A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Tradutor: Larissa Folch Revisor: Jorge Santos

Waddling along the parched Australian earth,

Caminhando ao longo da terra árida australiana,

this female platypus is searching for fresh water.

este ornitorrinco fêmea está procurando água fresca.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Nos últimos anos, uma seca severa transformou rios e córregos

to mere trickles.

em meras gotas.

She barely survived and was unable to reproduce.

Ela quase não sobreviveu e não conseguia reproduzir.

Could the next year bring a change in luck?

Será que o próximo ano mudaria sua sorte?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

É outono e gotas de chuva generosas finalmente são derramadas do céu.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Dentro de alguns dias, o ornitorrinco encontra um rio e começa a caçar.

Her webbed feet propel her along

Seus pés com membranas a impulsionam

and her waterproof coat traps heat close to her body.

e seu casaco de pelos à prova d’água mantém o calor junto a seu corpo.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Submerso, sente o que está a sua volta com seu bico semelhante ao de um pato,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

equipado com cerca de 40 mil eletrorreceptores.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Isso permite que ele detecte os sinais elétricos minúsculos

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

vindo dos nervos e músculos de um camarão fantasma.

She makes it a quick meal.

O ornitorrinco faz dele um lanchinho.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

E assim que volta à terra para construir uma toca,

she waddles in a lizard-like posture,

anda como um lagarto,

her limbs moving horizontally to her spine.

seus membros movendo-se horizontalmente em direção a sua espinha.

The platypus has many quirks.

O ornitorrinco tem muitas peculiaridades.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Como animal monotremado, é parte da espécie mais antiga de mamíferos viva.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Portanto, tem mistura de características de mamíferos, aves e répteis,

which is reflected in her genome.

que se reflete em seu genoma.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Por exemplo, mamíferos em geral têm um par de cromossomos que determinam o sexo.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Mas o ornitorrinco tem cinco pares, que se assemelham mais aos de um pássaro.

Let's hope she gets to put them to use.

Vamos torcer para serem usados.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Ela recupera suas forças e, conforme o inverno se transforma em primavera,

it’s time to mate.

é hora de acasalar.

However, she can’t raise her young here.

Entretanto, ela não pode criar seu filhote aqui.

The surrounding land has begun to be deforested,

A região ao redor começou a ser desmatada,

causing the riverbank to erode.

causando a erosão da margem do rio.

Instead, she journeys upstream

Ao invés disso, ela faz o caminho rio acima,

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

se instala em uma piscina clara e funda, abrigada pelo eucalipto-vermelho do rio.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

De repente, um barulho faz os pássaros voarem da vegetação, e uma raposa aparece.

These predators have threatened platypuses

Esses predadores ameaçam ornitorrincos

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

desde que foram trazidos para a Austrália por colonizadores brancos em 1855.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

A raposa não a vê dessa vez, porém o ornitorrinco precisa ficar alerta.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Dois machos também ocupam essa área e, em breve,

they begin competing for her affections.

começarão a competir por sua afeição.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Eles têm esporas nas patas traseiras contendo veneno semelhante ao da cobra.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Um macho luta contra o outro e corteja a fêmea durante semanas,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

nadando ao lado dela e, ocasionalmente, mordendo sua cauda.

Eventually, she reciprocates,

Eventualmente, ela retribui,

and they swim around in circles before doing the deed.

e então, eles nadam em círculos antes de acasalar.

The male platypus has a penis with eccentric features

O ornitorrinco macho tem um pênis com características excêntricas

like two heads and spines that aid and fertilization.

como duas cabeças e espinhos que auxiliam na fertilização.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Na semana seguinte, a fêmea constrói uma grande toca

furnished with a cozy nest.

mobiliada com um ninho aconchegante.

She plugs up the tunnels leading in,

Ela fecha os túneis que levam para dentro,

making them appear as dead ends to potential predators.

fazendo-os parecer becos sem saída para predadores em potencial.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Então, como um réptil ou pássaro, ela põe ovos pela cloaca,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

uma cavidade única, usada para reprodução e excreção.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Ela incuba seus ovos e, conforme a árvore de eucalipto-vermelho floresce,

her offspring hatch.

sua prole eclode.

Like other mammals, she feeds them milk.

Como outros mamíferos, ela os alimenta com leite.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Mas, ao contrário de outros mamíferos, ela não tem mamilos.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Em vez disso, seu leite escorre das glândulas mamárias para a barriga,

where her babies slurp it up.

onde seus bebês lambem.

This pooled milk invites bacteria,

Este leite acumulado convida as bactérias,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

mas o ornitorrinco também produz proteínas antibacterianas potentes,

ensuring her newborns are safe.

garantindo segurança a seus recém-nascidos

She continues nursing them for four months—

Ela continua cuidando deles por quatro meses,

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

caçando, fugindo da raposa e consertando sua toca o tempo todo.

By the time her young are ready to make their debut,

Quando seus filhos estão prontos para deixar a toca,

the summer is waning.

o verão está acabando.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Em uma noite, após o retorno do ornitorrinco fêmea da caça,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

ela descobre que um filhote já partiu sozinho.

A few days later, the other also leaves the borough.

Poucos dias depois, o outro filhote também deixa os arredores.

Soon, her young are living completely independently.

Logo, seus filhos estarão vivendo de forma totalmente independente.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

E, eventualmente, eles deixarão esta parte do rio para construir suas próprias casas.