Would winning the lottery make you happier? - Raj Raghunathan

Traductor: Giancarlo Castelo Alí Revisor: Frank Zegarra

¿Ganar la lotería te haría más feliz?

Will winning the lottery make you happier?

Imagine winning a multi-million dollar lottery tomorrow.

Imagina ganar muchos millones de dólares en la lotería mañana.

If you're like many of us, you'd be ecstatic,

Si eres como muchos de nosotros, estarías extasiado,

unable to believe your good luck.

sin poder creer tu buena suerte.

But would that joy still be there a few years later?

¿Pero esa alegría estaría contigo unos años después?

Maybe not.

Quizás no.

A famous study of 22 lottery winners showed that months after winning,

Un estudio de 22 ganadores de lotería mostró que meses después de ganar

their average reported levels of happiness had increased no more

sus niveles promedios de alegría no aumentaron más

than that of a control group who hadn't won the lottery.

que el del grupo de control de quienes no ganaron la lotería.

Some were actually unhappier than they had been before winning.

Algunos estaban menos felices que antes de haber ganado.

And later studies have confirmed that our emotional well-being,

Estudios posteriores confirmaron que nuestro bienestar emocional,

how often and how intensely we feel things like joy,

cuán a menudo y cuán intensamente sentimos alegría,

sorrow,

pena,

anxiety,

ansiedad,

or anger,

o ira,

don't seem to improve with wealth or status beyond a certain point.

no parece mejorar con el dinero o el status más allá de cierto punto.

This has to do with a phenomenon known as hedonic adaptation,

Esto tiene que ver con un fenómeno conocido como adaptación hedónica,

or the hedonic treadmill.

o la cinta caminadora hedónica.

It describes our tendency to adapt to new situations

Describe nuestra tendencia a adaptarnos a nuevas situaciones

to maintain a stable emotional equilibrium.

para mantener un equilibrio emocional estable.

When it comes to feeling happy,

Cuando nos sentimos felices,

most of us seem to have a base level that stays more or less constant

muchos de nosotros mostramos un nivel base que permanece más o menos constante

throughout our existence.

durante nuestra existencia.

Of course, the novelty of better food,

Obvio, la novedad de mejor comida,

superior vacations,

mejores vacaciones,

and more beautiful homes

y hogares mucho más bonitos

can at first make you feel like you're walking on air,

pueden al principio hacerte sentir que estas caminando en el aire,

but as you get used to those things,

pero a medida que te acostumbras a ellos

you revert to your default emotional state.

vuelves a tu estado emocional inicial.

That might sound pretty gloomy,

Puede sonar un poco sombrío,

but hedonic adaptation makes us less emotionally sensitive

pero la adaptación hedónica nos hace menos sensibles emocionalmente

to any kind of change,

a cualquier cambio,

including negative ones.

incluyendo los negativos.

The study with the lottery winners

El estudio con los ganadores

also looked at people who had suffered an accident that left them paralyzed.

también incluyó a quienes habían sufrido un accidente que los dejó paralizados.

When asked several months after their accidents how happy they were,

Al preguntarles meses después de sus accidentes, cuán felices eran,

they reported levels of happiness approaching their original baseline.

informaron niveles de felicidad cercanos a sus niveles iniciales.

So while the hedonic treadmill may inhibit our enjoyment of positive changes,

Mientras la caminadora hedónica puede inhibirnos de disfrutar cambios positivos

it seems to also enable our resilience in recovering from adversity.

parece que activa nuestra resiliencia para recuperarnos de la adversidad.

There are other reasons that winning the lottery

Hay otras razones por las que ganar la lotería

may not make us happier in the long run.

puede no hacernos más felices a la larga.

It can be difficult to manage large sums of money,

Puede ser difícil manejar grandes sumas de dinero,

and some lottery winners wind up spending or losing it all quickly.

y algunos ganadores terminan gastando o perdiéndolo todo rápidamente.

It can also be socially isolating.

Puede aislarte socialmente.

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money,

A algunos se les viene un torrente de pedidos inesperados de dinero,

so they wind up cutting themselves off from others.

así que terminan aislándose de los demás.

And wealth may actually make us meaner.

Y la riqueza puede hacernos más mezquinos.

In one study, participants played a rigged game of monopoly

En un estudio, los participantes jugaron Monopoly

where the experimenters made some players rich quickly.

y los investigadores hicieron a unos jugadores ricos rápidamente.

The wealthy players started patronizing the poorer players

Los adinerados empezaron a condescender a los más pobres

and hogging the snacks they were meant to share.

y a acaparar los bocadillos que debían compartir.

But just because a huge influx of cash

Pero si un gran ingreso de efectivo

isn't guaranteed to bring joy into your life

no garantiza traer felicidad a tu vida

doesn't mean that money can never make us happier.

no quiere decir que el dinero nunca nos hará más felices.

Findings show that we adapt to extrinsic and material things,

Se ha demostrado que nos adaptamos a cosas extrínsecas y materiales,

like a new car or a bigger house,

como un auto nuevo o una casa más grande,

much faster than we do to novel experiences,

más rápido que a experiencias nuevas,

like visiting a new place or learning a new skill.

como visitar un lugar nuevo o aprender una nueva destreza.

So by that reasoning,

Bajo este razonamiento,

the more you spend money on experiences rather than things,

mientras más dinero gastas en experiencias en lugar de objetos

the happier you'd be.

te sentirás más feliz.

And there's another way to turn your money into happiness:

Y hay otra forma de convertir tu dinero en felicidad:

spend it on other people.

gástalo en otras personas.

In one study, participants were given some money

En otro estudio, a los participantes se les dio dinero

and were either asked to spend it on themselves or on someone else.

y se les pidió gastarlo en ellos mismos o en otras personas.

Later that evening, researchers called up these participants

Más tarde, los investigadores llamaron a los participantes

and asked them how happy they were.

y les preguntaron cuán felices se sentían.

The happiness levels of those who had spent the money on others

Los niveles de felicidad de quienes gastaron el dinero en otros

were significantly greater than that of those who had spent it on themselves.

fueron mucho mayores de quienes lo gastaron en sí mismos.

And that seems to be true around the world.

Y esto parece ser verdad en todo el mundo.

Another study examined the generosity of over 200,000 people from 136 countries.

Otro estudio examinó la generosidad de más de 200,000 personas en 136 países.

In over 90% of these countries,

En más del 90% de estos países

people who donated tended to be happier than those who didn't.

quienes donaron tendían a ser más felices que quienes no lo hicieron.

But this may all be easier said than done.

Esto es más fácil decirlo que hacerlo.

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

Digamos que mañana tienes un millón de dólares en tus manos.

What do you do with it?

¿Qué harías con eso?