A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Ez a nőstény kacsacsőrű Ausztrália szikkadt földjén totyog

Waddling along the parched Australian earth,

this female platypus is searching for fresh water.

friss vizet keresve.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

Alig élte túl az elmúlt évek súlyos aszályait,

amikor a folyók és patakok vékony erecskékké apadtak.

to mere trickles.

She barely survived and was unable to reproduce.

Utódokat sem tudott világra hozni.

Could the next year bring a change in luck?

Vajon jobbra fordul a sorsa a következő évben?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Ősz van, és az égből végre kövér esőcseppek záporoznak.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

Néhány napon belül a kacsacsőrű egy folyóhoz ér, és vadászni kezd.

Her webbed feet propel her along

Úszóhártyás lábaival hajtja magát előre,

and her waterproof coat traps heat close to her body.

vízhatlan bundája pedig megőrzi teste melegét.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

A víz alatti eligazodásban kacsáéhoz hasonló csőre segíti,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

melyen mintegy 40 000 elektroreceptor található.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

Ezekkel érzékelni tudja az üveggarnélák idegei vagy izmai által kibocsátott

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

legkisebb elektromos jelet is.

She makes it a quick meal.

Így meg is van a gyors vacsora.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Mikor kikecmereg a partra, hogy odút építsen magának,

she waddles in a lizard-like posture,

mozgása gyíkszerű,

her limbs moving horizontally to her spine.

végtagjai a gerincoszlopra merőlegesen mozognak.

The platypus has many quirks.

A kacsacsőrű emlősnek sok furcsasága van.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

A kloákások rendjébe tartozik,

és ezzel a ma élő legősibb emlősök egyike.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Így aztán különös módon keverednek benne

az emlősökre, madarakra és hüllőkre jellemző tulajdonságok,

which is reflected in her genome.

ahogy ezt a genomja is mutatja.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Az emlősöknek például egyetlen kromoszómapárjuk van,

amely a nemüket meghatározza.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

A kacsacsőrű emlősnek viszont öt, ami inkább a madarakra jellemző.

Let's hope she gets to put them to use.

Reméljük, hogy mindnek jó hasznát veszi.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Ahogy tavaszra fordul az idő, ő is visszanyeri erejét.

it’s time to mate.

Ideje párt találni.

However, she can’t raise her young here.

Itt viszont nem nevelheti fel a kicsinyeit.

The surrounding land has begun to be deforested,

A környéken elkezdték kivágni a fákat,

causing the riverbank to erode.

ezért aztán pusztul a folyópart is.

Instead, she journeys upstream

Így hát elindul felfelé a folyón,

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

és egy tiszta, mély vizű tavacskánál telepszik le

egy vöröslő eukaliptusz árnyékában.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Hirtelen madarak röppennek fel a bozótból, és megjelenik egy róka.

These predators have threatened platypuses

Ezek a ragadozók azóta tartják rettegésben a kacsacsőrűeket,

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

amióta 1855-ben fehér telepesek meghonosították őket Ausztráliában.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Bár a róka most nem vette észre, jobb, ha a kacsacsőrű résen marad.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Ezen a területen két hím is lakik,

akik hamarosan versengeni kezdenek a nőstény kegyeiért.

they begin competing for her affections.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Hátsó lábukon sarkantyú található, mely kígyóméregszerű váladékot tartalmaz.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

A győztes hím hosszú hetekig udvarol a nősténynek:

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

mellette úszik, és néha beleharap a farkába.

Eventually, she reciprocates,

végül a nőstény viszonozza az érzelmeit:

and they swim around in circles before doing the deed.

körbe-körbe úszkálnak, mielőtt frigyüket megpecsételik.

The male platypus has a penis with eccentric features

A hím kacsacsőrű pénisze is különleges tulajdonságokkal bír:

like two heads and spines that aid and fertilization.

két feje van rajta tüskékkel, melyek a megtermékenyítést segítik.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

Az elkövetkező hetekben a nőstény hosszú alagútrendszert ás,

furnished with a cozy nest.

melyben kényelmes fészket épít.

She plugs up the tunnels leading in,

Elzárja az oda vezető alagutakat,

making them appear as dead ends to potential predators.

így azt a látszatot kelti az arra vetődő ragadozókban,

hogy zsákutcába futottak.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Aztán úgy, ahogy egy hüllő vagy egy madár,

a kloákáján keresztül lerakja tojásait.

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

Ez az egyetlen nyílás a szaporodást és az ürítést is szolgálja.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Testével melegíti a tojásokat, és amint a vöröslő eukaliptusz virágba borul,

her offspring hatch.

ki is kelnek a kis fiókák.

Like other mammals, she feeds them milk.

Más emlősökhöz hasonlóan, ő is tejjel táplálja a kicsinyeit,

But unlike other mammals, she has no nipples.

viszont más emlősökkel ellentétben nincsenek emlői.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Tejmirigyeiből a tej a hasára csorog,

where her babies slurp it up.

és innen szürcsölik fel a kis kacsacsőrűek.

This pooled milk invites bacteria,

Az összegyűlt tej a baktériumok számára is nagyon vonzó,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

a kacsacsőrű emlős azonban erős antibakteriális fehérjéket is termel,

ensuring her newborns are safe.

így az újszülöttek biztonságban vannak.

She continues nursing them for four months—

Az anya négy hónapig neveli fiókáit:

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

vadászik, távol tartja a rókákat, és folyamatosan karban tartja az üreget.

By the time her young are ready to make their debut,

Mire a kicsinyek készen állnak, hogy megálljanak saját lábukon,

the summer is waning.

a nyár már a végéhez közeleg.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Mikor egy este a nőstény hazatér a vadászatból, látja,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

hogy az egyik fióka már ki is költözött, hogy megkezdje önálló életét.

A few days later, the other also leaves the borough.

Pár nappal később a másik is elhagyja az üreget.

Soon, her young are living completely independently.

Hamarosan a fiatalok teljesen függetlenek lesznek,

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

és végül ők is továbbállnak erről a folyószakaszról,

hogy saját otthont építsenek maguknak.