A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Translator: Phoebe Clementine Noverico Reviewer: Reno Kanti Riananda

Waddling along the parched Australian earth,

Berjalan di sepanjang daratan Australia yang kering,

this female platypus is searching for fresh water.

platypus betina ini sedang mencari air bersih.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Selama setahun terakhir, kekeringan parah membuat aliran sungai dan kali

to mere trickles.

menjadi tinggal genangan.

She barely survived and was unable to reproduce.

Platypus itu nyaris tidak selamat dan tidak dapat bereproduksi.

Could the next year bring a change in luck?

Bisakah tahun depan membawa keberuntungan?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Ini musim gugur dan hujan lebat akhirnya turun dari langit.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Dalam beberapa hari, platypus menemukan sungai dan mulai berburu.

Her webbed feet propel her along

Selaput kakinya membantu mendorong

and her waterproof coat traps heat close to her body.

dan lapisan anti airnya memerangkap panas di dekat tubuhnya.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Di dalam air, dia merasakan sekelilingnya dengan paruhnya yang seperti bebek,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

yang dilengkapi dengan sekitar 40.000 elektroreseptor.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Ini membuatnya dapat mendeteksi sinyal listrik sangat kecil

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

yang berasal dari saraf dan otot udang kaca.

She makes it a quick meal.

Dia serta merta melahapnya.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Saat dia kembali ke daratan untuk menggali lubang,

she waddles in a lizard-like posture,

dia berjalan dengan postur seperti kadal,

her limbs moving horizontally to her spine.

tungkai dan lengannya bergerak horizontal ke arah tulang punggungnya.

The platypus has many quirks.

Platypus memiliki banyak keanehan.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Sebagai monotremata, dia bagian dari garis keturunan mamalia purbakala

yang hidup saat ini.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Akibatnya, ia memiliki campuran aneh dari mamalia, burung, dan reptil,

which is reflected in her genome.

yang tercermin dalam genomnya.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Contohnya, mamalia biasanya memiliki sepasang kromosom

yang menentukan jenis kelamin.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Namun, platypus memiliki lima kromosom, sehingga lebih mirip dengan burung.

Let's hope she gets to put them to use.

Mari berharap dia bisa menggunakannya.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Dia mendapatkan kekuatannya kembali, dan ketika musim dingin menjadi musim semi,

it’s time to mate.

waktunya kawin.

However, she can’t raise her young here.

Namun, dia tidak bisa membesarkan anak-anaknya di sini.

The surrounding land has begun to be deforested,

Daratan di sekitarnya mulai gundul,

causing the riverbank to erode.

menyebabkan bantaran sungai terkikis.

Instead, she journeys upstream

Sebaliknya, dia melakukan perjalanan ke hulu

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

dan menetap di kolam yang jernih dan terlindungi oleh pohon karet merah sungai.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Tiba-tiba, suara gemeresik mengusir burung-burung dari semak-semak

dan muncullah seekor rubah.

These predators have threatened platypuses

Predator ini mengancam platypus

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

sejak mereka dibawa ke Australia oleh imigran kulit putih pada tahun 1855.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Saat ini rubah tidak melihatnya, tetapi platypus harus tetap waspada.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Dua pejantan juga menempati daerah ini dan serta merta

they begin competing for her affections.

mereka mulai bersaing untuk mendapat kasih sayangnya.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Masing-masing memiliki taji di kaki belakangnya

yang mengandung racun ular yang kuat.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Satu pejantan berkelahi dengan yang lain dan merayu betina selama beberapa minggu,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

berenang bersamanya, dan sesekali menggigit ekornya.

Eventually, she reciprocates,

Akhirnya, betina itu membalas

and they swim around in circles before doing the deed.

dan mereka berenang berputar-putar sebelum berhubungan.

The male platypus has a penis with eccentric features

Platypus jantan memiliki penis dengan ciri-ciri yang aneh

like two heads and spines that aid and fertilization.

seperti dua kepala dan duri yang membantu dan pembuahan.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Minggu berikutnya, betina telah membangun liang yang luas

furnished with a cozy nest.

dengan sarang yang nyaman.

She plugs up the tunnels leading in,

Dia membuat terowongan ke dalam,

making them appear as dead ends to potential predators.

membuatnya terlihat seperti jalan buntu untuk para predator.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Lalu, seperti reptil atau unggas, dia bertelur dari kloakanya,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

lubang tunggal yang digunakan untuk reproduksi dan ekskresi.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Dia mengerami telurnya, dan saat pohon Eucalyptus camaldulensis mekar,

her offspring hatch.

anaknya menetas.

Like other mammals, she feeds them milk.

Seperti mamalia lainnya, dia menyusui.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Namun, tidak seperti mamalia lainnya, dia tidak memiliki puting.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Sebagai gantinya, dia mengeluarkan ASI dari kelenjar susu lalu ke perutnya,

where her babies slurp it up.

dimana para bayinya menyeruputnya.

This pooled milk invites bacteria,

Susu yang menggenang ini mengundang bakteri,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

tetapi platypus juga menghasilkan protein anti bakteri yang ampuh,

ensuring her newborns are safe.

memastikan anaknya aman.

She continues nursing them for four months—

Dia terus menyusui anak-anaknya selama empat bulan-

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

sembari berburu, menghindari rubah, dan memperbaiki liangnya.

By the time her young are ready to make their debut,

Saat waktunya para anak siap untuk debut,

the summer is waning.

musim panas sudah memudar.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Suatu malam, setelah platypus betina kembali dari berburu,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

dia menemukan salah satu anaknya telah pergi.

A few days later, the other also leaves the borough.

Setelah beberapa hari, anak yang lain turut meninggalkan wilayahnya.

Soon, her young are living completely independently.

Tak lama lagi, anaknya akan hidup mandiri sepenuhnya.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

Lambat laun mereka meninggalkan sungai ini untuk membuat rumah mereka sendiri.