What did people do before anesthesia? - Sally Frampton

Übersetzung: Angelika Schulze Lektorat: Andrea Hielscher

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

Medizinstudenten hielten den Patienten, Schaulustige warteten ungeduldig

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin.

und der schottische Chirurg Robert Liston konzentrierte sich.

In quick succession, he cut his patient’s flesh,

Rasch schnitt er ins Fleisch,

sawed through their tibia and fibula and, within just a few minutes,

durchtrennte Schien- und Wadenbein

und in wenigen Minuten war die Amputation beendet.

the amputation was complete.

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed.

Man schrieb die 1830er-Jahre

und Liston war berühmt für seine zügigen Operationen.

This was important because, before anesthesia was widely used,

Das war wichtig, denn vor der Verwendung von Narkosemitteln

patients had to consciously endure every moment of surgery.

waren Patienten während der Operation bei vollem Bewusstsein.

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness

Der Ruf nach Narkotika, die präzisere Operationen

and enable more meticulous surgeries launched long before Liston.

bei Bewusstlosigkeit ermöglichten, war lange vor Liston laut geworden.

Around 200 CE, Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol

Um das Jahr 200 beschrieb der chinesische Arzt Hua Tuo

zur Betäubung von Patienten

with a powder of various ingredients to anesthetize patients.

eine Mischung aus Alkohol und verschiedenen Pulvern.

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff described patients taking anesthetics,

Im 13. Jahrhundert schrieb der arabische Chirurg Ibn al-Quff über Patienten,

die Narkotika einnahmen, indem sie aus getränkten Schwämmen

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake,

Drogen wie Cannabis, Opium und Alraune inhalierten.

from saturated sponges.

By the end of the 1700s, many scientists were pondering

Ende des 18. Jahrhunderts befassten sich viele Wissenschaftler

mit medizinischen Anwendungen der Chemie.

chemistry’s medical applications.

This led to a profusion of anesthetic advancements involving three main players:

Das führte zu enormen Fortschritten in der Anästhesie mit drei Hauptakteuren:

nitrous oxide, ether, and chloroform.

Lachgas, Äther und Chloroform.

In 1799, English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide,

Der englische Chemiker Humphry Davy

experimentierte ab 1799 mit Distickstoffmonoxid oder Lachgas.

or laughing gas— inhaling it himself and observing its effects on friends.

Er inhalierte es selbst und beobachtete die Wirkung bei Freunden.

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful

Davy stellte fest, dass die schmerzlindernde Wirkung

for surgical operations—

bei Operationen nützlich sein konnte.

but it would be decades before that happened.

Bis dahin sollten aber noch Jahrzehnte vergehen.

This was, at least in part, because some surgeons and patients

Das lag wohl teilweise daran, dass Chirurgen und Patienten

were skeptical of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

in puncto Wirksamkeit und Sicherheit der Anästhetika skeptisch waren.

In 1804, Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

1804 gelang dem Japaner Seishū Hanaoka

die Entfernung eines Brusttumors bei einer Patientin,

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs.

die mit einer Heilkräutermischung betäubt worden war.

But the news stayed in Japan indefinitely.

Das wurde jedoch außerhalb Japans nicht bekannt.

Eventually, ether started garnering medical attention.

Schließlich erregte Äther die Aufmerksamkeit der Medizin.

It was first formulated centuries before then came to be used recreationally.

Vor Jahrhunderten entwickelt, wurde er später als Freizeitdroge genutzt.

During the so-called “ether frolics” of the early 1800s,

Bei den sogenannten “Äther-Partys” Anfang des 19. Jahrhunderts

an American physician noted that the fall he suffered

bemerkte ein amerikanischer Arzt,

dass er bei einem Sturz nach Äthergenuss

while using ether was painless.

keine Schmerzen fühlte.

In 1842, he etherized a patient and successfully removed

1842 betäubte er einen Patienten mit Äther

und entfernte ihm erfolgreich einen Tumor am Hals.

a tumor from his neck.

In the meantime, dentists finally began recognizing nitrous oxide’s promise.

Damals erkannten Zahnärzte das Potenzial von Lachgas.

But, in 1845, when an American dentist attempted a public tooth extraction

Aber als 1845 ein amerikanischer Zahnarzt öffentlich einen Zahn ziehen wollte,

on someone anesthetized with nitrous oxide,

musste er einen Rückschlag hinnehmen,

he apparently encountered a setback when his patient screamed.

als sein mit Lachgas betäubter Patient zu schreien begann.

It was probably just an insufficient dose—

Wahrscheinlich war nur die Dosis zu gering,

but it was a bad publicity moment for the drug.

doch es es war keine gute Werbung für das Mittel.

Meanwhile, dentists refined ether for tooth extractions.

Gleichzeitig entwickelten Zahnärzte Äther für Zahnextraktionen weiter.

Im Oktober 1846 wurde einem Patienten

And, in October 1846, an American dentist administered ether to a patient,

von einem amerikanischen Zahnarzt Äther verabreicht

und ein Chirurg entfernte den Tumor am Hals des Mannes.

and a surgeon removed the man’s neck tumor.

Two months later, Liston himself performed an upper leg amputation

Zwei Monate später führte Liston selbst eine Oberschenkelamputation

an einem mit Äther betäubten Patienten durch,

on an etherized patient,

who reportedly regained consciousness minutes after

der wenige Minuten später das Bewusstsein wiedererlangte

and asked when the procedure would begin.

und fragte, wann es losgehen würde.

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond.

Weitere Erfolge mit Äther wurden u. a. aus Indien und Russland berichtet.

But ether had issues, including unpleasant side effects.

Aber Äther war problematisch, es hatte unangenehme Nebenwirkungen.

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic

Der schottische Gynäkologe James Simpson

erfuhr von einem anderen Narkosemittel namens Chloroform.

called chloroform.

And, in 1847, he and two colleagues decided to try some themselves

1847 beschloss er mit zwei Kollegen, es selbst zu testen,

und wurde sofort bewusstlos.

and promptly passed out.

Soon after, Simpson administered chloroform

Bald darauf gab Simpson

einer Patientin während der Entbindung Chloroform.

to one of his patients during childbirth.

It quickly gained popularity because it was fast-acting

Dank der schnellen Wirkung wurde es rasch beliebt

and thought to be side-effect-free—

und es schien keine Nebenwirkungen zu haben.

Heute wissen wir, dass es schädlich und wohl krebserregend ist.

though we now know it’s harmful and probably carcinogenic.

Because anesthetics weren’t yet fully understood,

Da Anästhetika noch nicht gut erforscht waren,

they sometimes had lethal consequences.

hatten sie manchmal tödliche Folgen.

And some doctors held sexist and racist beliefs that dictated

Einige Ärzte wählten die Dosis

nach sexistischen und rassistischen Ansichten,

the amount of anesthesia they’d provide, if any at all.

wenn sie überhaupt ein Mittel verabreichten.

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

Der amerikanische Frauenarzt Charles Meigs meinte,

die Schmerzen bei der Geburt seien eine Form göttlichen Leidens

was a form of divine suffering

and was skeptical that doctors should interfere with it.

und zweifelte, ob Ärzte eingreifen sollten.

Throughout the 1840s, American physician James Marion Sims

In den 1840er-Jahren testete der amerikanische Arzt James Marion Sims

conducted experimental gynecological surgeries without pain relief,

gynäkologische Operationen ohne Betäubung,

primarily upon enslaved Black women.

vorwiegend an Schwarzen Sklavinnen.

By the late 19th century, those who could access anesthetics

Ende des 19. Jahrhunderts

wurden immer kompliziertere Operationen durchgeführt,

were undergoing increasingly complex operations,

wenn Anästhetika zur Verfügung standen --

including some that were previously impossible.

sogar vorher unmögliche Eingriffe.

Chloroform came to be understood as a riskier, more toxic option,

Allmählich wurde klar, dass Chloroform riskant und toxisch war.

and fell out of favor by the early 1900s.

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde es nicht mehr eingesetzt.

Alongside newer drugs, ether and nitrous oxide are still used today—

Neben neueren Mitteln verwendet man Äther und Lachgas bis heute,

jedoch in veränderten Formeln, die sicherer und weniger toxisch sind,

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects,

während die Ärzte den Zustand des Patienten genau überwachen.

while doctors closely monitor the patient’s state.

Thanks to these advances,

Dank dieser Fortschritte

speed is not always of the essence and, instead of acute agony,

ist Geschwindigkeit nicht immer entscheidend

und ohne akute Qualen

surgery can feel like just a dream.

kann sich eine Operation wie ein Traum anfühlen.