A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Translator: Hanne Kaada Reviewer: Thomas Bedin

Waddling along the parched Australian earth,

Vaggende over den uttørkede australske jorden

this female platypus is searching for fresh water.

leter dette hunn-nebbdyret etter ferskt vann.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Det siste året har en alvorlig tørke gjort at elver og bekker

to mere trickles.

knapt har dryppet vann.

She barely survived and was unable to reproduce.

Hun overlevde så vidt og var ute av stand til å pare seg.

Could the next year bring a change in luck?

Ville det neste året gi bedre hell?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Det er høst, og store regndråper faller endelig fra himmelen.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Innen få dager finner nebbdyret en elv og begynner å jakte.

Her webbed feet propel her along

Svømmehuden driver henne fram

and her waterproof coat traps heat close to her body.

og den vanntette pelsen fanger varme nærme kroppen hennes.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Hun sanser omgivelsene under vann med det andelignende nebbet

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

som er utstyrt med omtrent 40 000 elektroreseptorer.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Dette gjør det mulig å oppdage de bittesmå elektriske signalene

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

som kommer fra en glassrekes nerver og muskler.

She makes it a quick meal.

Det blir et raskt måltid.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Og når hun klatrer opp på land igjen for å bygge en hule,

she waddles in a lizard-like posture,

vagger hun med en øgle-lignende holdning,

her limbs moving horizontally to her spine.

og beina beveger seg horisontalt med ryggraden.

The platypus has many quirks.

Nebbdyret har mange særegenheter.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Som et kloakkdyr, er hun del av den eldste avstammingen av pattedyr i live i dag.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Følgelig har hun en underlig blanding av pattedyr-, fugle- og reptilfunksjoner,

which is reflected in her genome.

som reflekteres i genomet hennes.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

For eksempel så har pattedyr som regel ett par med kromosomer som bestemmer kjønn.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Men nebbdyret har fem, som ligner mer på en fugl.

Let's hope she gets to put them to use.

La oss håpe hun får tatt dem i bruk.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

I det vinter blir til vår, gjenvinner hun kreftene og

it’s time to mate.

det er parringstid.

However, she can’t raise her young here.

Imidlertid kan hun ikke oppdra de små her.

The surrounding land has begun to be deforested,

Det omkringliggende landet har begynt å bli avskoget,

causing the riverbank to erode.

som tærer bort elvebredden.

Instead, she journeys upstream

Istedenfor reiser hun oppstrøms

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

og slår seg ned ved en klar, dyp dam beskyttet av et rødt eukalyptustre.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Plutselig blir en flokk fugler skremt fra buskaset og en rev dukker opp.

These predators have threatened platypuses

Disse rovdyrene har truet nebbdyr

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

helt siden de ble introdusert til Australia av hvite kolonister i 1855.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Reven ser henne ikke denne gangen, men nebbdyret må være på vakt.

Two males also occupy this area and, soon enough,

To hanndyr okkuperer også området og snart nok

they begin competing for her affections.

starter de å kjempe om hennes hengivenhet.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

De har sporer på bakbeina som inneholder en sterk slange-lignende gift.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Den ene hannen blir kjempet bort og oppvarter hunnen over flere uker,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

svømmer ved siden av henne, og biter halen hennes i ny og ne.

Eventually, she reciprocates,

Til slutt gjengjelder hun,

and they swim around in circles before doing the deed.

og de svømmer rundt i sirkler før de gjør akten.

The male platypus has a penis with eccentric features

Hannen har en penis med bisarre trekk

like two heads and spines that aid and fertilization.

som to hoder og pigger som hjelper med befruktning.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

I løpet av den neste uken, bygger hunnen en omfattende hule

furnished with a cozy nest.

møblert med et koselig reir.

She plugs up the tunnels leading in,

Hun tetter tunnelene som leder inn,

making them appear as dead ends to potential predators.

som får de til å se ut som blindveier for potensielle rovdyr.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Så, mye likt som et reptil eller fugl, legger hun egg fra kloakken,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

en enkel åpning brukt for både reproduksjon og avføring.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Hun ruger på eggene, og idet eukalyptustreet blomstrer

her offspring hatch.

klekker avkommet hennes.

Like other mammals, she feeds them milk.

Som andre pattedyr gir hun de melk.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Men ulikt andre pattedyr har hun ingen spener.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Melken hennes siver ut fra porer i huden og ned til magen

where her babies slurp it up.

der ungene slikker den i seg.

This pooled milk invites bacteria,

Melken som samler seg inviterer bakterier

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

men nebbdyret produserer også sterke antibakterielle proteiner

ensuring her newborns are safe.

som sikrer at de nyfødte er trygge.

She continues nursing them for four months—

Hun fortsette å amme dem i fire måneder–

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

jakter, unngår reven og reparerer hulen hele tiden.

By the time her young are ready to make their debut,

Innen de små er klare til å gjøre sin første fremtreden

the summer is waning.

er sommeren på hell.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

En kveld etter at nebbdyr hunnen kommer tilbake fra jakt

she finds that one nestling has already struck off on its own.

finner hun ut at en av ungene har stukket av på egen hånd.

A few days later, the other also leaves the borough.

Et par dager senere forlater forlater også den andre ungen hulen.

Soon, her young are living completely independently.

Snart lever hennes små helt selvstendig.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Til slutt forlater de denne delen av elven for å lage sine egne hjem.