A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

번역: Sohee Park 검토: DK Kim

Waddling along the parched Australian earth,

메마른 호주 땅을 따라 뒤뚱거리며

this female platypus is searching for fresh water.

암컷 오리너구리가 깨끗한 물을 찾고 있습니다.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

지난 한 해 동안 극심한 가뭄으로

강과 개울이 그저 졸졸 흐르는 시내가 되어버렸죠.

to mere trickles.

She barely survived and was unable to reproduce.

이 암컷은 겨우 살아남았지만 번식할 수 없었습니다.

Could the next year bring a change in luck?

내년에는 상황이 조금 나아질까요?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

가을이 되어 마침내 하늘에서 굵은 빗방울이 쏟아집니다.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

며칠 지나지 않아, 오리너구리는 강을 찾아 사냥을 시작합니다.

Her webbed feet propel her along

물갈퀴 달린 발을 이용해 앞으로 나아가고

and her waterproof coat traps heat close to her body.

방수털은 몸 가까이에 온기를 가둬두죠.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

물 속에서는 오리 같은 부리로 주변을 탐지하는데

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

부리에는 전기 수용기가 약 4만 개 장착되어 있습니다.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

이를 통해 유리 새우의 신경과 근육에서 나오는

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

미세한 전기 신호를 감지할 수 있죠.

She makes it a quick meal.

이는 간단한 한 끼가 됩니다.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

굴을 만들기 위해 땅으로 기어오르면,

she waddles in a lizard-like posture,

도마뱀 같은 자세로 뒤뚱거리며

her limbs moving horizontally to her spine.

사지는 척추에 수평하게 움직입니다.

The platypus has many quirks.

오리너구리는 별난 점이 많습니다.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

단공류 동물로서 현존하는 가장 오래된 포유류의 한 종류입니다.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

결론적으로, 포유류, 조류, 파충류의 특징들이

which is reflected in her genome.

유전자에 모두 들어 있습니다.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

예를 들어, 포유류는 보통 성별을 결정하는 염색체 한 쌍이 있는데

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

오리너구리는 5쌍이 있어서 조류와 더 비슷합니다.

Let's hope she gets to put them to use.

이를 사용할 기회가 있기를 바라죠.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

암컷이 힘을 되찾고 겨울에서 봄으로 넘어가면 짝짓기 철입니다.

it’s time to mate.

However, she can’t raise her young here.

하지만 여기서 새끼를 기를 수는 없죠.

The surrounding land has begun to be deforested,

주변의 땅에 삼림이 없어지기 시작하면서

causing the riverbank to erode.

강둑이 침식되었거든요.

Instead, she journeys upstream

그 대신, 상류로 이동해

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

리버 레드 검 나무가 둘러싼 맑고 깊은 웅덩이에 정착합니다.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

갑작스럽게 부스럭거리는 소리에 덤불 속 새들이 도망가고

여우가 나타납니다.

These predators have threatened platypuses

오리너구리를 위협하는 이 포식자들은

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

1855년에 백인 정착민들이 호주에 들여왔습니다.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

이번에는 여우가 암컷을 보지 못했지만, 항상 경계해야 할 것입니다.

Two males also occupy this area and, soon enough,

이 지역에는 수컷도 두 마리 있는데 이 수컷들은 머지않아

they begin competing for her affections.

암컷의 애정을 얻기 위해 경쟁하기 시작합니다.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

이들의 뒷다리에 있는 며느리발톱에는 뱀처럼 강력한 독이 있는데,

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

한 수컷이 다른 수컷을 쫓아내고 몇 주 동안 암컷을 유혹하고

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

함께 수영하며, 때때로 암컷의 꼬리를 물기도 합니다.

Eventually, she reciprocates,

마침내 암컷이 이에 응하면,

and they swim around in circles before doing the deed.

그들은 시작 전에 원을 그리며 헤엄을 치죠.

The male platypus has a penis with eccentric features

수컷 오리너구리 생식기의 기이한 특징인

두 개의 머리와 가시털은 수정을 돕습니다.

like two heads and spines that aid and fertilization.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

그 다음 주에 걸쳐

암컷은 아늑한 둥지를 갖춘 넓은 굴을 마련합니다.

furnished with a cozy nest.

She plugs up the tunnels leading in,

암컷은 굴의 입구를 막아서

making them appear as dead ends to potential predators.

잠재적인 포식자들에게 막다른 골목처럼 보이게 합니다.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

그러고는 파충류나 새처럼 배설강을 통해 알을 낳습니다.

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

이것은 생식과 배설에 같이 사용합니다.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

암컷은 알을 품습니다.

리버 레드 검 나무에 꽃이 필 때 알이 부화합니다.

her offspring hatch.

Like other mammals, she feeds them milk.

암컷은 다른 포유류처럼 새끼에게 젖을 먹입니다.

But unlike other mammals, she has no nipples.

그러나 다른 포유류 동물들과는 달리 암컷에게는 젖꼭지가 없습니다.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

대신 배에 있는 유선에서 젖이 스며나와

where her babies slurp it up.

새끼들이 이를 마시게 되죠.

This pooled milk invites bacteria,

이렇게 고인 젖에는 박테리아가 자라지만,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

오리너구리는 강력한 항균 단백질도 만들어서

ensuring her newborns are safe.

새끼의 안전을 보장합니다.

She continues nursing them for four months—

암컷은 4개월 동안 새끼를 보살핍니다.

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

사냥하고 여우를 피하고 굴을 고치죠.

By the time her young are ready to make their debut,

새끼들이 세상에 나갈 준비가 될 때쯤이면 여름이 저물어 가죠.

the summer is waning.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

어느 날 저녁 암컷 오리너구리가 사냥에서 돌아온 후,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

새끼 한 마리가 이미 스스로 나갔다는 것을 발견하며

A few days later, the other also leaves the borough.

며칠 후엔 나머지도 떠납니다.

Soon, her young are living completely independently.

곧이어 그녀의 새끼들은 완전히 독립하여 삽니다.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

결국 새끼들은 자신들의 집을 만들기 위해 이곳을 떠납니다.