A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Übersetzung: Zora Schneider Lektorat: Sonja Maria Neef

Die ausgetrocknete australische Erde entlang watschelnd,

Waddling along the parched Australian earth,

this female platypus is searching for fresh water.

sucht dieses Schnabeltier- weibchen nach Wasser.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Die extreme Dürre des letzten Jahres hat Flüsse und Bäche

to mere trickles.

in Rinnsale verwandelt.

She barely survived and was unable to reproduce.

Das Weibchen überlebte nur mit Müh und Not und konnte sich nicht fortpflanzen.

Could the next year bring a change in luck?

Wird das nächste Jahr mehr Glück bringen?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Es ist Herbst und endlich fallen dicke Regentropfen vom Himmel.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Binnen weniger Tage findet das Weibchen einen Fluss und beginnt zu jagen.

Her webbed feet propel her along

Die Schwimmhäute an ihren Füßen treiben sie vorwärts

and her waterproof coat traps heat close to her body.

und das wasserabweisende Fell hält ihren Körper warm.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Unter Wasser nimmt sie die Umgebung mit ihrem entenartigen Schnabel wahr,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

welcher mit etwa 40′000 Elektrorezeptoren ausgestattet ist.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Dank diesen Rezeptoren kann sie die kleinsten elektrischen Signale erfassen,

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

welche die Nerven und Muskeln einer Glasgarnele aussenden.

She makes it a quick meal.

Eine schnelle Zwischenmahlzeit.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Die Schnabeltierdame kraxelt wieder an Land, um ihren Bau anzulegen.

she waddles in a lizard-like posture,

Ihr watschelnder Gang ähnelt dem der Echsen,

her limbs moving horizontally to her spine.

indem sich ihre Extremitäten horizontal zu ihrer Wirbelsäule bewegen.

The platypus has many quirks.

Das Schnabeltier hat viele Eigenarten.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Es ist Teil der Ordnung der Kloakentiere, dem ältesten noch lebenden Säugetierstamm.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Daraus folgt eine sonderbare Mischung von Merkmalen der Säugetiere, Vögel

which is reflected in her genome.

und Reptilien, was sich in ihrem Genom widerspiegelt.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

So bestimmt beim Säugetier normalerweise ein Chromosomenpaar das Geschlecht.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Das Schnabeltier aber hat fünf Paare, die eher jenen eines Vogels ähneln.

Let's hope she gets to put them to use.

Hoffentlich kann es diese auch nutzen.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Es erlangt seine Kraft wieder und mit dem Frühling

it’s time to mate.

kommt die Paarungszeit.

However, she can’t raise her young here.

Allerdings kann sie ihre Jungen nicht hier aufziehen.

The surrounding land has begun to be deforested,

Das umliegende Land wird bereits abgeholzt,

causing the riverbank to erode.

was zur Erosion des Flussufers führt.

Instead, she journeys upstream

Deshalb schwimmt sie flussaufwärts

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

und lässt sich in einem tiefen, klaren Teich,

im Schutze eines Roten Eukalyptus nieder.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Plötzlich scheucht ein Rascheln die Vögel im Gestrüpp auf.

Ein Fuchs taucht auf.

These predators have threatened platypuses

Dieser Jäger bedroht das Schnabeltier

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

seit er 1855 von weißen Siedlern nach Australien gebracht wurde.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Dieses Mal hat der Fuchs sie nicht entdeckt, doch sie muss wachsam bleiben.

Two males also occupy this area and, soon enough,

In diesem Gebiet leben ebenfalls zwei Männchen,

they begin competing for her affections.

die schon bald um ihre Aufmerksamkeit buhlen werden.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Beide besitzen an den Hinterbeinen Sporen, die ein starkes Gift produzieren.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Vertreibt ein Männchen das andere, umwirbt es das Weibchen über mehrere Wochen.

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

Es schwimmt neben ihr her und schnappt immer wieder nach ihrem Schwanz.

Eventually, she reciprocates,

Schliesslich akzeptiert sie seine Annäherung

and they swim around in circles before doing the deed.

und sie schwimmen zusammen im Kreis, bevor es zum Akt kommt.

The male platypus has a penis with eccentric features

Der Penis des Schnabeltiers hat sehr ausgefallene Merkmale.

like two heads and spines that aid and fertilization.

Zwei “Köpfe” und mehrere Stacheln begünstigen die Befruchtung.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

In der darauffolgenden Woche legt das Weibchen einen weitläufigen Bau an,

furnished with a cozy nest.

ausgestattet mit einem warmen Nest.

She plugs up the tunnels leading in,

Sie stopft die Eingänge zu,

making them appear as dead ends to potential predators.

damit potenzielle Feinde in Sackgassen laufen.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Ganz wie ein Reptil oder Vogel legt sie dann ihre Eier durch die Kloake:

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

eine Öffnung, die sowohl zur Fortpflanzung als auch Ausscheidung genutzt wird.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Das Weibchen brütet und mit dem Blühen des Roten Eukalyptus,

her offspring hatch.

schlüpfen auch ihre Jungen.

Like other mammals, she feeds them milk.

So wie andere Säugetiere, bekommen sie Muttermilch.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Da das Schnabeltier jedoch keine Nippel besitzt,

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

sickert die Milch von den Brustdrüsen auf den Bauch,

where her babies slurp it up.

wo ihre Jungen sie auflecken.

This pooled milk invites bacteria,

Die Milch vermischt sich so mit Bakterien,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

doch das Schnabeltier produziert starke antibakterielle Proteine,

ensuring her newborns are safe.

welche die Neugeborenen schützen.

She continues nursing them for four months—

Die Mutter säugt die Jungen vier Monaten lang,

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

jagt und repariert nebenbei den Bau, stets in Acht vor dem Fuchs.

By the time her young are ready to make their debut,

Bis ihre Jungen bereit sind, ihr Debüt zu machen,

the summer is waning.

ist Sommer fast vorbei.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Eines Abends, als das weibliche Schnabeltier von der Jagd zurückkehrt,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

bemerkt es, dass ein Nestling schon von alleine losgegangen ist.

A few days later, the other also leaves the borough.

Ein paar Tage später verlassen die anderen auch den Bau.

Soon, her young are living completely independently.

Bald leben ihre Jungen völlig unabhängig.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Irgendwann werden sie den Fluss verlassen, um sich ein eigenes Zuhause zu bauen.