Would winning the lottery make you happier? - Raj Raghunathan

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Will winning the lottery make you happier?

Boldogabb leszel-e, ha megnyered a lottót?

Imagine winning a multi-million dollar lottery tomorrow.

Képzeld el, hogy holnap több millió dollárt nyersz a lottón.

If you're like many of us, you'd be ecstatic,

Ha olyan vagy, mint legtöbbünk, akkor ujjonganál,

unable to believe your good luck.

nem hinnéd el, milyen szerencséd van.

But would that joy still be there a few years later?

De megmaradna-e ez az öröm pár évvel később is?

Maybe not.

Nem biztos.

A famous study of 22 lottery winners showed that months after winning,

Egy 22 lottónyertesről szóló híres tanulmány azt mutatta ki,

hogy hónapokkal a lottó megnyerése után

their average reported levels of happiness had increased no more

a nyertesek boldogságszintje nem növekedett nagyobb mértékben,

than that of a control group who hadn't won the lottery.

mint a kontrollcsoport tagjaié, akik nem nyertek a lottón.

Some were actually unhappier than they had been before winning.

Páran valójában boldogtalanabbak voltak, mint mielőtt nyertek a lottón,

And later studies have confirmed that our emotional well-being,

és a későbbi kutatások igazolták, hogy érzelmi jólétünk,

how often and how intensely we feel things like joy,

az, hogy milyen gyakran és milyen intenzitással érzünk például örömet,

sorrow,

bánatot,

anxiety,

szorongást,

or anger,

vagy dühöt,

don't seem to improve with wealth or status beyond a certain point.

egy bizonyos ponton túl nem javul a gazdagsággal vagy státusszal arányosan.

This has to do with a phenomenon known as hedonic adaptation,

Ez az úgynevezett hedonikus alkalmazkodás, vagy más néven

hedonikus taposómalom jelenségnek köszönhető,

or the hedonic treadmill.

It describes our tendency to adapt to new situations

mely leírja, hogy hajlamosak vagyunk alkalmazkodni az új helyzetekhez

to maintain a stable emotional equilibrium.

érzelmi egyensúlyunk fenntartása érdekében.

When it comes to feeling happy,

Ha boldogságérzetünkről van szó,

most of us seem to have a base level that stays more or less constant

legtöbbünknél van egy alapszint, mely többé kevésbé állandó

throughout our existence.

életünk során.

Of course, the novelty of better food,

Természetesen, a jobb ételek újdonsága,

superior vacations,

az előkelő nyaralások

and more beautiful homes

és a szebb otthonok

can at first make you feel like you're walking on air,

eleinte az egekbe repítenek.

but as you get used to those things,

De ahogy hozzászoksz ezekhez,

you revert to your default emotional state.

visszaáll az eredeti érzelmi állapotod.

That might sound pretty gloomy,

Lehet, hogy kissé borúsan hangzik,

but hedonic adaptation makes us less emotionally sensitive

de a hedonikus alkalmazkodás hatására

érzelmi állapotunk kevésbé érzékeny

to any kind of change,

bármiféle változásra,

including negative ones.

beleértve a negatívakat is.

The study with the lottery winners

A lottónyertesekről szóló tanulmány

also looked at people who had suffered an accident that left them paralyzed.

olyan embereket is vizsgált, akik egy baleset következtében lebénultak.

When asked several months after their accidents how happy they were,

Mikor hónapokkal a baleset után megkérdezték őket, mennyire boldogok,

they reported levels of happiness approaching their original baseline.

az eredeti alapértéket megközelítő boldogságszintről számoltak be.

So while the hedonic treadmill may inhibit our enjoyment of positive changes,

Tehát a hedonikus taposómalom

akadályozhatja a pozitív változások élvezetét,

it seems to also enable our resilience in recovering from adversity.

ugyanakkor elősegítheti a kitartást a szerencsétlenségből való felépüléshez.

There are other reasons that winning the lottery

Más okai is vannak, ami miatt a lottó megnyerése

may not make us happier in the long run.

nem feltétlenül tesz boldogabbá hosszú távon.

Nehéznek bizonyulhat nagy mennyiségű pénzt kezelni,

It can be difficult to manage large sums of money,

and some lottery winners wind up spending or losing it all quickly.

és néhány lottónyertes végül hamar elkölti vagy elveszíti mindet.

It can also be socially isolating.

Társasági szempontból elszigetelő is lehet.

Some winners experience a deluge of unwelcome requests for money,

Néhány nyertest elárasztják a nem kívánt pénzkérések,

so they wind up cutting themselves off from others.

így végül elvágják magukat másoktól.

And wealth may actually make us meaner.

És a gazdagság akár fukarabbá is tehet bennünket.

In one study, participants played a rigged game of monopoly

Egy vizsgálatban a résztvevők manipulált Monopolyt játszottak,

where the experimenters made some players rich quickly.

amiben a kísérletvezetők néhány embert gyorsan gazdaggá tettek.

The wealthy players started patronizing the poorer players

A gazdag játékosok elkezdtek leereszkedően bánni a szegényebb játékosokkal,

and hogging the snacks they were meant to share.

és kisajátították a nasit, amin osztozniuk kellett volna.

But just because a huge influx of cash

Az, hogy egy halom pénz

isn't guaranteed to bring joy into your life

nem hoz garantáltan örömöt az életedbe,

nem jelenti azt, hogy a pénz sosem tehet minket boldogabbá.

doesn't mean that money can never make us happier.

Findings show that we adapt to extrinsic and material things,

A vizsgálatok szerint gyorsabban alkalmazkodunk

a külső és materiális dolgokhoz,

like a new car or a bigger house,

egy új autóhoz vagy nagyobb házhoz,

much faster than we do to novel experiences,

mint amilyen gyorsan alkalmazkodunk az új élményekhez,

like visiting a new place or learning a new skill.

például egy új hely meglátogatásához vagy egy új képesség megszerzéséhez.

So by that reasoning,

Így ezt az okfejtést követve,

the more you spend money on experiences rather than things,

minél többet költesz élményekre dolgok helyett,

the happier you'd be.

annál boldogabb leszel.

And there's another way to turn your money into happiness:

És még egy módja annak, hogy a pénzedet boldogságra váltsd:

spend it on other people.

költsd másokra.

In one study, participants were given some money

Egy kísérletben pénzt adtak a résztvevőknek,

and were either asked to spend it on themselves or on someone else.

és arra kérték őket, hogy költsék magukra, vagy valaki másra.

Later that evening, researchers called up these participants

Később az este folyamán a kutatók felhívták a résztvevőket,

and asked them how happy they were.

és megkérdezték, mennyire boldogok.

The happiness levels of those who had spent the money on others

Azoknak a boldogságszintje, akik másokra költötték a pénzüket

were significantly greater than that of those who had spent it on themselves.

jelentősen magasabb volt, mint azoké, akik magukra költötték a pénzt.

And that seems to be true around the world.

És ez igaznak tűnik a világon mindenhol.

Another study examined the generosity of over 200,000 people from 136 countries.

Egy másik felmérésben 136 országból 200 000 ember nagylelkűségét vizsgálták.

In over 90% of these countries,

Ezen országok több mint 90 százalékában

people who donated tended to be happier than those who didn't.

azok az emberek, akik adományoztak, boldogabbak voltak, mint azok, akik nem.

De mindezt könnyebb mondani, mint megtenni.

But this may all be easier said than done.

Let's say a million dollars falls into your lap tomorrow.

Tegyük fel, hogy 1 millió dollár hullik az öledbe holnap.

What do you do with it?

Mihez kezdesz vele?