Why do we have crooked teeth when our ancestors didn’t? - G. Richard Scott

תרגום: Or Sinai עריכה: zeeva livshitz

All these ancient skulls have perfectly straight teeth,

לכל הגולגלות העתיקות האלה יש שיניים ישרות מאוד

despite almost certainly never sporting braces.

למרות שכמעט בטוח שמעולם לא השתמשו בגשר.

And this isn't some strange sample.

וזו אינה סתם דוגמה מוזרה.

According to the fossil record,

לפי תיעוד המאובן,

ancient humans usually had straight teeth,

לאדם הקדמון היו בדרך כלל שיניים ישרות,

complete with third molars— or wisdom teeth.

שלמות עם שיניים טוחנות או עם שן בינה.

In fact, the dental dilemmas that fuel the demand for braces

למעשה, הדילמות הדנטליות שמתמרצות את הדרישה לגשר

and wisdom teeth extractions today appear to be recent developments.

ועקירת שיני בינה היום הם ככל הנראה התפתחויות אחרונות.

So what happened?

אז מה בעצם קרה?

While it’s nearly impossible to know for sure,

בעוד שכעמט בלתי אפשרי לדעת באופן ודאי,

scientists have a hypothesis.

למדענים יש השערה שטרם נבחנה.

A couple million years ago,

לפני כמה מיליוני שנים,

the ancestors of modern humans lived a subsistence lifestyle.

אבות אבותינו חיו באורח חיים השרדותי

Their teeth and jaws had to work hard to make the food they ate digestible.

השיניים והלסתות שלהם היו צריכות לעבוד קשה כדי לגרום לאוכל שהם אכלו להתעכל.

Indeed, the surfaces of many of their teeth show extensive wear and flattening.

אכן, פני השטח של רבות מהשיניים שלהם הראו בלאי נרחב והשטחה.

They also had larger jaws and teeth overall.

גם היו להם שיניים ולסתות גדולות יותר בסך הכל.

At some point, they began using tools and fire to cook and prepare food,

בנקודה מסוימת, הם החלו להשתמש בכלים ואש כדי להכין ולבשל אוכל,

which helped break it down.

שעזרו לו להתפרק.

A lot more time passed and, around 12,000 years ago,

עוד הרבה זמן עבר ולפני כ-12,000 שנים,

some humans started farming and domesticating animals and plants.

חלק מבני האדם החלו לעסוק בחקלאות וגידול בעלי חיים וצמחים.

Over the course of several thousand years,

במהלך של כמה אלפי שנים,

it became more common for people to process and refine their food.

נהפך יותר נפוץ עבור אנשים לעבד את האוכל שלהם.

Milling technologies helped remove the tougher parts of grains,

טכנולגיות של טחינה עזרו להסיר את החלקים הקשים יותר בגרעינים,

like the germ and bran from rice and wheat.

כמו הנבט והסובין מאורז וחיטה.

Fast forward to the industrial Revolution,

בקפיצה קדימה למהפכה התעשייתית,

and technological innovations dramatically accelerated these processes.

וחידושים טכנולוגיים האיצו באופן דרמטי את התהליכים הללו.

In a relatively short time,

בזמן קצר יחסית,

many human mouths were relieved of a great deal

לפיות של הרבה בני אדם הוקל מאוד

of their grinding, crushing, and pulverizing duties.

ממטלות הטחינה, שחיקה וכתישה שלהן.

And interestingly, it was around this time

ובאופן מעניין, זה היה סביב הזמן הזה

that tooth crookedness appears to have become more common.

ששיניים עקומות התחילו להיות דבר יותר נפוץ.

Examining fossils spanning millions of years of evolution,

בבחינה של מאובנים מאלפי שנים של אבולוציה,

researchers have observed a gradual decrease in tooth and jaw size

חוקרים הבחינו בהצטמצמות הדרגתית בגודל השיניים והלסתות

in humans and our ancestors.

בבני אדם ובאדם הקדמון.

Many think that, for most of human history,

רבים חושבים שבמשך רוב ההיסטוריה האנושית,

dietary shifts— like the introduction of meat and the advent of cooking—

שינויים דיאטטים--- כמו ההצגה של הבשר והתגלות הבישול---

were gradual,

היו הדרגתיים,

and that changes in tooth and jaw size basically kept pace with one another.

והשינויים הללו בגודל השיניים והלסתות פשוט עמדו בקצב איתם.

But with the more recent revolutions in agricultural and culinary habits,

אבל במהפכות אחרונות יותר בחקלאות ובמנהגי קולינריה

that relationship changed.

היחס הזה השתנה.

As the theory goes, over a relatively short period,

לפי התאוריה, במשך זמן יחסית קצר,

some human populations saw a decrease in jawbone size,

חלק מאוכלסיית בני אדם ראו הצטמצמות בעצם הלסת,

while teeth stayed roughly the same size,

בעוד שהשיניים נשארו בערך באותו גודל,

meaning they're left vying for limited space.

כלומר שהם נשארו להתחרות על מקום מוגבל.

When they do grow in, they may displace others

כאשר הן גדלות מבפנים, הן עלולות להזיז אחרות

and get jostled into some eccentric positions.

ולהידחף לתוך מיקומים משונים.

And then wisdom teeth, which are usually the last to make their debut,

ואז שיני בינה, שהן בדרך כלל האחרונות להתחיל את ההופעה הראשונה שלהן,

seem to only complicate things further.

נראה שרק מסבכות דברים עוד יותר.

In many cases, they have little or no space to emerge.

בהרבה מקרים, יש להן מעט או שום מקום לצוץ.

This can lead to impacted wisdom teeth,

זה יכול להוביל לשן בינה פגועה,

which may cause discomfort and infections if not surgically removed.

שיכולה לגרום לחוסר נוחות וזיהומים אם אינה מוסרת בניתוח.

So larger jaws appear to be associated with greater chewing demands.

אז נראה שלסתות גדולות יותר קשורות לצורך בלעיסה גדולה יותר

And many scientists think that as people's diets have become less chewy,

והרבה מדענים חושבים שככל שהדיאטה של האנשים נהייתה פחות קשה ללעיסה

their jaws have gotten smaller— and that this has led to dental crowding,

הלסתות שלהן נהיו קטנות יותר וזה הוביל לציפוף דנטלי,

resulting in dental crookedness and impacted wisdom teeth.

שגרם לעיקום דנטלי ושני בינה פגועות.

This hypothesis has been supported by some preliminary experimental data.

ההשערה הזו נתמכה על ידי מידע מקדמי מסוים.

In a 1983 study, researchers raised 43 squirrel monkeys

במחקר ב- 1983, חוקרים גידלו 43 קופי סנאי

on diets of either naturally tough or artificially soft food.

על דיאטות טבעיות או אוכל רך ומלאכותי.

Those fed softer food had more crowded premolars,

לאלה שהואכלו באוכל רך יותר היו מלתעות צפופות יותר,

rotated or displaced teeth, and narrower dental arches.

שיניים מסובבות או שלא במקומן, וקשתות דנטליות צרות יותר.

And a 2004 study similarly observed that hyraxes raised on cooked foods

ומחקר מ- 2004 בחן באופן דומה ששפני סלעים שאכלו יותר אוכל מבושל

experienced roughly 10% less growth in facial areas involved in chewing

חוו באופן גס 10% פחות צמיחה באיזורי פנים שמעורבים בלעיסה

compared to those given raw and dried foods.

בהשוואה לאלו שניתן להם אוכל טרי ויבש.

In other words, the issue at large seems to be environmental—

במילים אחרות, הנושא בכללותו נראה כסביבתי

or one of lifestyle— instead of a genetic one,

או כזה של אורך חיים במקום כזה של גנטיקה,

though heritable factors may be at play in some instances.

אמנם גורמים תורשתיים יכולים להיות משפיעים בחלק מהמקרים.

It’s estimated that somewhere between 30 to 60% of people today

ישנה השערה שאיפשהו בין 30 ל- 60 אחוז של האנשים היום

experience some level of tooth crowding.

חווים ציפוף שיניים ברמה כזו או אחרת.

But this trend varies across global populations.

אבל הטרנד הזה משתנה סביב האוכליסיה של העולם.

Some people naturally never have wisdom teeth.

לחלק מהאנשים באופן טבעי מעולם לא היה שיני בינה.

And some don’t experience tooth crowding or crookedness

וחלק מהם לא חווים ציפוף שיניים או עקימות

and still get their wisdom teeth without a hitch.

ועדיין מקבלים את שיני הבינה ללא קשר.

This seems to coincide with diets that are less processed.

נראה שזה עולה בקנה אחד עם דיאטות שהן פחות מעובדות.

So how can we prevent tooth crowding early,

אז איך אנחנו יכולים למנוע ציפוף שיניים מוקדם,

using lifestyle changes and orthodontics?

באמצעות שינויים באורח החיים ויישור שיניים?

Well, it’s certainly something to chew over.

ובכן, זה ללא ספק משהו להרהר בו.