Why do we have crooked teeth when our ancestors didn’t? - G. Richard Scott

Translator: Jannicke Røssang Reviewer: Thomas Bedin

All these ancient skulls have perfectly straight teeth,

Alle disse eldgamle hodeskallene har helt rette tenner,

despite almost certainly never sporting braces.

selv om de nesten helt sikkert aldri har brukt tannregulering.

And this isn't some strange sample.

Og dette er ikke bare et uvanlig eksempel.

According to the fossil record,

I følge fossile nedtegnelser,

ancient humans usually had straight teeth,

hadde fortidsmennesker som regel rette tenner,

complete with third molars— or wisdom teeth.

komplette med de tredje jekslene — eller visdomstenner.

In fact, the dental dilemmas that fuel the demand for braces

Faktisk virker det som om at tannproblemer som øker etterspørselen etter regulering

and wisdom teeth extractions today appear to be recent developments.

og fjerning av visdomstenner ser ut til å være en nyere utvikling.

So what happened?

Hva skjedde?

While it’s nearly impossible to know for sure,

Selv om det er nesten umulig å vite med sikkerhet,

scientists have a hypothesis.

har forskere en hypotese.

A couple million years ago,

For et par millioner år siden

the ancestors of modern humans lived a subsistence lifestyle.

levde forfedrene til moderne mennesker på et eksistensminimum.

Their teeth and jaws had to work hard to make the food they ate digestible.

Deres tenner og kjever måtte arbeide hardt for å gjøre maten fordøyelig.

Indeed, the surfaces of many of their teeth show extensive wear and flattening.

Overflatene på mange av deres tenner viser omfattende tegn på slit.

They also had larger jaws and teeth overall.

De hadde også større kjever og tenner generelt.

At some point, they began using tools and fire to cook and prepare food,

På et tidspunkt begynte de å bruke verktøy og ild for å forberede og tilberede mat,

which helped break it down.

som hjalp fordøyelsen på vei.

A lot more time passed and, around 12,000 years ago,

Mye tid gikk, og cirka 12 000 år senere,

some humans started farming and domesticating animals and plants.

begynte noen mennesker å dyrke jorden, og temmet dyr og foredlet planter.

Over the course of several thousand years,

I løpet av flere tusen år,

it became more common for people to process and refine their food.

ble det mer alminnelig for folk å bearbeide og foredle sin mat.

Milling technologies helped remove the tougher parts of grains,

Mølleteknologi hjalp med å fjerne de groveste delene av kornet,

like the germ and bran from rice and wheat.

som kim og kli, fra ris og hvete.

Fast forward to the industrial Revolution,

Vi spoler frem til den industrielle revolusjonen,

and technological innovations dramatically accelerated these processes.

og teknologiske oppfinnelser fremskynder disse prosessene.

In a relatively short time,

I en relativt kort periode,

many human mouths were relieved of a great deal

ble mange menneskers munner avlastet en god del

of their grinding, crushing, and pulverizing duties.

for deres kverning, knusing og pulveriseringsplikter.

And interestingly, it was around this time

Og interessant nok, så var det på den tiden

that tooth crookedness appears to have become more common.

at skjeve tenner ser ut til å ha blitt mer alminnelig.

Examining fossils spanning millions of years of evolution,

Når man undersøker fossiler over millioner av år med evolusjon,

researchers have observed a gradual decrease in tooth and jaw size

har forskere observert at kjever og tenner gradvis avtar i størrelse

in humans and our ancestors.

hos mennesker og forfedre våre.

Many think that, for most of human history,

Mange tror at i det meste av menneskets historie

dietary shifts— like the introduction of meat and the advent of cooking—

har endringer i kost — som introduksjon av kjøtt og matlaging —

were gradual,

vært gradvise,

and that changes in tooth and jaw size basically kept pace with one another.

og at endringer i tann — og kjevestørrelse fulgte det samme tempoet.

But with the more recent revolutions in agricultural and culinary habits,

Men med de nyeste revolusjonene i landbruk og kulinariske vaner,

that relationship changed.

forandret det forholdet seg.

As the theory goes, over a relatively short period,

Teorien sier at over en relativt kort tidsperiode,

some human populations saw a decrease in jawbone size,

fikk noen befolkningsgrupper en mindre kjevestørrelse,

while teeth stayed roughly the same size,

men tennene forble cirka den samme størrelsen,

meaning they're left vying for limited space.

noe som betød at de fikk mindre plass.

When they do grow in, they may displace others

Når de vokser, skubber de kanskje til hverandre

and get jostled into some eccentric positions.

og blir klemt inn i noen underlige posisjoner.

And then wisdom teeth, which are usually the last to make their debut,

Og visdomstennene, som vanligvis er de siste til å dukke opp,

seem to only complicate things further.

kompliserer ting ytterligere.

In many cases, they have little or no space to emerge.

I mange tilfeller har de lite eller ingen plass til å bryte frem.

This can lead to impacted wisdom teeth,

Dette kan føre til press på visdomstennene,

which may cause discomfort and infections if not surgically removed.

og kan forårsake ubehag og infeksjoner om de ikke blir operert ut.

So larger jaws appear to be associated with greater chewing demands.

Så større kjever er tilsynelatende forbundet med et større tyggebehov.

And many scientists think that as people's diets have become less chewy,

Mange forskere tror at når menneskers diett har blitt mindre seig,

their jaws have gotten smaller— and that this has led to dental crowding,

så har deres kjever blitt mindre — og det har ført til tanntrengsel,

resulting in dental crookedness and impacted wisdom teeth.

noe som resulterer i skjeve tenner, og ødelagte visdomstenner.

This hypothesis has been supported by some preliminary experimental data.

Denne hypotesen er støttet av noen innledende eksperimentelle data.

In a 1983 study, researchers raised 43 squirrel monkeys

I en studie fra 1983 oppfostret forskere kapusineraper

on diets of either naturally tough or artificially soft food.

på en kost av enten naturlig grov mat, eller kunstig bløt mat.

Those fed softer food had more crowded premolars,

De som fikk den bløte maten hadde tettere kinntenner,

rotated or displaced teeth, and narrower dental arches.

skjeve eller feilplasserte tenner, og smalere tannbuer.

And a 2004 study similarly observed that hyraxes raised on cooked foods

En studie fra 2004 viste at

klippegrevlinger oppfostret på tilberedt mat

experienced roughly 10% less growth in facial areas involved in chewing

hadde 10 % mindre vekst i ansiktsområder som inkluderte tygging,

compared to those given raw and dried foods.

sammenlignet med de som fikk rå og tørket mat.

In other words, the issue at large seems to be environmental—

Med andre ord,

ser det ut til at problemet kommer fra miljøet,

or one of lifestyle— instead of a genetic one,

eller livsstilen, og ikke fra genetikken,

though heritable factors may be at play in some instances.

selv om arvelige faktorer også kan være på spill i noen tilfeller.

It’s estimated that somewhere between 30 to 60% of people today

Det er estimert at mellom 30 og 60 % av mennesker i dag

experience some level of tooth crowding.

har for tette tenner i en eller annen grad.

But this trend varies across global populations.

Men denne trenden varierer mellom forskjellige befolkningsgrupper.

Some people naturally never have wisdom teeth.

Noen mennesker får aldri visdomstenner.

And some don’t experience tooth crowding or crookedness

Og noen har ikke for lite plass i munnen eller skjeve tenner,

and still get their wisdom teeth without a hitch.

og får fremdeles sine visdomstenner uten problemer.

This seems to coincide with diets that are less processed.

Det ser ut til å henge sammen med kost som er mindre forarbeidet.

So how can we prevent tooth crowding early,

Så hvordan kan vi forebygge tanntrengsel tidlig,

using lifestyle changes and orthodontics?

skal vi bruke livsstilsendringer eller kjeveortopedi?

Well, it’s certainly something to chew over.

Vel, det er i alle fall noe å tygge på.