Would winning the lottery make you happier? - Raj Raghunathan

Vincere la lotteria vi renderebbe più felici? - Raj Raghunathan

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

Will winning the lottery make you happier?

Vincere la lotteria vi renderà più felici?

Imagine winning a multi-million dollar lottery tomorrow.

Immaginate di vincere una lotteria multi milionaria domani.

If you're like many of us, you'd be ecstatic,

Se siete come molti di noi, sareste in estasi,

unable to believe your good luck.

incapaci di credere alla vostra fortuna.

But would that joy still be there a few years later?

Ma quella gioia sarebbe ancora con voi qualche anno dopo?

Maybe not.

Forse no.

A famous study of 22 lottery winners showed that months after winning,

Un famoso studio su 22 vincitori di lotteria mostrò che mesi dopo,

their average reported levels of happiness had increased no more

il loro livello medio di felicità non era cresciuto di più

than that of a control group who hadn't won the lottery.

di quello di un gruppo di controllo che non aveva vinto la lotteria.

Some were actually unhappier than they had been before winning.

Alcuni erano anzi più infelici rispetto a prima della vincita.

And later studies have confirmed that our emotional well-being,

Studi successivi hanno confermato che il nostro benessere emozionale,

how often and how intensely we feel things like joy,

quanto spesso e quanto intensamente sentiamo cose come gioia,

sorrow,

dolore,

anxiety,

ansia,

or anger,

o rabbia,

don't seem to improve with wealth or status beyond a certain point.

non sembra migliorare con la ricchezza o lo status oltre un certo punto.

This has to do with a phenomenon known as hedonic adaptation,

Questo ha che a fare con un fenomeno noto come adattamento edonico,

or the hedonic treadmill.

o ingranaggio edonico.

It describes our tendency to adapt to new situations

Esso descrive la nostra tendenza ad adattarci a nuove situazioni

to maintain a stable emotional equilibrium.

per mantenere un equilibrio emozionale stabile.

When it comes to feeling happy,

Se si tratta di sentirsi felici,

most of us seem to have a base level that stays more or less constant

la maggior parte di di noi sembra avere un livello base più o meno costante

throughout our existence.

per tutta l'esistenza.

Of course, the novelty of better food,

Ovviamente, la novità del cibo migliore,

superior vacations,

vacanze di lusso,

and more beautiful homes

e case più belle

can at first make you feel like you're walking on air,

possono all'inizio farvi sentire come su una nuvola,

but as you get used to those things,

ma appena iniziate ad abituarvi,

you revert to your default emotional state.

ritornate al vostro stato emozionale predefinito.

That might sound pretty gloomy,

Ciò può sembrare abbastanza deprimente,

but hedonic adaptation makes us less emotionally sensitive

ma l'adattamento edonico ci rende meno sensibili

to any kind of change,

a qualsiasi cambiamento,

including negative ones.

inclusi quelli negativi.

The study with the lottery winners

Lo studio sui vincitori di lotteria

also looked at people who had suffered an accident that left them paralyzed.

includeva anche persone coinvolte in incidenti che li avevano paralizzati.

When asked several months after their accidents how happy they were,

Quando venne chiesto loro mesi dopo l'incidente quanto fossero felici,

they reported levels of happiness approaching their original baseline.

essi riferivano livelli di felicità vicini a quelli originari.

So while the hedonic treadmill may inhibit our enjoyment of positive changes,

Così, mentre l'ingranaggio edonico può inibire il piacere di mutamenti positivi,

it seems to also enable our resilience in recovering from adversity.

sembra anche che possa migliorare la nostra resilienza nelle avversità.

There are other reasons that winning the lottery

Vi sono altre ragioni per cui vincere la lotteria

may not make us happier in the long run.

non ci renderebbe più felici nel lungo termine.

It can be difficult to manage large sums of money,

Può essere difficile gestire grandi somme di denaro,

and some lottery winners wind up spending or losing it all quickly.

e alcuni vincitori finiscono per spenderli o perderli tutti velocemente.

It can also be socially isolating.

Può anche isolare socialmente.

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money,

Alcuni vincitori riportano un diluvio di sgradite richieste di denaro,

so they wind up cutting themselves off from others.

che li ha portati a isolarsi dagli altri.

And wealth may actually make us meaner.

E la ricchezza può effettivamente renderci più cattivi.

In one study, participants played a rigged game of monopoly

In uno studio, i partecipanti giocavano una partita di monopoli truccata,

where the experimenters made some players rich quickly.

in cui i ricercatori rendevano alcuni giocatori ricchi rapidamente.

The wealthy players started patronizing the poorer players

I giocatori ricchi iniziarono a trattare con superiorità gli altri giocatori

and hogging the snacks they were meant to share.

e a tenere per sé gli snack che avrebbero dovuto condividere.

But just because a huge influx of cash

Ma solo perché un enorme afflusso di denaro

isn't guaranteed to bring joy into your life

non garantisce di portare gioia nella vostra vita,

doesn't mean that money can never make us happier.

non vuol dire che il denaro non putrà mai farci più felici.

Findings show that we adapt to extrinsic and material things,

Delle ricerche mostrano che ci adattiamo alle cose estrinsiche e materiali,

like a new car or a bigger house,

come una nuova auto o una casa più grande,

much faster than we do to novel experiences,

molto più velocemente rispetto alle nuove esperienze,

like visiting a new place or learning a new skill.

come visitare un nuovo posto o imparare una nuova abilità.

So by that reasoning,

In base a questo ragionamento,

the more you spend money on experiences rather than things,

più denaro si spende in esperienze rispetto alle cose,

the happier you'd be.

più felici si dovrebbe essere.

And there's another way to turn your money into happiness:

E c'è un altro modo per trasformare il vostro denaro in felicità:

spend it on other people.

spenderlo per altre persone.

In one study, participants were given some money

In uno studio, ai partecipanti veniva dato del denaro

and were either asked to spend it on themselves or on someone else.

e veniva chiesto di spenderlo per se stessi o per qualcun altro.

Later that evening, researchers called up these participants

Più tardi quella sera, i ricercatori chiamarono questi partecipanti

and asked them how happy they were.

e chiesero loro quanto fossero felici.

The happiness levels of those who had spent the money on others

I livelli di felicità di quelli che avevano speso per gli altri

were significantly greater than that of those who had spent it on themselves.

erano molto più alti di quelli che l'avevano speso per sé.

And that seems to be true around the world.

Ciò sembra essere vero in tutto il mondo.

Another study examined the generosity of over 200,000 people from 136 countries.

Un altro studio ha esaminato la generosità di oltre 200 mila persone da 136 paesi.

In over 90% of these countries,

In più del 90% di questi paesi,

people who donated tended to be happier than those who didn't.

le persone che donavano tendevano ad essere più felici di chi non donava.

But this may all be easier said than done.

Ma questo può essere più semplice a dirsi che a farsi.

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

Diciamo che un milione di dollari domani vi cadono addosso.

What do you do with it?

Cosa ne fareste?