Why do we have crooked teeth when our ancestors didn’t? - G. Richard Scott

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

All these ancient skulls have perfectly straight teeth,

جميع هذه الجماجم القديمة لها أسنان مستقيمة تمامًا،

despite almost certainly never sporting braces.

على الرغم من شبه المؤكد أنه لم يتم عمل تقويم الأسنان.

And this isn't some strange sample.

وهذه ليست بعض العينات الغريبة.

According to the fossil record,

بحسب السجل الأحفوري،

ancient humans usually had straight teeth,

كان لدى البشر القدامى أسنان مستقيمة عادةً،

complete with third molars— or wisdom teeth.

كاملة مع الأضراس الثالثة - أو ضروس العقل.

In fact, the dental dilemmas that fuel the demand for braces

في الواقع، يبدو أن مشاكل الأسنان التي تتطلب تقويم الأسنان

and wisdom teeth extractions today appear to be recent developments.

وخلع ضرس العقل اليوم تطور حديث.

So what happened?

إذن ماذا حدث؟

While it’s nearly impossible to know for sure,

بالرغم من أنه يكاد يكون مستحيل معرفة ذلك على وجه اليقين،

scientists have a hypothesis.

لدى العلماء فرضية.

A couple million years ago,

قبل بضعة ملايين سنة،

the ancestors of modern humans lived a subsistence lifestyle.

عاش أسلاف البشر المعاصرين أسلوب حياة الكفاف.

Their teeth and jaws had to work hard to make the food they ate digestible.

كان على أسنانهم وفكهم العمل بجد لجعل الطعام الذي يأكلونه قابلاً للهضم.

Indeed, the surfaces of many of their teeth show extensive wear and flattening.

في الواقع، تظهر أسطح العديد من أسنانهم تآكلًا وتسطيحًا شديدًا.

They also had larger jaws and teeth overall.

كما كان لديهم فكوك وأسنان أكبر بشكل عام.

At some point, they began using tools and fire to cook and prepare food,

في مرحلة ما، بدأوا في استخدام الأدوات والنار لطهي وتحضير الطعام،

which helped break it down.

مما ساعد على تفككها.

A lot more time passed and, around 12,000 years ago,

مر وقت طويل، وقبل حوالي 12000 سنة،

some humans started farming and domesticating animals and plants.

بدأ بعض البشر في تربية الحيوانات والنباتات وتدجينها.

Over the course of several thousand years,

على مدى آلاف السنين،

it became more common for people to process and refine their food.

أصبح من الشائع معالجة وتكرير طعامهم.

Milling technologies helped remove the tougher parts of grains,

ساعدت تقنيات الطحن على إزالة الأجزاء الأكثر صلابة من الحبوب،

like the germ and bran from rice and wheat.

مثل بذور ونخالة الأرز والقمح.

Fast forward to the industrial Revolution,

ننتقل سريعًا إلى الثورة الصناعية،

and technological innovations dramatically accelerated these processes.

عجلت الابتكارات التكنولوجية بشكل كبير هذه العمليات.

In a relatively short time,

في فترة زمنية قصيرة نسبيًا،

many human mouths were relieved of a great deal

أفلتت كثير من أفواه البشر من قدر كبير

of their grinding, crushing, and pulverizing duties.

من أعمال الطحن والسحق والتكسير

And interestingly, it was around this time

ومن المثير للاهتمام، أنه كان في هذا الوقت تقريبًا

that tooth crookedness appears to have become more common.

يبدو أن انحناء الأسنان أصبح أكثر شيوعًا.

Examining fossils spanning millions of years of evolution,

فحص الأحافير التي امتدت لملايين السنين من التطور،

researchers have observed a gradual decrease in tooth and jaw size

لاحظ الباحثون انخفاضًا تدريجيًا في حجم الأسنان والفك

in humans and our ancestors.

في البشر وأجدادنا.

Many think that, for most of human history,

يعتقد الكثيرون، في معظم تاريخ البشرية،

dietary shifts— like the introduction of meat and the advent of cooking—

أن التحولات الغذائية - مثل إدخال اللحوم وظهور الطهي -

were gradual,

كانت متدرجة،

and that changes in tooth and jaw size basically kept pace with one another.

وأن التغييرات في حجم الأسنان والفك تواكب بعضها البعض بشكل أساسي.

But with the more recent revolutions in agricultural and culinary habits,

ولكن مع الثورات الأخيرة في عادات الزراعة والطهي،

that relationship changed.

تغيرت هذه العلاقة.

As the theory goes, over a relatively short period,

وفقًا للنظرية، خلال فترة قصيرة نسبيًا،

some human populations saw a decrease in jawbone size,

لاحظ بعض السكان انخفاضًا في حجم عظم الفك،

while teeth stayed roughly the same size,

بينما بقيت الأسنان بالحجم نفسه تقريبًا،

meaning they're left vying for limited space.

بمعنى أنهم تركوا يتنافسون على مساحة محدودة.

When they do grow in, they may displace others

عندما يكبرون، قد يزيحون الآخرين

and get jostled into some eccentric positions.

وتزاحم في بعض المواقف غريبة الأطوار.

And then wisdom teeth, which are usually the last to make their debut,

ومن ثم ضروس العقل، التي عادة ما تكون آخر من يظهر لأول مرة،

seem to only complicate things further.

يبدو أنه يعقد الأمور أكثر.

In many cases, they have little or no space to emerge.

في كثير من الحالات، يكون لديهم مساحة صغيرة أو لا توجد مساحة للظهور.

This can lead to impacted wisdom teeth,

هذا يمكن أن يؤدي إلى ضروس العقل المحطمة،

which may cause discomfort and infections if not surgically removed.

مما قد يسبب عدم الراحة والتهابات إذا لم يتم إزالتها جراحياً.

So larger jaws appear to be associated with greater chewing demands.

لذلك يبدو أن الفكوك الكبيرة مرتبطة بمتطلبات أكبر للمضغ.

And many scientists think that as people's diets have become less chewy,

ويعتقد العديد من العلماء أنه نظرًا لأن الوجبات الغذائية أصبحت أقل مضغًا،

their jaws have gotten smaller— and that this has led to dental crowding,

أصبحت فكوكهم أصغر - وقد أدى ذلك إلى ازدحام الأسنان،

resulting in dental crookedness and impacted wisdom teeth.

مما يؤدي إلى انحراف الأسنان وتصدم ضرس العقل.

This hypothesis has been supported by some preliminary experimental data.

هذه الفرضية مدعومة ببعض البيانات التجريبية الأولية.

In a 1983 study, researchers raised 43 squirrel monkeys

في دراسة أجريت عام 1983، قام الباحثون بتربية 43 قردًا سنجابيًا

on diets of either naturally tough or artificially soft food.

على نظام غذائي إما من الأطعمة الصلبة أو الناعمة بشكل طبيعي.

Those fed softer food had more crowded premolars,

أولئك الذين يتغذون بطعام أكثر ليونة كان لديهم فكوك أكثر ازدحامًا،

rotated or displaced teeth, and narrower dental arches.

الأسنان المستديرة أو النازحة، وأقواس الأسنان الضيقة.

And a 2004 study similarly observed that hyraxes raised on cooked foods

وبالمثل لاحظت دراسة أجريت عام 2004 أن الوبر يربى على الأطعمة المطهية

experienced roughly 10% less growth in facial areas involved in chewing

تعرضت لنمو أقل بنسبة 10٪ تقريبًا في مناطق الوجه التي تدخل في عملية المضغ

compared to those given raw and dried foods.

بالمقارنة مع تلك التي أعطيت الأطعمة النيئة والمجففة.

In other words, the issue at large seems to be environmental—

بعبارة أخرى، يبدو أن القضية بشكل عام هي مشكلة بيئية -

or one of lifestyle— instead of a genetic one,

أو نمط حياة - بدلاً من أسلوب وراثي،

though heritable factors may be at play in some instances.

رغم أن العوامل الوراثية قد تلعب دورًا في بعض الحالات.

It’s estimated that somewhere between 30 to 60% of people today

تشير التقديرات إلى أن ما بين 30 إلى 60٪ من الأشخاص اليوم

experience some level of tooth crowding.

يعانون من مستوى معين من ازدحام الأسنان.

But this trend varies across global populations.

لكن يختلف هذا الاتجاه عبر سكان العالم.

Some people naturally never have wisdom teeth.

من الطبيعي ألا يكون لدى بعض الأشخاص أسنان عقل أبدًا.

And some don’t experience tooth crowding or crookedness

والبعض لا يعاني من تزاحم أو اعوجاج في الأسنان

and still get their wisdom teeth without a hitch.

ولا يزالون يحصلون على ضروس العقل دون عوائق.

This seems to coincide with diets that are less processed.

يبدو أن هذا يتزامن مع الأنظمة الغذائية التي لا تتم معالجتها.

So how can we prevent tooth crowding early,

فكيف يمكننا منع ازدحام الأسنان في وقت مبكر،

using lifestyle changes and orthodontics?

باستخدام التغييرات الحياتية وتقويم الأسنان؟

Well, it’s certainly something to chew over.

حسنًا، من المؤكد أنه شيء يجب مضغه.