Would winning the lottery make you happier? - Raj Raghunathan

Macht uns ein Lottogewinn glücklicher? – Raj Raghunathan

Übersetzung: Sophia von Stockert Lektorat: Jo Pi

Will winning the lottery make you happier?

[Macht uns ein Lottogewinn glücklicher?]

Imagine winning a multi-million dollar lottery tomorrow.

Stell dir vor, du gewinnst morgen im Lotto mehrere Millionen.

If you're like many of us, you'd be ecstatic,

Wie fast jeder wärst du ganz aus dem Häuschen

unable to believe your good luck.

und könntest dein Glück kaum fassen.

But would that joy still be there a few years later?

Aber wäre dieses Glücksgefühl nach ein paar Jahren noch da?

Maybe not.

Nicht unbedingt.

A famous study of 22 lottery winners showed that months after winning,

Eine Studie mit 22 Lottogewinnern hat gezeigt, dass sie einige Monate später

their average reported levels of happiness had increased no more

im Durchschnitt nicht glücklicher waren als solche,

than that of a control group who hadn't won the lottery.

die im Lotto nicht gewonnen hatten.

Some were actually unhappier than they had been before winning.

Einige waren nach ihrem Gewinn sogar unglücklicher als davor.

And later studies have confirmed that our emotional well-being,

Andere Studien haben gezeigt, dass unser seelisches Wohlbefinden,

how often and how intensely we feel things like joy,

also wie oft und wie stark wir Freude,

sorrow,

Trauer,

anxiety,

Angst

or anger,

oder Wut verspüren,

don't seem to improve with wealth or status beyond a certain point.

ab einem bestimmten Punkt nichts mehr mit Wohlstand oder Status zu tun hat.

This has to do with a phenomenon known as hedonic adaptation,

Man nennt dieses Phänomen "Anpassungsprinzip"

or the hedonic treadmill.

oder auch "hedonistische Tretmühle".

It describes our tendency to adapt to new situations

Wir neigen dazu, uns an neue Situationen anzupassen,

to maintain a stable emotional equilibrium.

um ein emotionales Gleichgewicht aufrecht zu erhalten.

When it comes to feeling happy,

Die meisten von uns

most of us seem to have a base level that stays more or less constant

verspüren ihr ganzes Leben lang

immer etwa gleich viel Freude.

throughout our existence.

Of course, the novelty of better food,

Ausgezeichnetes Essen,

superior vacations,

eine wunderschöne Reise

and more beautiful homes

oder ein neues, schöneres Zuhause

can at first make you feel like you're walking on air,

fühlen sich zunächst natürlich großartig an.

but as you get used to those things,

Gewöhnen wir uns jedoch an diese Dinge,

you revert to your default emotional state.

kehrt unser Glücksgefühl zu seinem Grundpegel zurück.

That might sound pretty gloomy,

Das hört sich vielleicht traurig an.

but hedonic adaptation makes us less emotionally sensitive

Das Anpassungsprinzip macht uns aber

weniger empfindlich gegenüber Veränderungen,

to any kind of change,

including negative ones.

auch negativen.

The study with the lottery winners

Die Studie mit den Lottogewinnern

also looked at people who had suffered an accident that left them paralyzed.

untersuchte auch Menschen, die nach einem Unfall querschnittsgelähmt waren.

When asked several months after their accidents how happy they were,

Einige Monate nach ihrem Unfall

they reported levels of happiness approaching their original baseline.

empfanden sie ähnlich viel Freude wie davor.

So while the hedonic treadmill may inhibit our enjoyment of positive changes,

Wir können uns also nicht ewig über positive Veränderungen freuen.

it seems to also enable our resilience in recovering from adversity.

Rückschläge und Schwierigkeiten stecken wir dafür aber auch ganz gut weg.

There are other reasons that winning the lottery

Es gibt noch andere Gründe dafür,

may not make us happier in the long run.

dass ein Sechser im Lotto kein ewiges Glück bedeutet.

It can be difficult to manage large sums of money,

Große Geldbeträge zu verwalten, ist gar nicht so einfach.

and some lottery winners wind up spending or losing it all quickly.

Einige Lottogewinner geben ihr Geld zu schnell aus.

It can also be socially isolating.

Es kann auch zu Einsamkeit führen,

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money,

vor allem, wenn man plötzlich von jedem um Geld gebeten wird

so they wind up cutting themselves off from others.

und sich deswegen vor anderen zurückzieht.

And wealth may actually make us meaner.

Wohlstand kann uns auch zu Gemeinheiten verführen.

In one study, participants played a rigged game of monopoly

In einem Experiment sorgten Forscher dafür,

where the experimenters made some players rich quickly.

dass einige Monopolyspieler schneller reich wurden als andere.

The wealthy players started patronizing the poorer players

Diese begannen daraufhin, ärmere Spieler zu bevormunden

and hogging the snacks they were meant to share.

und horteten Snacks, die sie eigentlich teilen sollten.

But just because a huge influx of cash

Dass uns große Geldgewinne

isn't guaranteed to bring joy into your life

nicht automatisch glücklich machen,

heißt nicht, dass Geld uns keine Freude bereiten kann.

doesn't mean that money can never make us happier.

Findings show that we adapt to extrinsic and material things,

Experimente haben gezeigt, dass wir uns an Äußerlichkeiten

like a new car or a bigger house,

wie ein neues Auto oder ein größeres Haus

much faster than we do to novel experiences,

viel schneller gewöhnen als an neue Erfahrungen,

like visiting a new place or learning a new skill.

wie der Besuch eines neuen Ortes oder das Erlernen neuer Fähigkeiten.

So by that reasoning,

Folgt man dieser Logik,

the more you spend money on experiences rather than things,

sollten wir Geld eher in neue Erfahrungen investieren

the happier you'd be.

als in materielle Dinge.

And there's another way to turn your money into happiness:

Geld kann uns auch auf andere Art glücklich machen:

spend it on other people.

wenn wir es für jemand anderen ausgeben.

In one study, participants were given some money

In einem Experiment bekamen Teilnehmer Geld,

and were either asked to spend it on themselves or on someone else.

mit dem sie etwas für sich selbst oder für jemand anderen kaufen sollten.

Later that evening, researchers called up these participants

Als man die Teilnehmer später am Abend anrief

and asked them how happy they were.

und fragte, wie es ihnen ging,

The happiness levels of those who had spent the money on others

waren Menschen, die Geld für jemand anderen ausgegeben hatten,

were significantly greater than that of those who had spent it on themselves.

viel glücklicher als jene, die es für sich ausgegeben hatten.

And that seems to be true around the world.

Das scheint auf der ganzen Welt so zu sein.

Another study examined the generosity of over 200,000 people from 136 countries.

Ein anderes Experiment zu Großzügigkeit

mit über 200 000 Menschen aus 136 Ländern hat gezeigt,

In over 90% of these countries,

dass solche, die Geld spendeten,

people who donated tended to be happier than those who didn't.

in über 90 % der Länder glücklicher waren als solche, die das nicht taten.

But this may all be easier said than done.

All das ist vielleicht einfacher gesagt als getan.

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

Stell dir vor, morgen gewinnst du eine Million Dollar.

Was würdest du damit anstellen?

What do you do with it?