al celor care îi cheltuiseră pe ei înșiși.

And that seems to be true around the world.

Și asta pare să fie valabil pretutindeni în lume.

Another study examined the generosity of over 200,000 people from 136 countries.

Un alt studiu a examinat generozitatea a peste 200.000 de oameni din 136 de țări.

In over 90% of these countries,

În peste 90% din aceste țări,

people who donated tended to be happier than those who didn't.

persoanele care au donat tindeau să fie mai fericite decât ceilalți.

But this may all be easier said than done.

Ușor de spus, greu de făcut.

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

Să spunem că mâine te vei trezi cu 1 milion de dolari în brațe.

What do you do with it?

Ce faci cu ei?