What did people do before anesthesia? - Sally Frampton

Traducător: Alexandra Oltean Corector: Ioana Dobre

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

În timp ce mediciniștii țineau pacientul și spectatorii așteptau cu nerăbdare,

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin.

chirurgul scoțian Robert Liston se pregătea să înceapă.

In quick succession, he cut his patient’s flesh,

În succesiune rapidă, el a tăiat în carnea pacientului,

sawed through their tibia and fibula and, within just a few minutes,

i-a tăiat cu fierăstrăul tibia și peroneul și, în doar câteva minute,

the amputation was complete.

amputarea a fost încheiată.

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed.

Erau anii 1830, iar Liston era renumit pentru viteza lui chirurgicală.

This was important because, before anesthesia was widely used,

Acest lucru era important deoarece, înainte ca anestezia să fie folosită,

patients had to consciously endure every moment of surgery.

pacienții trebuiau să îndure în mod conștient fiecare moment al operației.

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness

Căutarea anestezicelor care puteau induce pierderea cunoștinței,

and enable more meticulous surgeries launched long before Liston.

făcând posibile operațiile mai minuțioase a început cu mult înainte de Liston.

Around 200 CE, Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol

În jurul anului 200 e.n., medicul chinez Hua Tuo a descris amestecarea alcoolului

with a powder of various ingredients to anesthetize patients.

cu o pudră din diverse ingrediente pentru a anestezia pacienții.

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff described patients taking anesthetics,

În secolul 13, chirurgul arab Ibn al-Quff a menționat că pacienții luau anestezice,

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake,

probabil inhalând narcotice precum canabis, opiu și mătrăgună,

from saturated sponges.

din bureți îmbibați.

By the end of the 1700s, many scientists were pondering

Până la sfârșitul anilor 1700, mulți oameni de știință

chemistry’s medical applications.

se gândeau la aplicațiile medicale ale chimiei.

This led to a profusion of anesthetic advancements involving three main players:

Acest lucru a condus la numeroase progrese care au implicat trei elemente:

nitrous oxide, ether, and chloroform.

protoxid de azot, eter și cloroform.

In 1799, English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide,

În 1799, chimistul englez Humphry Davy a făcut experimente cu protoxidul de azot,

or laughing gas— inhaling it himself and observing its effects on friends.

sau gazul ilariant - inhalându-l el însuși și observând efectele lui pe prieteni.

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful

Davy a remarcat că proprietățile lui de ameliorare a durerii îl fac util

for surgical operations—

pentru operațiile chirurgicale -

but it would be decades before that happened.

dar aveau să treacă decenii până când asta se va întâmpla.

This was, at least in part, because some surgeons and patients

Asta se datorează, în parte, faptului că unii chirurgi și pacienți

were skeptical of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

erau sceptici în privința eficienței și siguranței medicamentelor anestezice.

In 1804, Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

În 1804, chirurgul japonez Seishū Hanaoka a îndepărtat cu succes o tumoră la sân

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs.

de la o pacientă anesteziată cu un amestec de plante medicinale.

But the news stayed in Japan indefinitely.

Dar acestă procedură a rămas definitiv în Japonia.

Eventually, ether started garnering medical attention.

În cele din urmă, eterul a început să primească atenție medicală.

It was first formulated centuries before then came to be used recreationally.

El a fost creat cu secole înainte, apoi a fost folosit în scop recreațional.

During the so-called “ether frolics” of the early 1800s,

În timpul așa-numitelor „șotii cu eter” de la începutul anilor 1800,

an American physician noted that the fall he suffered

un medic american a observat că o cădere suferită

while using ether was painless.

în timp ce folosea eter a fost nedureroasă.

In 1842, he etherized a patient and successfully removed

În 1842, el a folosit eter pe un pacient și a îndepărtat cu succes

a tumor from his neck.

o tumoră din gâtul acestuia.

In the meantime, dentists finally began recognizing nitrous oxide’s promise.

Între timp, dentiștii au recunoscut potențialul protoxidului de azot.

But, in 1845, when an American dentist attempted a public tooth extraction

Dar, în 1845, când un dentist american a realizat o extracție dentară publică

on someone anesthetized with nitrous oxide,

pe cineva anesteziat cu protoxid de azot,

he apparently encountered a setback when his patient screamed.

a întâmpinat, din câte se pare, un impediment când pacientul lui a țipat.

It was probably just an insufficient dose—

Probabil că a fost vorba doar de o doză insuficientă,

but it was a bad publicity moment for the drug.

dar a fost un moment de publicitate negativă pentru medicament.

Meanwhile, dentists refined ether for tooth extractions.

Între timp, dentiștii au perfecționat eterul pentru extracțiile dentare.

And, in October 1846, an American dentist administered ether to a patient,

Și, în octombrie 1846, un dentist american a administrat eter unui pacient,

and a surgeon removed the man’s neck tumor.

iar un chirurg a îndepărtat tumora din gâtul acestuia.

Two months later, Liston himself performed an upper leg amputation

Două luni mai târziu, Liston însuși a amputat un picior

on an etherized patient,

al unui pacient anesteziat cu eter,

who reportedly regained consciousness minutes after

care și-a recăpătat cunoștința câteva minute mai târziu

and asked when the procedure would begin.

și a întrebat când va începe procedura.

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond.

Mai multe succese asigurate de eter au urmat în India, Rusia și alte țări.

But ether had issues, including unpleasant side effects.

Dar eterul avea probleme, incluzând efecte adverse neplăcute.

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic

Obstetricianul scoțian James Simpson a auzit de un alt anestezic

called chloroform.

numit cloroform.

And, in 1847, he and two colleagues decided to try some themselves

Iar, în 1847, el și doi colegi au decis să îl încerce ei înșiși

and promptly passed out.

și au adormit rapid.

Soon after, Simpson administered chloroform

La scurt timp, Simpson a administrat cloroform

to one of his patients during childbirth.

unei paciente în timpul nașterii.

It quickly gained popularity because it was fast-acting

Acesta a câștigat rapid popularitate pentru că acționa rapid

and thought to be side-effect-free—

și se credea că nu are efecte adverse,

though we now know it’s harmful and probably carcinogenic.

deși acum știm că este dăunător și probabil cancerigen.

Because anesthetics weren’t yet fully understood,

Pentru că anestezicele nu erau înțelese în totalitate,

they sometimes had lethal consequences.

uneori aveau consecințe letale.

And some doctors held sexist and racist beliefs that dictated

Iar unii doctori aveau convingeri sexiste sau rasiste care dictau

the amount of anesthesia they’d provide, if any at all.

ce doză de anestezic să administreze, sau chiar să nu administreze.

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

Obstetricianul american Charles Meigs susținea că durerea cauzată de naștere

was a form of divine suffering

e o formă de suferință divină

and was skeptical that doctors should interfere with it.

și era sceptic în privința intervenției doctorilor în acest sens.

Throughout the 1840s, American physician James Marion Sims

De-a lungul anilor 1840, doctorul american James Marion Sims

conducted experimental gynecological surgeries without pain relief,

a efectuat operații ginecologice experimentale fără ameliorarea durerii,

primarily upon enslaved Black women.

în principal pe femei sclave de culoare.

By the late 19th century, those who could access anesthetics

Până la sfârșitul secolului 19, cei care aveau acces la anestezice

were undergoing increasingly complex operations,

făceau operații din ce în ce mai complexe,

including some that were previously impossible.

incluzând unele care erau imposibile înainte.

Chloroform came to be understood as a riskier, more toxic option,

Cloroformul a ajuns să fie considerat o opțiune mai riscantă și mai toxică,

and fell out of favor by the early 1900s.

nemafiind popular începând cu anii 1900.

Alongside newer drugs, ether and nitrous oxide are still used today—

Alături de alte medicamente, eterul și protoxidul de azot se folosesc și azi,

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects,

dar în formule modificate care sunt mai sigure și au mai puține efecte adverse,

while doctors closely monitor the patient’s state.

în timp ce doctorii monitorizează atent starea pacientului.

Thanks to these advances,

Datorită acestor progrese,

speed is not always of the essence and, instead of acute agony,

viteza nu este mereu esențială, iar în loc de agonie acută,

surgery can feel like just a dream.

operațiile pot fi percepute ca un vis.