A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Arvind Patil

Waddling along the parched Australian earth,

सूखी ऑस्ट्रेलियाई धरती के किनारे घूमते हुए,

this female platypus is searching for fresh water.

एक मादा प्लैटिपस ताजे पानी की तलाश कर रही है।

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

पिछले एक साल में, एक भीषण सूखे ने नदियों और नालों को

to mere trickles.

मात्र छल में बदल दिया।

She barely survived and was unable to reproduce.

वह मुश्किल से बची और प्रजनन करने में असमर्थ थी।

Could the next year bring a change in luck?

क्या आने वाला साल किस्मत में बदलाव ला सकता है?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

अब पतझड़ है और मोटी बारिश की बूंदें आखिरकार आसमान से छलकती हैं।

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

कुछ ही दिनों में, प्लैटिपस को एक नदी मिल जाती है और वह शिकार करना शुरू कर देती है।

Her webbed feet propel her along

उसके जाल वाले पैर उसे आगे बढ़ाते हैं

and her waterproof coat traps heat close to her body.

और उसका वाटरप्रूफ कोट उसके शरीर के करीब गर्मी को पकड़ लेता है।

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

पानी के भीतर, वह अपने बत्तख जैसे बिल के साथ अपने परिवेश को महसूस करती है,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

जो लगभग 40,000 इलेक्ट्रोरिसेप्टर से सुसज्जित है।

This allows her to detect the minuscule electrical signals

यह उसे छोटे विद्युत संकेतों का पता लगाने की अनुमति देता है

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

जो एक गिलास झींगा की नसों और मांसपेशियों से आ रहे हैं।

She makes it a quick meal.

वह उसे जल्दी से खा लेती है।

And once she clambers back on land to construct a burrow,

और एक बार जब वह एक बिल बनाने के लिए भूमि पर वापस चढ़ती है,

she waddles in a lizard-like posture,

वह छिपकली जैसी मुद्रा में घूमती है,

her limbs moving horizontally to her spine.

उसके अंग क्षैतिज रूप से उसकी रीढ़ की ओर बढ़ते हुए।

The platypus has many quirks.

प्लैटिपस में कई विचित्रताएं हैं।

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

एक मोनोट्रीम, वह जीवित स्तनधारियों के सबसे प्राचीन वंश का हिस्सा है।

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

नतीजतन, उसके पास स्तनधारी, एवियन और सरीसृप सुविधाओं का एक जिज्ञासु मिश्रण है,

which is reflected in her genome.

जो उसके जीनोम में परिलक्षित होता है।

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

उदाहरण के लिए, स्तनधारियों में आमतौर पर एक जोड़ी गुणसूत्र होते हैं जो लिंग बताता हैं।

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

लेकिन प्लैटिपस में पाँच होते हैं, जो एक पक्षी के अधिक समान होते हैं।

Let's hope she gets to put them to use.

आशा करते हैं कि वह उन्हें उपयोग में ला पाएगी।

She regains her strength and, as winter turns to spring,

वह अपनी ताकत हासिल करती है और, जैसे ही सर्दी वसंत में बदल जाती है,

it’s time to mate.

यह मिलन का समय है।

However, she can’t raise her young here.

हालाँकि, वह यहाँ अपने बच्चों की परवरिश नहीं कर सकती।

The surrounding land has begun to be deforested,

आसपास की भूमि में वनों की कटाई शुरू हो गई है,

causing the riverbank to erode.

जिससे नदी के किनारे का क्षरण हो रहा है।

Instead, she journeys upstream

इसके बजाय, वह ऊपर की ओर यात्रा करती है

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

और एक नदी के लाल गोंद के पेड़ से आच्छादित एक स्पष्ट, गहरे पूल में बस जाता है।

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

अचानक, एक सरसराहट अंडरग्रोथ से पक्षियों को बहा देती है और एक लोमड़ी दिखाई देती है।

These predators have threatened platypuses

इन शिकारियों ने 1855 में सफेद बसने वालों

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

वालों द्वारा ऑस्ट्रेलिया में पेश किए जाने के बाद से प्लैटिपस को धमकी दी है।

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

लोमड़ी इस बार उसे नहीं देखती, लेकिन प्लैटिपस को सतर्क रहने की जरूरत होगी।

Two males also occupy this area and, soon enough,

दो नर भी इस क्षेत्र पर कब्जा करते हैं और, जल्द ही,

they begin competing for her affections.

वे उसके स्नेह के लिए प्रतिस्पर्धा करने लगते हैं।

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

प्रत्येक के पिछले पैरों पर एक शक्तिशाली सांप जैसा जहर होता है।

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

एक पुरुष दूसरे से लड़ता है और कई हफ्तों तक महिला को कोर्ट करता है,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

उसके साथ तैरता, और कभी-कभी उसकी पूंछ काटता।

Eventually, she reciprocates,

आखिरकार, वह प्रतिशोध लेती है,

and they swim around in circles before doing the deed.

और वे काम करने से पहले हलकों में तैरते हैं।

The male platypus has a penis with eccentric features

नर प्लैटिपस में विलक्षण विशेषताओं वाला लिंग होता है

like two heads and spines that aid and fertilization.

जैसे दो सिर और रीढ़ जो निषेचन में सहायता करते हैं।

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

अगले सप्ताह के दौरान, मादा एक आरामदायक घोंसले से सुसज्जित

furnished with a cozy nest.

एक विस्तृत बिल बनाती है।

She plugs up the tunnels leading in,

वह अंदर जाने वाली सुरंगों को बंद कर देती है,

making them appear as dead ends to potential predators.

उन्हें संभावित शिकारियों के लिए मृत सिरों के रूप में प्रकट करना।

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

फिर वह रेंगने वाले या पक्षी की नाईं अपने लबादे से अंडे देती है,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

एक एकल उद्घाटन जो प्रजनन और उत्सर्जन दोनों के लिए उपयोग किया जाता है।

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

वह अपने अंडे देती है, और जैसे नदी लाल गोंद का पेड़ खिलता है,

her offspring hatch.

उसकी संतान पैदा होते है।

Like other mammals, she feeds them milk.

अन्य स्तनधारियों की तरह, वह उन्हें दूध पिलाती है।

But unlike other mammals, she has no nipples.

लेकिन अन्य स्तनधारियों के विपरीत, उसके निप्पल नहीं होते हैं।

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

इसके बजाय, उसका दूध स्तन ग्रंथियों से उसके पेट पर रिसता है,

where her babies slurp it up.

जहां उसके बच्चे उसे निगलते हैं।

This pooled milk invites bacteria,

जमा हुआ दूध बैक्टीरिया को आमंत्रित करता है,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

लेकिन प्लैटिपस शक्तिशाली जीवाणुरोधी प्रोटीन भी पैदा करता है,

ensuring her newborns are safe.

जिससे उसके नवजात बच्चे सुरक्षित हैं।

She continues nursing them for four months—

वह चार महीने तक उनका पालन-पोषण करती रहती है-

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

शिकार करना, लोमड़ी से बचना, और हर समय उसके बिल की मरम्मत करना।

By the time her young are ready to make their debut,

जब तक उसके युवा अपनी शुरुआत करने के लिए तैयार होते हैं,

the summer is waning.

गर्मी कम हो रही है।

One evening, after the female platypus returns from hunting,

एक शाम, जब मादा प्लैटिपस शिकार से लौटती है,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

वह देखती है कि एक चूजे ने पहले ही अपने आप ही प्रहार कर लिया है।

A few days later, the other also leaves the borough.

कुछ दिनों बाद दूसरा भी नगर छोड़ देता है।

Soon, her young are living completely independently.

जल्द ही, उसके बच्चे पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से रह रहे हैं।

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

और अंततः वे अपना घर बनाने के लिए नदी के इस हिस्से को छोड़ देंगे।