A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Översättare: Hanna Huì Granskare: Lisbeth Pekkari

Waddling along the parched Australian earth,

På den uttorkade australienska marken,

this female platypus is searching for fresh water.

vaggar denna näbbdjurshona fram letandes efter färskt vatten.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Under det senaste året har en svår torka gjort floder och vattendrag

to mere trickles.

till endast bäckar.

She barely survived and was unable to reproduce.

Hon överlevde knappt och blev oförmögen att reproducera.

Could the next year bring a change in luck?

Kan nästa år bli mer lyckosamt?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Det är höst och tunga regndroppar faller äntligen ner från himmelen.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Inom några dagar, hittar näbbdjuret en flod och börjar jaga.

Her webbed feet propel her along

Hennes simfötter driver henne framåt

and her waterproof coat traps heat close to her body.

och hennes vattentäta päls håller värmen nära hennes kropp.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Under vattnet känner hon av omgivningen med sin ankliknande näbb,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

som är utrustad med omkring 40 000 elektroreceptorer.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Detta låter henne upptäcka de små elektriska signalerna

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

från en glasräkas nerver och muskler.

She makes it a quick meal.

Hon gör det till en snabb måltid.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Och så fort hon kravlar sig tillbaka på land för att bygga en håla,

she waddles in a lizard-like posture,

vaggar hon i en ödleliknande hållning,

her limbs moving horizontally to her spine.

hennes lemmar rör sig horisontellt mot hennes ryggrad.

The platypus has many quirks.

Näbbdjur är egendomliga.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Som kloakdjur tillhör hon de äldsta levande däggdjuren.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Därför har hon en finurlig mix av drag från däggdjur, fågeldjur och reptildjur,

which is reflected in her genome.

vilket visas i hennes gener.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Däggdjur har till exempel ofta ett kromosompar som bestämmer könet.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Men näbbdjuret har fem, vilket mycket mer liknar en fågel.

Let's hope she gets to put them to use.

Låt oss hoppas på att hon får nytta av dem.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Hon återfår sin styrka, och då vinter blir till vår,

it’s time to mate.

är det dags att para sig.

However, she can’t raise her young here.

Hon kan dock inte uppfostra ungar här.

The surrounding land has begun to be deforested,

Den omgivande marken har börjat att tina upp,

causing the riverbank to erode.

vilket fått flodbanken att erodera.

Instead, she journeys upstream

Hon tar sig istället uppströms

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

och gör sig hemmastadd i en klar, djup damm skyddad av ett rött eukalyptusträd.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Plötsligt skräms fåglar upp från undervegetationen och en räv dyker upp.

These predators have threatened platypuses

Dessa rovdjur har hotat näbbjuren

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

ända sedan de introducerades i Australien av vita nybyggare år 1855.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Räven ser inte henne denna gången, men näbbdjuret kommer behöva vara vaksam.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Två hanar bor också i detta området, och inom kort

they begin competing for her affections.

börjar de tävla om hennes kärlek.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Båda har sporrar på bakbenen, de innehåller ett kraftigt ormliknande gift.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

En hane jagar bort den andra och uppvaktar honan i flera veckor,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

simmar bredvid henne, och biter henne i svansen ibland.

Eventually, she reciprocates,

Så småningom besvarar hon det,

and they swim around in circles before doing the deed.

och de simmar runt i cirklar innan de gör sin grej.

The male platypus has a penis with eccentric features

Näbbdjurshanen har en penis med underliga särdrag

like two heads and spines that aid and fertilization.

som två ollon och skaft som hjälper till med befruktningen.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Under den kommande veckan, bygger honan en omfattande jordhåla

furnished with a cozy nest.

med ett mysigt näste inuti.

She plugs up the tunnels leading in,

Hon täcker för tunnlarna som leder in,

making them appear as dead ends to potential predators.

och får dem att se ut som återvändsgränder för potentiella rovdjur.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Därefter, likt en reptil eller en fågel, lägger hon ägg från sin kloaköppning,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

en enda öppning som används för både fortplantning och exkretion.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Hon ruvar på sina ägg, och när det röda eukalyptusträdet blommar,

her offspring hatch.

kläcks hennes avkommor.

Like other mammals, she feeds them milk.

Likt andra däggdjur, matar hon dem med mjölk.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Men olikt andra däggdjur, har hon inga bröstvårtor.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Hennes mjölk sipprar istället från mjölkkörtlar upp på hennes mage,

where her babies slurp it up.

där hennes bebisar sörplar i sig det.

This pooled milk invites bacteria,

Denna samlade mjölken bjuder in bakterier,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

men näbbdjuret producerar också starka antibakteriella proteiner,

ensuring her newborns are safe.

som skyddar hennes nyfödda.

She continues nursing them for four months—

Hon fortsätter att ta hand om dem i fyra månader-

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

jagar, undviker räven och reparerar sin jordhåla under tiden.

By the time her young are ready to make their debut,

När hennes ungar är redo att göra sin debut,

the summer is waning.

avtar sommaren.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

En eftermiddag när näbbdjurshonan återvänder från jakten,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

ser hon att en unge redan gett sig av på egen hand.

A few days later, the other also leaves the borough.

Några dagar senare, lämnar de andra också den lilla hålan.

Soon, her young are living completely independently.

Snart lever hennes barn fullständigt självständiga.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Och så småningom lämnar de denna del av floden för att skapa sina egna hem.