A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Waddling along the parched Australian earth,

Avustralya’nın kavrulan topraklarında

this female platypus is searching for fresh water.

paytak paytak yürüyen bu dişi ornitorenk tatlı su arıyor.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Önceki yıl, şiddetli kuraklık nehirleri ve akarsuları bataklığa çevirdi.

to mere trickles.

She barely survived and was unable to reproduce.

O, zar zor hayatta kalabildi ve üreyemedi.

Could the next year bring a change in luck?

Acaba gelecek sene ona şans getirebilir miydi?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Sonbahar gelir ve iri yağmur damlaları sonunda gökyüzünden düşer.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Günler içerisinde, ornitorenk bir nehir bulur ve avlanmaya başlar.

Her webbed feet propel her along

Perdeli ayakları onu yürütür

and her waterproof coat traps heat close to her body.

ve su geçirmez postu, ısıyı vücuduna hapseder.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Su altında, ördeksi gagasındaki

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

40.000 duyu reseptörüyle çevresindekileri algılar.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Bu, hayalet karidesin sinir ve kaslarından gelen

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

küçücük elektrik sinyallerini algılamasını sağlar.

She makes it a quick meal.

Onu çabucak yer.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Oyuk açmak için karaya geri tırmandığı zaman,

she waddles in a lizard-like posture,

kertenkele gibi bir duruşla paytak paytak yürür

her limbs moving horizontally to her spine.

ve uzuvları omurgasına doğru yatay olarak hareket eder.

The platypus has many quirks.

Ornitorenkin bir sürü gariplikleri vardır.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Tek deliklilerden olup günümüzde yaşayan antik memeliler ailesinin bir parçasıdır.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Haliyle genomuna yansımış olan memeli, kuş ve sürüngen özelliklerinin

which is reflected in her genome.

ilginç bir karışımına sahiptir.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Örneğin, memelilerde genellikle cinsiyeti belirten bir çift kromozom bulunur.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Fakat ornitorenkte bir kuşunkini andıran beş çift bulunur.

Let's hope she gets to put them to use.

Umalım ki bunları kullanabilsin.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Gücünü yeniden toplar ve kıştan ilkbahara geçildiğinde

it’s time to mate.

çiftleşme zamanı gelir.

However, she can’t raise her young here.

Ama yavrusunu burada yetiştiremez.

The surrounding land has begun to be deforested,

Çevresindeki kara ormansızlaşmaya başlar

causing the riverbank to erode.

ve bu da nehir kenarını aşındırır.

Instead, she journeys upstream

Onun yerine, ırmağın yukarısına doğru yola çıkar

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

ve bir okaliptüs ağacının koruduğu temiz ve derin göleti mesken tutar.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Aniden bir hışırtı, kuşları çalılıklardan uçurur ve bir tilki belirir.

These predators have threatened platypuses

Bu avcılar, ornitorenklere 1855 yılında

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

Avustralya’ya beyaz yerleşimciler tarafından getirildiklerinden beri

tehlike yaratmışlardır.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Tilki bu sefer onu görmez fakat ornitorenk tetikte beklemelidir.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Aynı zamanda bu alanda iki erkek vardır

ve çok geçmeden onun ilgisini çekebilmek için yarışmaya başlarlar.

they begin competing for her affections.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Her birinin arka ayaklarında, yılan gibi zehirli olan mahmuzlar vardır.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Bir erkek diğerini defeder ve birkaç hafta dişisinin yanında yüzerek

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

ara sıra kuyruğunu ısırarak kur yapar.

Eventually, she reciprocates,

Er geç karşılık verir

and they swim around in circles before doing the deed.

ve çiftleşmeden önce halka halinde yüzerler.

The male platypus has a penis with eccentric features

Erkek ornitorenkin iki başlı ve döllenmeye yardımcı olan

like two heads and spines that aid and fertilization.

dikenli bir penisi vardır.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Sonraki haftada, dişi olan geniş bir oyuk açar

furnished with a cozy nest.

ve oraya sıcak bir yuva yapar.

She plugs up the tunnels leading in,

Yuvaya giden tünelleri tıkayarak

making them appear as dead ends to potential predators.

olası yırtıcılar için çıkmaz gibi görünmelerini sağlar.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Sonra aynı bir sürüngen veya kuş gibi

hem üreme hem de boşaltım için kullanılan kloakından yumurtalarını bırakır.

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Kuluçkaya yatar

ve okaliptüs ağacı çiçek açmaya başladığında,

her offspring hatch.

yavruları yumurtadan çıkar.

Like other mammals, she feeds them milk.

Diğer memeliler gibi onları sütle besler.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Fakat diğer memelilerin aksine, meme uçları yoktur.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Onun yerine sütü meme bezlerinden karnına doğru sızar,

where her babies slurp it up.

yavruları da oradan beslenir.

This pooled milk invites bacteria,

Biriken süt bakterilere neden olur

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

ama ornitorenk aynı zamanda etkili antibakteriyel proteinler üretir

ensuring her newborns are safe.

ve böylelikle yenidoğanları güvende olur.

She continues nursing them for four months—

Dört ay boyunca avlanarak, tilkiyi savuşturarak

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

ve sürekli oyuğu onararak onlara bakmaya devam eder.

By the time her young are ready to make their debut,

Yavrular yuvadan çıkmaya hazır olduğunda

the summer is waning.

yaz bitiyordur.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Bir akşam dişi ornitorenk avlanmadan geri döndüğünde,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

bir yavrusunun kendi kendine dışarı çıktığını fark eder.

A few days later, the other also leaves the borough.

Birkaç gün sonra, diğeri de yuvadan çıkar.

Soon, her young are living completely independently.

Yakında, yavruları tamamen bağımsız yaşamaya başlar.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Sonunda kendi yuvalarını yapabilmek için ırmağın bu tarafından ayrılırlar.