What did people do before anesthesia? - Sally Frampton

Translator: Alisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

मेडिकल छात्रों पर लगाम लगाने के साथ रोगी और दर्शक बेसब्री से प्रतीक्षा कर रहे हैं,

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin.

स्कॉटिश सर्जन रॉबर्ट लिस्टन शुरू करने के लिए खुद को तैयार किया।

In quick succession, he cut his patient’s flesh,

त्वरित उत्तराधिकार में, उसने अपने रोगी का मांस काटा,

sawed through their tibia and fibula and, within just a few minutes,

उनके टिबिया और फाइबुला के माध्यम से देखा और, कुछ ही मिनटों में,

the amputation was complete.

विच्छेदन पूरा हो गया था।

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed.

यह 1830 का दशक था और लिस्टन प्रसिद्ध था उसकी शल्य गति के लिए।

This was important because, before anesthesia was widely used,

यह महत्वपूर्ण था क्योंकि, संज्ञाहरण का व्यापक रूप से उपयोग करने से पहले,

patients had to consciously endure every moment of surgery.

मरीजों को होशपूर्वक सहना पड़ा सर्जरी के हर पल।

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness

एनेस्थेटिक्स की खोज जिससे बेहोशी आ सकती है

and enable more meticulous surgeries launched long before Liston.

और अधिक सावधानीपूर्वक सर्जरी सक्षम करें लिस्टन से बहुत पहले लॉन्च किया गया।

Around 200 CE, Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol

लगभग 200 CE, चीनी चिकित्सक हुआ तू शराब मिलाने का वर्णन किया

with a powder of various ingredients to anesthetize patients.

विभिन्न सामग्रियों के पाउडर के साथ रोगियों को एनेस्थेटाइज करने के लिए।

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff described patients taking anesthetics,

13वीं शताब्दी अरब सर्जन इब्न अल-कफ चतनाशून्य करनेवाली औषधि का वर्णन किया,

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake,

संभावित रूप से कैनबिस जैसी दवाओं को सूंघना, अफीम, और मैंड्रेक,

from saturated sponges.

संतृप्त स्पंज से।

By the end of the 1700s, many scientists were pondering

1700 के अंत तक, कई वैज्ञानिक विचार कर रहे थे

chemistry’s medical applications.

रसायन विज्ञान के चिकित्सा अनुप्रयोग।

This led to a profusion of anesthetic advancements involving three main players:

इससे संवेदनाहारी की प्रचुरता हो गई प्रगति में तीन मुख्य खिलाड़ी शामिल हैं:

nitrous oxide, ether, and chloroform.

नाइट्रस ऑक्साइड, ईथर और क्लोरोफॉर्म।

In 1799, English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide,

1799 में, अंग्रेजी रसायनज्ञ हम्फ्री डेवी नाइट्रस ऑक्साइड के साथ प्रयोग करना किया,

or laughing gas— inhaling it himself and observing its effects on friends.

या लाफिंग गैस— इसे स्वयं सूंघना और मित्रों पर इसके प्रभावों का अवलोकन करना।

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful

डेवी ने नोट किया कि यह दर्द निवारक है क्षमताएं इसे उपयोगी बना सकती हैं

for surgical operations—

सर्जिकल ऑपरेशन के लिए-

but it would be decades before that happened.

लेकिन यह दशकों का होगा इससे पहले कि हुआ।

This was, at least in part, because some surgeons and patients

यह कम से कम भाग में था, क्योंकि कुछ सर्जन और मरीज

were skeptical of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

प्रभावशीलता को लेकर शंकालु थे और संवेदनाहारी दवाओं की सुरक्षा।

In 1804, Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

1804 में, जापानी सर्जन सेशु हनाओका सफलतापूर्वक एक स्तन ट्यूमर निकाल दिया

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs.

एक रोगी से संवेदनाहारी औषधीय जड़ी बूटियों के मिश्रण के साथ।

But the news stayed in Japan indefinitely.

लेकिन खबर अनिश्चित काल तक जापान में रही।

Eventually, ether started garnering medical attention.

आखिरकार, ईथर ने बटोरना शुरू कर दिया चिकित्सीय ध्यान।

It was first formulated centuries before then came to be used recreationally.

यह पहली बार सदियों पहले तैयार किया गया था फिर मनोरंजक रूप से इस्तेमाल किया जाने लगा।

During the so-called “ether frolics” of the early 1800s,

तथाकथित “ईथर के खेल” के दौरान 1800 के दशक की शुरुआत में,

an American physician noted that the fall he suffered

एक अमेरिकी चिकित्सक ने नोट किया वह गिरावट का सामना करना पड़ा

while using ether was painless.

जबकि ईथर का उपयोग दर्द रहित था।

In 1842, he etherized a patient and successfully removed

1842 में उन्होंने एक मरीज को ईथर दिया और सफलतापूर्वक हटा दिया गया

a tumor from his neck.

उसकी गर्दन से एक ट्यूमर।

In the meantime, dentists finally began recognizing nitrous oxide’s promise.

इस बीच, दंत चिकित्सकों ने आखिरकार शुरू किया नाइट्रस ऑक्साइड के वादे को पहचानना।

But, in 1845, when an American dentist attempted a public tooth extraction

1845 में, जब एक अमेरिकी दंत चिकित्सक सार्वजनिक दांत निकालने का प्रयास किया

on someone anesthetized with nitrous oxide,

किसी एनेस्थेटाइज्ड पर नाइट्रस ऑक्साइड के साथ,

he apparently encountered a setback when his patient screamed.

उन्होंने स्पष्ट रूप से एक झटके का सामना किया जब उसका मरीज चिल्लाया।

It was probably just an insufficient dose—

यह शायद सिर्फ एक अपर्याप्त खुराक थी-

but it was a bad publicity moment for the drug.

लेकिन यह एक बुरा प्रचार था दवा के लिए पल।

Meanwhile, dentists refined ether for tooth extractions.

इस बीच, दंत चिकित्सकों ने ईथर को परिष्कृत किया दांत निकालने के लिए।

And, in October 1846, an American dentist administered ether to a patient,

और, अक्टूबर 1846 में, एक अमेरिकी दंत चिकित्सक रोगी को ईथर दिया,

and a surgeon removed the man’s neck tumor.

और एक सर्जन को हटा दिया गया आदमी की गर्दन का ट्यूमर।

Two months later, Liston himself performed an upper leg amputation

दो महीने बाद, लिस्टन ने खुद प्रदर्शन किया एक ऊपरी पैर विच्छेदन

on an etherized patient,

एक ईथर वाले रोगी पर,

who reportedly regained consciousness minutes after

जो कथित तौर पर होश में आ गया मिनट बाद

and asked when the procedure would begin.

और पूछा कि प्रक्रिया कब से शुरू होगी।

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond.

इसके बाद ईथर-सक्षम सफलताएँ मिलीं भारत, रूस और अन्य देशों से।

But ether had issues, including unpleasant side effects.

लेकिन ईथर के मुद्दे थे, अप्रिय दुष्प्रभाव सहित।

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic

स्कॉटिश प्रसूति विशेषज्ञ जेम्स सिम्पसन एक वैकल्पिक संवेदनाहारी के बारे में सुना

called chloroform.

क्लोरोफॉर्म कहते हैं।

And, in 1847, he and two colleagues decided to try some themselves

और, 1847 में, वह और दो सहयोगी कुछ खुद को आजमाने का फैसला किया

and promptly passed out.

और तुरंत बाहर निकल गया।

Soon after, Simpson administered chloroform

इसके तुरंत बाद, सिम्पसन प्रशासित क्लोरोफॉर्म

to one of his patients during childbirth.

प्रसव के दौरान उनके एक मरीज को।

It quickly gained popularity because it was fast-acting

इसने जल्दी ही लोकप्रियता हासिल कर ली क्योंकि यह तेजी से काम कर रहा था

and thought to be side-effect-free—

और साइड-इफ़ेक्ट-फ़्री माना जाता है—

though we now know it’s harmful and probably carcinogenic.

हालांकि अब हम जानते हैं कि यह हानिकारक है और शायद कार्सिनोजेनिक।

Because anesthetics weren’t yet fully understood,

क्योंकि एनेस्थेटिक्स नहीं थे अभी तक पूरी तरह से समझा,

they sometimes had lethal consequences.

उनके कभी-कभी घातक परिणाम होते थे।

And some doctors held sexist and racist beliefs that dictated

और कुछ डॉक्टरों ने सेक्सिस्ट रखा और नस्लवादी विश्वास जो तय करते हैं

the amount of anesthesia they’d provide, if any at all.

वे जितनी संवेदनहीनता प्रदान करेंगे, यदि कोई हो।

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

अमेरिकी प्रसूति विशेषज्ञ चार्ल्स मेग्स ने तर्क दिया कि प्रसव पीड़ा

was a form of divine suffering

दैवीय पीड़ा का एक रूप था

and was skeptical that doctors should interfere with it.

और संदेह था कि डॉक्टर उसमें दखल देना चाहिए।

Throughout the 1840s, American physician James Marion Sims

1840 के दशक के दौरान, अमेरिकी चिकित्सक जेम्स मैरियन सिम्स

conducted experimental gynecological surgeries without pain relief,

प्रायोगिक स्त्री रोग आयोजित किया दर्द से राहत के बिना सर्जरी,

primarily upon enslaved Black women.

मुख्य रूप से गुलाम काली महिलाओं पर।

By the late 19th century, those who could access anesthetics

19वीं शताब्दी के अंत तक, जो निश्चेतक तक पहुंच सकते थे

were undergoing increasingly complex operations,

अधिकाधिक हो रहे थे जटिल संचालन,

including some that were previously impossible.

सहित कुछ थे पहले असंभव।

Chloroform came to be understood as a riskier, more toxic option,

क्लोरोफॉर्म समझ में आया जोखिम भरे, अधिक जहरीले विकल्प के रूप में,

and fell out of favor by the early 1900s.

और 1900 के प्रारंभ में इसके पक्ष से बाहर हो गए।

Alongside newer drugs, ether and nitrous oxide are still used today—

नई दवाओं के साथ, ईथर और नाइट्रस ऑक्साइड का आज भी उपयोग किया जाता है-

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects,

लेकिन संशोधित फॉर्मूलेशन में हैं सुरक्षित और कम दुष्प्रभाव पैदा करते हैं,

while doctors closely monitor the patient’s state.

जबकि डॉक्टर बारीकी से निगरानी कर रहे हैं रोगी की अवस्था।

Thanks to these advances,

इन अग्रिमों के लिए धन्यवाद,

speed is not always of the essence and, instead of acute agony,

गति हमेशा सार की नहीं होती है और, तीव्र पीड़ा के बजाय,

surgery can feel like just a dream.

सर्जरी सिर्फ एक सपने की तरह महसूस कर सकती है।