Is life meaningless? And other absurd questions - Nina Medvinskaya

Tradutor: Andreia Frazão Revisora: Margarida Ferreira

Albert Camus grew up surrounded by violence.

Albert Camus cresceu rodeado de violência.

His homeland of Algeria was mired in conflict between native Algerians

A sua terra natal, a Argélia, estava mergulhada em conflitos

entre os nativos da Argélia e os colonizadores franceses.

and colonizing French Europeans.

He lost his father in the First World War,

Camus perdera o pai na Primeira Guerra Mundial,

and was deemed unfit to fight in the second.

e foi considerado inapto para combater na Segunda.

Battling tuberculosis in France and confronting the war's devastation

Ao lutar contra a tuberculose em França

e ao enfrentar a devastação da guerra enquanto jornalista de resistência,

as a resistance journalist, Camus grew despondent.

Camus foi tomado pelo desânimo.

He couldn’t fathom any meaning behind all this endless bloodshed and suffering.

Não conseguia encontrar qualquer sentido

por detrás de toda aquela matança e sofrimento intermináveis.

He asked: if the world was meaningless,

Interrogou-se: "Se o mundo é desprovido de sentido,

could our individual lives still hold value?

"as nossas vidas individuais mesmo assim poderão ter valor?

Many of Camus’ contemporaries were exploring similar questions

Muitos dos contemporâneos de Camus estavam a explorar questões semelhantes

under the banner of a new philosophy called existentialism.

sob o estandarte de uma nova filosofia chamada existencialismo.

Existentialists believed people were born as blank slates,

Os existencialistas acreditavam que as pessoas nasciam como tábuas rasas

each responsible for creating their life’s meaning amidst a chaotic world.

e eram responsáveis por dar sentido à sua vida num mundo caótico.

But Camus rejected their school of thought.

Mas Camus rejeitava esta escola de pensamento.

He argued all people were born with a shared human nature

Argumentava que todas as pessoas partilhavam a mesma natureza humana

that bonded them toward common goals.

que as unia para atingirem objetivos comuns.

One such goal was to seek out meaning despite the world’s arbitrary cruelty.

Um desses objetivos era procurar o sentido da vida

apesar da crueldade arbitrária do mundo.

Camus viewed humanity’s desire for meaning and the universe’s silent indifference

Camus considerava que a procura de sentido da humanidade

e a indiferença silenciosa do universo

as two incompatible puzzle pieces,

eram como duas peças incompatíveis de um "puzzle",

and considered trying to fit them together to be fundamentally absurd.

e considerava a tentativa de as encaixar como sendo fundamentalmente absurda.

This tension became the heart of Camus’ Philosophy of the Absurd,

Esta tensão tornou-se o âmago da Filosofia do Absurdo de Camus,

which argued that life is inherently futile.

que defendia que a vida é inerentemente fútil.

Exploring how to live without meaning

Explorar como viver sem sentido

became the guiding question behind Camus’ early work,

tornou-se a questão orientadora da obra inicial de Camus,

which he called his “cycle of the absurd.”

a que ele chamou o seu "ciclo do absurdo".

The star of this cycle, and Camus’ first published novel,

A estrela deste ciclo, e o primeiro romance publicado de Camus,

offers a rather bleak response.

oferece uma resposta bastante desoladora.

"The Stranger" follows Meursault, an emotionally detached young man

"O Estrangeiro" acompanha Meursault, um jovem emocionalmente distante

who doesn’t attribute much meaning to anything.

que não atribui muito significado a nada.

He doesn’t cry at his mother’s funeral,

Não chora no funeral da mãe,

he supports his neighbor’s scheme to humiliate a woman,

apoia o plano do vizinho destinado a humilhar uma mulher,

he even commits a violent crime — but Meaursault feels no remorse.

e até comete um crime violento — mas Meursault não sente remorsos.

For him the world is pointless and moral judgment has no place in it.

Para ele, o mundo é desprovido de sentido e os julgamentos morais não têm lá lugar.

This attitude creates hostility between Meursault

Esta atitude cria hostilidade entre ele e a sociedade ordeira em que vive,

and the orderly society he inhabits,

slowly increasing his alienation until the novel’s explosive climax.

ampliando lentamente a sua alienação até ao climax explosivo do romance.

Unlike his spurned protagonist, Camus was celebrated for his honest philosophy.

Ao contrário do seu protagonista relegado,

Camus foi aplaudido pela sua filosofia honesta.

"The Stranger" catapulted him to fame, and Camus continued producing works

"O Estrangeiro" catapultou-o para a fama,

e Camus continuou a produzir obras que exploravam o valor da vida

that explored the value of life amidst absurdity

por entre o absurdo,

many of which circled back to the same philosophical question:

muitas das quais regressavam em círculos à mesma questão filosófica:

if life is truly meaningless,

se a vida é verdadeiramente desprovida de sentido,

is committing suicide the only rational response?

o suicídio será a única resposta racional?

Camus’ answer was an emphatic “no.”

A resposta de Camus foi um categórico "não".

There may not be any explanation for our unjust world,

Pode não haver qualquer explicação para o nosso mundo injusto,

but choosing to live regardless is the deepest expression

mas escolher viver, apesar disso,

é a mais profunda expressão da nossa genuína liberdade.

of our genuine freedom.

Camus explains this in one of his most famous essays

Camus explica isto num dos seus ensaios mais famosos,

which centers on the Greek myth of Sisyphus.

que se centra no mito grego de Sísifo.

Sisyphus was a king who cheated the gods,

Sísifo era um rei que intrujou os deuses,

and was condemned to endlessly roll a boulder up a hill.

e foi condenado a empurrar uma pedra por uma colina acima, interminavelmente.

The cruelty of his punishment lies in its singular futility,

A crueldade deste castigo reside na sua singular futilidade,

but Camus argues all of humanity is in the same position.

mas Camus defende que toda a humanidade está na mesma posição.

And only when we accept the meaninglessness of our lives

E só quando aceitamos a falta de sentido das nossas vidas

can we face the absurd with our heads held high.

é que podemos enfrentar o absurdo de cabeça erguida.

As Camus says, when the king chooses to begin his relentless task once more,

Como diz Camus, quando o rei escolhe recomeçar a sua tarefa inexorável,

“One must imagine Sisyphus happy.”

"Há que imaginar Sísifo feliz."

Camus’ contemporaries weren’t so accepting of futility.

Os contemporâneos de Camus não aceitavam tão bem a futilidade.

Many existentialists advocated for violent revolution

Muitos existencialistas eram defensores de uma revolução violenta

to upend systems they believed were depriving people of agency and purpose.

com vista a derrubar os sistemas que, segundo julgavam,

estavam a privar as pessoas de capacidade de ação e propósito.

Camus responded with his second set of work: the cycle of revolt.

Camus respondeu com o seu segundo conjunto de trabalhos: o ciclo da revolta.

In "The Rebel," he explored rebellion as a creative act,

Em "O Rebelde", explora a rebelião como um ato criativo,

rather than a destructive one.

em vez de um ato destrutivo.

Camus believed that inverting power dynamics

Camus acreditava que inverter a dinâmica do poder

only led to an endless cycle of violence.

só levava a um ciclo de violência sem fim.

Instead, the way to avoid needless bloodshed

Em vez disso, a forma de evitar um banho de sangue desnecessário

is to establish a public understanding of our shared human nature.

é estabelecer um entendimento público da nossa natureza humana partilhada.

Ironically, it was this cycle of relatively peaceful ideas

Ironicamente, foi este ciclo de ideias relativamente pacíficas

that triggered his fallout with many fellow writers and philosophers.

que despoletou a sua desavença com muitos escritores e filósofos.

Despite the controversy,

Apesar da controvérsia,

Camus began work on his most lengthy and personal novel yet:

Camus começou a trabalhar no seu romance mais longo e pessoal até aí:

an autobiographical work entitled "The First Man."

uma obra autobiográfica intitulada "O Primeiro Homem."

The novel was intended to be the first piece in a hopeful new direction:

O romance era para ser a primeira peça de uma nova direção esperançosa:

the cycle of love.

o ciclo do amor.

But in 1960, Camus suddenly died in a car accident

Mas, em 1960, Camus morreu de repente, na sequência de um acidente de carro

that can only be described as meaningless and absurd.

que só pode ser descrito como desprovido de sentido e absurdo.

While the world never saw his cycle of love,

Embora o mundo nunca tenha visto o seu ciclo de amor,

his cycles of revolt and absurdity continue to resonate with readers today.

os seus ciclos de revolta e de absurdo continuam a ressoar com os leitores hoje.

His concept of absurdity has become a part of world literature,

O seu conceito de absurdo passou a fazer parte da literatura mundial,

20th century philosophy, and even pop culture.

da filosofia do século XX e até da cultura popular.

Today, Camus remains a trusted guide for moments of uncertainty;

Hoje, Camus continua a ser um guia de confiança para momentos de incerteza;

his ideas defiantly imbuing a senseless world with inspiration

com as suas ideias desafiadoras a imbuir um mundo sem sentido

de inspiração em vez de derrota.

rather than defeat.