Why do we have crooked teeth when our ancestors didn’t? - G. Richard Scott

Fordító: T Bolt Lektor: Zsófia Herczeg

All these ancient skulls have perfectly straight teeth,

Ezeknek az ősi koponyáknak mind tökéletesen szabályos fogsora van,

despite almost certainly never sporting braces.

bár valószínűleg soha nem volt rajtuk fogszabályozó.

And this isn't some strange sample.

És ez nem valami válogatott minta.

According to the fossil record,

Régészeti leletek alapján

ancient humans usually had straight teeth,

az ősembereknek általában szabályos fogsoruk volt,

complete with third molars— or wisdom teeth.

és megvoltak a harmadik őrlőfogak, azaz a bölcsességfogak is.

In fact, the dental dilemmas that fuel the demand for braces

Vagyis a mai fogorvosok dilemmái, melyeket a fogszabályozó-használat

és a bölcsességfogak eltávolítása iránti kereslet táplál,

and wisdom teeth extractions today appear to be recent developments.

közelmúltbeli fejleményeknek tűnnek.

So what happened?

Na de mi történt?

While it’s nearly impossible to know for sure,

Szinte lehetetlen biztosat állítani,

scientists have a hypothesis.

de a tudósoknak van egy feltevése.

A couple million years ago,

Pár millió évvel ezelőtt

the ancestors of modern humans lived a subsistence lifestyle.

a mai emberek ősei létfenntartó életmódot folytattak.

Their teeth and jaws had to work hard to make the food they ate digestible.

Fogaiknak és az állkapcsuknak meg kellett dolgozni azért,

hogy az ételt emészthetővé tegyék.

Indeed, the surfaces of many of their teeth show extensive wear and flattening.

És valóban: sok foguk felületén látszik az erős igénybevétel és a kopás.

They also had larger jaws and teeth overall.

Az állkapcsuk és a fogaik is nagyobbak voltak.

At some point, they began using tools and fire to cook and prepare food,

Aztán szerszámokat kezdtek használni, és tüzet az étel elkészítéséhez,

which helped break it down.

melyet így könnyebben el tudtak fogyasztani.

A lot more time passed and, around 12,000 years ago,

Sok idő eltelt, és kb. 12 000 évvel ezelőtt

some humans started farming and domesticating animals and plants.

az emberek elkezdtek gazdálkodni és állatokat, növényeket háziasítani.

Over the course of several thousand years,

A következő néhány ezer év során egyre elterjedtebb lett

it became more common for people to process and refine their food.

az élelmiszerek feldolgozása és finomítása.

Milling technologies helped remove the tougher parts of grains,

Az őrlés segített eltávolítani a gabona keményebb részeit,

like the germ and bran from rice and wheat.

például a rizs és a búza héját és csíráját.

Fast forward to the industrial Revolution,

Ugorjunk előre az ipari forradalom korára,

and technological innovations dramatically accelerated these processes.

amikor a technikai újítások drasztikusan felgyorsították ezeket a műveleteket.

In a relatively short time,

Viszonylag rövid idő alatt

many human mouths were relieved of a great deal

sok emberi száj mentesült

a rengeteg őrléstől, zúzástól és szétmorzsolástól.

of their grinding, crushing, and pulverizing duties.

And interestingly, it was around this time

Érdekes módon ekkortájt kezdett el gyakoribbá válni

that tooth crookedness appears to have become more common.

a fogak szabálytalansága.

Examining fossils spanning millions of years of evolution,

Az evolúció több millió évén átívelő leletek vizsgálatakor

researchers have observed a gradual decrease in tooth and jaw size

a kutatók megfigyelték, hogy az emberek és emberelődök fogai

in humans and our ancestors.

és állkapcsa egyre kisebb lett.

Many think that, for most of human history,

Sokan úgy gondolják, hogy az emberi történelem nagy részében

dietary shifts— like the introduction of meat and the advent of cooking—

az étrend változása - pl. a hús bevezetése és a főzés megjelenése

were gradual,

fokozatosan történt,

and that changes in tooth and jaw size basically kept pace with one another.

és a fogak valamint az állkapocs méretének változása lépést tartott egymással.

But with the more recent revolutions in agricultural and culinary habits,

De a mezőgazdasági és étkezési szokások későbbi forradalmával

that relationship changed.

ez a kapcsolat megváltozott.

As the theory goes, over a relatively short period,

Az elmélet szerint egy viszonylag rövid periódus alatt

some human populations saw a decrease in jawbone size,

egyes népeknél csökkent az állkapocscsont mérete,

while teeth stayed roughly the same size,

míg a fogak közel ugyanakkorák maradtak,

meaning they're left vying for limited space.

versengve a korlátozott helyért.

When they do grow in, they may displace others

Amikor új fogak bújnak ki, kiszoríthatják a meglévőket,

and get jostled into some eccentric positions.

és bezsúfolódnak valamilyen furcsa pozícióba.

And then wisdom teeth, which are usually the last to make their debut,

És a bölcsességfogak, melyekre általában utolsóként kerül sor,

seem to only complicate things further.

csak tovább bonyolítják a helyzetet.

In many cases, they have little or no space to emerge.

Sok esetben az előtörésükhöz kevés a hely, vagy egyáltalán nincs.

This can lead to impacted wisdom teeth,

Ez beékelődött bölcsességfogakhoz vezethet,

which may cause discomfort and infections if not surgically removed.

ami kellemetlenséget és akár fertőzést is okozhat, ha nem távolítják el műtétileg.

So larger jaws appear to be associated with greater chewing demands.

Vagyis úgy tűnik, hogy a nagyobb állkapocs

a nagyobb rágási igénnyel áll összefüggésben.

And many scientists think that as people's diets have become less chewy,

Sok tudós szerint, ahogyan az emberek ételei kevésbé igényelték a rágást,

their jaws have gotten smaller— and that this has led to dental crowding,

az állkapcsuk kisebbé vált, és ez vezetett a fogak torlódásához.

resulting in dental crookedness and impacted wisdom teeth.

Ennek eredménye a fogak ferde állása és a bölcsességfogak beékelődése.

This hypothesis has been supported by some preliminary experimental data.

Ezt a feltételezést alátámasztotta néhány előzetes kísérleti adat.

In a 1983 study, researchers raised 43 squirrel monkeys

Egy 1983-as tanulmányban kutatók 43 mókusmajmot neveltek fel

on diets of either naturally tough or artificially soft food.

vagy természetesen kemény vagy mesterségesen puha ételen.

Those fed softer food had more crowded premolars,

Azoknak, akiket puhább étellel etettek, zsúfoltabb előzápfogaik voltak,

rotated or displaced teeth, and narrower dental arches.

fogaik elfordultak vagy elmozdultak, és szűkebb volt a fogívük is.

And a 2004 study similarly observed that hyraxes raised on cooked foods

Egy 2004-es kutatás során megfigyelték, hogy a főtt ételen nevelt szirtiborzoknál

experienced roughly 10% less growth in facial areas involved in chewing

a rágásban részt vevő arcterületek nagysága kb. 10%-kal volt kisebb

compared to those given raw and dried foods.

azokéhoz képest, akiket nyers vagy száraz eledellel etettek.

In other words, the issue at large seems to be environmental—

Más szóval, úgy tűnik, a probléma a megváltozott környezetnek

or one of lifestyle— instead of a genetic one,

vagy életmódnak köszönhető - nem genetikai,

though heritable factors may be at play in some instances.

habár néhány esetben örökletes tényezők is szerepet játszhatnak.

It’s estimated that somewhere between 30 to 60% of people today

Becslések szerint manapság az emberek kb. 30-60%-ának

experience some level of tooth crowding.

valamilyen szintű fogtorlódása van.

But this trend varies across global populations.

Ez a tendencia azonban a világ lakossága körében változó.

Some people naturally never have wisdom teeth.

Vannak emberek, akiknek soha nem nő bölcsességfoguk.

And some don’t experience tooth crowding or crookedness

És vannak, akiknél nem fordul elő a fogak torlódása vagy szabálytalansága,

and still get their wisdom teeth without a hitch.

mégis probléma nélkül törnek elő a bölcsességfogaik.

This seems to coincide with diets that are less processed.

Ez látszólag egybeesik a kevésbé feldolgozott élelmiszerek fogyasztásával.

So how can we prevent tooth crowding early,

Hogyan tudjuk tehát idejében megelőzni a fogak torlódását:

using lifestyle changes and orthodontics?

életmódváltozással és fogszabályozóval?

Well, it’s certainly something to chew over.

Nos, ezen a kérdésen bizonyára elrágódunk még egy ideig.