A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

Waddling along the parched Australian earth,

Ковыляя по выжженной австралийской земле,

this female platypus is searching for fresh water.

эта самка утконоса пытается обнаружить пресную воду.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Из-за сильной прошлогодней засухи реки и ручьи

сейчас текут жалкими струйками.

to mere trickles.

She barely survived and was unable to reproduce.

Она еле выжила и не смогла произвести на свет потомство.

Could the next year bring a change in luck?

Может, в этом году удача ей улыбнётся?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Наступила осень, и с неба пролились обильные дождевые капли.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

За каких-то несколько дней самка утконоса нашла реку и начала охоту.

Her webbed feet propel her along

При помощи перепончатых лап она свободно плавает в толще воды,

and her waterproof coat traps heat close to her body.

а водонепроницаемая шкура служит отличной теплоизоляцией.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Она ориентируется под водой при помощи носа, похожего на утиный клюв,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

в нём около 40 тысяч электрорецепторов,

This allows her to detect the minuscule electrical signals

благодаря которым утконосы способны улавливать мельчайшие электросигналы,

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

исходящие от нервных окончаний и мышц стеклянных креветок.

She makes it a quick meal.

Ими-то она и полакомится.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Но вот она взбирается назад на сушу, чтобы вырыть нору.

she waddles in a lizard-like posture,

Своей походкой она напоминает ящерицу:

her limbs moving horizontally to her spine.

ноги движутся горизонтально позвоночнику.

По сравнению с другими животными у утконосов немало странностей.

The platypus has many quirks.

Будучи однопроходными, утконосы принадлежат к самым древним видам

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

из дошедших до наших дней млекопитающих.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Это означает, что организм утконосов —

причудливое сочетание свойств млекопитающих, птиц и рептилий,

which is reflected in her genome.

что также отражено в геноме.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Например, у млекопитающих обычно за пол отвечает одна пара хромосом.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Но у утконоса их пять, что больше напоминает птиц.

Let's hope she gets to put them to use.

Наверно, это может как-то пригодиться.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Наша самка утконоса ещё полна сил, но, когда зима сменяется весной,

it’s time to mate.

наступает брачный период.

However, she can’t raise her young here.

Однако здесь она не может вывести потомство.

The surrounding land has begun to be deforested,

В этой местности вырубили все леса,

и, как следствие, речной берег стал размываться.

causing the riverbank to erode.

Instead, she journeys upstream

Поэтому наша героиня плывёт вверх по течению

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

и устраивается в тени эвкалипта, растущего на берегу прозрачной, глубокой заводи.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

От внезапного шороха из зарослей взлетают птицы — рядом лиса.

These predators have threatened platypuses

Эти хищники угрожают популяции утконосов

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

с тех самых времён, когда их завезли в Австралию белые переселенцы в 1855 году.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

На этот раз лисица не заметила самку утконоса, но расслабляться нельзя.

Two males also occupy this area and, soon enough,

В этой местности также водится пара самцов,

they begin competing for her affections.

и они начинают сражаться за внимание самки.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

На задних лапах у самцов имеются шпоры, содержащие яд, похожий на змеиный.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Один из самцов прогнал соперника

и уже несколько недель ухаживает за нашей самкой,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

плавает рядом с ней, периодически кусая за хвост.

Eventually, she reciprocates,

И вот она отвечает ему взаимностью,

and they swim around in circles before doing the deed.

пара кружится в водном танце, а затем происходит спаривание.

The male platypus has a penis with eccentric features

Пенис самца утконоса устроен довольно причудливо

like two heads and spines that aid and fertilization.

и имеет две головки и шипы, что помогает при оплодотворении.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Всю следующую неделю самка роет длинную нору,

furnished with a cozy nest.

где устраивает уютное гнездо.

She plugs up the tunnels leading in,

Она закладывает несколько тоннелей,

making them appear as dead ends to potential predators.

и, чтобы отвадить потенциальных хищников, маскирует их под тупики.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Затем, подобно рептилии или птице, она откладывает яйца из клоаки —

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

единого отверстия, которое служит для репродукции и испражнений.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Она высиживает яйца, а когда эвкалипт начинает цвести,

her offspring hatch.

на свет появляется потомство.

Как и другие млекопитающие, она кормит новорождённых молоком.

Like other mammals, she feeds them milk.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Но в отличие от других млекопитающих, у неё нет сосков.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Молоко свободно сочится из молочной железы на живот,

where her babies slurp it up.

откуда детёныши с аппетитом его слизывают.

This pooled milk invites bacteria,

Вытекающее молоко привлекает бактерий,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

но у самки утконоса вырабатываются мощные антибактериальные белки,

ensuring her newborns are safe.

и поэтому её детёныши в безопасности.

She continues nursing them for four months—

Наша героиня будет заботиться о детёнышах ещё четыре месяца,

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

а также охотиться, прятаться от лисицы и подновлять нору.

By the time her young are ready to make their debut,

К тому моменту, когда детёныши готовы покинуть жилище,

the summer is waning.

лето уже заканчивается.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Однажды вечером, вернувшись с охоты, наша самка утконоса обнаружила,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

что один из детёнышей уже отправился восвояси.

A few days later, the other also leaves the borough.

Несколько дней спустя второй также выбрался из логова.

Soon, her young are living completely independently.

Теперь её детёныши начинают самостоятельную жизнь.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

И они уйдут дальше в поисках собственного дома.