A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Traductor: aster orozco Revisor: Eduardo Sierra

Waddling along the parched Australian earth,

Balanceándose a través del desértico suelo Australiano

this female platypus is searching for fresh water.

esta ornitorrinco hembra busca agua fresca

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

a través de los años, una severa sequia convirtió ríos y arroyos

to mere trickles.

en simples chorritos.

She barely survived and was unable to reproduce.

Ella apenas sobrevivió y fue incapaz de reproducirse.

Could the next year bring a change in luck?

Podría el siguiente año traer un cambio en la suerte?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Es otoño y finalmente gotas de lluvia caen del cielo.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Dentro de unos días, la ornitorrinco encuentra un rio y empieza a cazar.

Her webbed feet propel her along

Sus patas palmeadas la impulsan

and her waterproof coat traps heat close to her body.

y su abrigo a prueba de agua atrapa el calor cerca de su cuerpo.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Bajo el agua, ella siente su alrededor con su cola pico de pato,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

la cual esta equipada con casi 40,000 electrorreceptores.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Esto le permite detectar hasta la mas minima señal eléctrica

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

viniendo de nervios y músculos de un camarón.

She makes it a quick meal.

Ella lo convierte en comida rápida.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Y una vez que sube de nuevo a tierra para construir una madriguera,

she waddles in a lizard-like posture,

camina en una posición de lagarto,

her limbs moving horizontally to her spine.

sus patas moviéndose horizontalmente hacia su espina.

The platypus has many quirks.

El ornitorrinco tiene muchas rarezas.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Como un monotrema, es parte del mas antiguo linaje de mamíferos vivos hoy dia.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Por ende, tiene un mezcla curiosa de rasgos mamíferos, aviares y reptiles,

which is reflected in her genome.

lo cual se refleja en su genoma.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Por ejemplo, los mamíferos tienen un par de cromosomas que definen su sexo,

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Pero el ornitorrinco tiene cinco, que se asemejan mas a los de las aves.

Let's hope she gets to put them to use.

Esperemos que ella los pueda utilizar.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Ella recupera su fuerza y, así como el invierno se vuelve primavera,

it’s time to mate.

es hora de aparearse.

However, she can’t raise her young here.

Pero no puede criar a sus crías aquí.

The surrounding land has begun to be deforested,

La tierra ha comenzado a ser deforestada,

causing the riverbank to erode.

haciendo que la orilla se erosione,

Instead, she journeys upstream

Por lo que, va rio arriba

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

y se queda en un claro, profundo estanque protegido por un eucalipto rojo.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

De repente, un ruido espanta a las aves de la maleza y un zorro aparece.

These predators have threatened platypuses

Estos depredadores amenazan a los ornitorrincos

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

desde que fueron introducidos a Australia por los europeos en 1855.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

El zorro no la ve esta vez, pero el ornitorrinco debe estar alerta.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Dos machos también ocupan esta area y, muy pronto,

they begin competing for her affections.

empezaran a competir por su afecto.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Cada uno tiene espolones en sus patas con un fuerte veneno como el de las víboras.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Los machos pelean entre si y cortejan a la hembra por varias semanas,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

nadando cerca de ella, y ocasionalmente mordiendo su cola.

Eventually, she reciprocates,

Eventualmente, ella hace lo mismo,

and they swim around in circles before doing the deed.

y ellos nadan en círculos antes de hacer el acto.

The male platypus has a penis with eccentric features

El macho ornitorrinco tiene un pene con características excéntricas

like two heads and spines that aid and fertilization.

como dos cabezas y espinas que ayudan a la fertilización.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Tras la siguiente semana, la hembra construye una extensa madriguera

furnished with a cozy nest.

amueblada con un cómodo nido.

She plugs up the tunnels leading in,

Ella tapa los túneles que llevan al lugar,

making them appear as dead ends to potential predators.

haciéndolos ver como puntos muertos para potenciales depredadores.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Entonces, como un reptil o como un ave, ella deja los huevos desde su cloaca,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

una simple entrada que es usada para la reproducción y excreción.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Ella encuba sus huevos, y a medida que el eucalipto rojo florece,

her offspring hatch.

su descendencia nace.

Like other mammals, she feeds them milk.

Como otros mamíferos, les da leche.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Pero a diferencia de otros mamíferos, no tiene pezones.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

En lugar de pezones, su leche sale de unas glándulas mamarias en su vientre,

where her babies slurp it up.

donde sus bebes la sorben.

This pooled milk invites bacteria,

Esta leche almacenada atrae bacterias,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

pero el ornitorrinco también produce una potente proteína antibacterial,

ensuring her newborns are safe.

asegurando que sus recién nacidos estén a salvo.

She continues nursing them for four months—

Ella continua cuidándolos por cuatro meses—

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

caza, evade a los zorros, y repara su madriguera al mismo tiempo.

By the time her young are ready to make their debut,

Hasta que sus bebes estén listos para hacer su debut,

the summer is waning.

el verano esta terminando.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Una tarde, cuando la hembra ornitorrinco regrese de cazar,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

se dará cuenta que un polluelo ya habrá dejado el nido.

A few days later, the other also leaves the borough.

Unos días después, el otro también dejara el nido.

Soon, her young are living completely independently.

Pronto, sus bebes estarán viviendo completamente independientemente.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Y eventualmente, ellos dejaran esta parte del río para hacer sus propios hogares.