Why do we have crooked teeth when our ancestors didn’t? - G. Richard Scott

Traducător: Maria Alexandra Nica Corector: Claudia Pravat

All these ancient skulls have perfectly straight teeth,

Toate aceste cranii vechi au o dantură perfectă,

despite almost certainly never sporting braces.

deși e clar că n-au purtat vreodată aparat dentar.

And this isn't some strange sample.

Iar asta nu e doar o mostră aparte.

According to the fossil record,

Potrivit consemnărilor fosilifere,

ancient humans usually had straight teeth,

oamenii din Antichitate aveau de obicei dinții drepți,

complete with third molars— or wisdom teeth.

cu tot cu al treilea molar, denumit și măseaua de minte.

In fact, the dental dilemmas that fuel the demand for braces

De fapt, problemele dentare care necesită aparat dentar

and wisdom teeth extractions today appear to be recent developments.

și extracții ale măselelor de minte par să fi apărut în ultimii ani.

So what happened?

Așadar ce s-a întâmplat?

While it’s nearly impossible to know for sure,

Deși e aproape imposibil să știm cu certitudine,

scientists have a hypothesis.

oamenii de știință au o ipoteză.

A couple million years ago,

Acum două milioane de ani,

the ancestors of modern humans lived a subsistence lifestyle.

strămoșii omului modern au avut un trai de subzistenţă.

Their teeth and jaws had to work hard to make the food they ate digestible.

Dinții și maxilarele lor depuneau efort pentru ca mâncarea să poată fi digerată.

Indeed, the surfaces of many of their teeth show extensive wear and flattening.

La mulți dintre ei, suprafața dinților e tasată și erodată.

They also had larger jaws and teeth overall.

Per total, aveau și maxilare, și dinți mai mari.

At some point, they began using tools and fire to cook and prepare food,

Apoi au început să folosească unelte și foc să-și gătească mâncarea,

which helped break it down.

fărâmițând-o mai ușor.

A lot more time passed and, around 12,000 years ago,

După o perioadă îndelungată, acum aproape 12.000 de ani,

some humans started farming and domesticating animals and plants.

câțiva oameni au început să cultive pământul și să crească animale.

Over the course of several thousand years,

Pe parcursul a câteva mii de ani,

it became more common for people to process and refine their food.

a devenit o obișnuință pentru oameni să-și proceseze mâncarea.

Milling technologies helped remove the tougher parts of grains,

Tehnicile de măcinare i-au ajutat să înlăture părțile dure din cereale,

like the germ and bran from rice and wheat.

precum germenii și tărâțele din orez și grâu.

Fast forward to the industrial Revolution,

Mergem pe repede înainte, la Revoluția Industrială,

and technological innovations dramatically accelerated these processes.

unde inovația în tehnologie a accelerat aceste procese în mod impresionant.

In a relatively short time,

Într-un timp relativ scurt,

many human mouths were relieved of a great deal

multe guri umane au scăpat de ampla muncă

of their grinding, crushing, and pulverizing duties.

de a scrâșni, măcina și zdrobi.

And interestingly, it was around this time

Curios e că acum e perioada

that tooth crookedness appears to have become more common.

când dinții strâmbi au început să devină din ce în ce mai comuni.

Examining fossils spanning millions of years of evolution,

Examinând fosilele formate de-a lungul a milioane de ani de evoluție,

researchers have observed a gradual decrease in tooth and jaw size

cercetătorii au observat o micșorare a mărimii dinților și maxilarelor

in humans and our ancestors.

la oameni și strămoșii noștri.

Many think that, for most of human history,

Mulți cred că de-a lungul istoriei,

dietary shifts— like the introduction of meat and the advent of cooking—

schimbările de regim, introducerea cărnii și apariția gătitului

were gradual,

au avut loc treptat,

and that changes in tooth and jaw size basically kept pace with one another.

iar micșorarea mărimii dinților și a maxilarelor au fost concomitente.

But with the more recent revolutions in agricultural and culinary habits,

Însă cu cele mai recente revoluții în obiceiurile agricole și culinare,

that relationship changed.

relația lor s-a schimbat.

As the theory goes, over a relatively short period,

Conform teoriei, pe parcusul unei perioade scurte,

some human populations saw a decrease in jawbone size,

câteva popoare au avut parte de o micșorare a maxilarului,

while teeth stayed roughly the same size,

în timp ce dinții au rămas relativ la fel,

meaning they're left vying for limited space.

rămânând să dispute între ei spații limitate.

When they do grow in, they may displace others

Când cresc dinții, e posibil să îi împingă pe ceilalți

and get jostled into some eccentric positions.

și să se înghesuie în poziții excentrice.

And then wisdom teeth, which are usually the last to make their debut,

Apoi măselele de minte, care de obicei sunt ultimele care apar,

seem to only complicate things further.

par să complice lucrurile și mai tare.

In many cases, they have little or no space to emerge.

În multe cazuri, au puțin spațiu sau chiar deloc pentru a ieși.

This can lead to impacted wisdom teeth,

Acest lucru poate duce la măsele de minte afectate,

which may cause discomfort and infections if not surgically removed.

cauzând disconfort și infecții, dacă nu sunt scoase prin operație.

So larger jaws appear to be associated with greater chewing demands.

Așadar, maxilarele mari pot fi asociate cu o mușcătură mai intensă.

And many scientists think that as people's diets have become less chewy,

Mulți oameni de știință cred că cu cât oamenii vor mesteca mai puțin,

their jaws have gotten smaller— and that this has led to dental crowding,

cu atât maxilarele lor se vor micșora, ducând la aglomerarea dinților,

resulting in dental crookedness and impacted wisdom teeth.

reflectându-se într-o dantură strâmbă și măsele de minte afectate.

This hypothesis has been supported by some preliminary experimental data.

Ipoteza aceasta a fost confirmată de câteva date experimentale preliminare.

In a 1983 study, researchers raised 43 squirrel monkeys

Într-un studiu din 1983, cercetătorii au supus 43 de maimuțe

on diets of either naturally tough or artificially soft food.

la regimuri pe bază de alimente greu sau ușor de mestecat.

Those fed softer food had more crowded premolars,

Cele care au mâncat alimente artificiale ușor de mestecat au avut premolari

rotated or displaced teeth, and narrower dental arches.

aglomerați sau rotiți, dinți strâmbi și arcade dentare strâmte.

And a 2004 study similarly observed that hyraxes raised on cooked foods

Iar dintr-un studiu din 2004,

rezultă că hiracșii crescuți cu mâncare gătită

experienced roughly 10% less growth in facial areas involved in chewing

au avut parte de o micșorare cu 10% a suprafeței faciale cu rol în mestecare,

compared to those given raw and dried foods.

spre deosebire de cei care au mâncat alimente uscate și crude.

In other words, the issue at large seems to be environmental—

Altfel spus, problema pare una ambientală

or one of lifestyle— instead of a genetic one,

sau care ține de stilul de viață, și nu o problemă genetică,

though heritable factors may be at play in some instances.

deși factorii genetici ar putea avea un rol în câteva dintre cazuri.

It’s estimated that somewhere between 30 to 60% of people today

Estimările arată că între 30% și 60% din populație

experience some level of tooth crowding.

suferă de aglomerarea dinților.

But this trend varies across global populations.

Dar această tendință variază în toată lumea.

Some people naturally never have wisdom teeth.

Unii oameni nu se nasc cu măsele de minte.

And some don’t experience tooth crowding or crookedness

Iar unii oameni nu suferă de aglomerarea sau încălecarea dinților

and still get their wisdom teeth without a hitch.

și le cresc măselele de minte fără nicio problemă.

This seems to coincide with diets that are less processed.

Asta pare să coincidă cu regimurile ce conțin alimente puțin procesate.

So how can we prevent tooth crowding early,

Deci cum putem preveni din timp aglomerarea dinților,

using lifestyle changes and orthodontics?

prin schimbarea stilului de viață și apelarea la ortodonție?

Well, it’s certainly something to chew over.

Ei bine, asta e ceva greu de mestecat.