A year in the life of one of Earth's weirdest animals - Gilad Bino

Tłumaczenie: Natalia Adamski Korekta: Ola Królikowska

Waddling along the parched Australian earth,

Człapiąc po suchej australiskiej ziemi,

this female platypus is searching for fresh water.

ta samica dziobaka szuka świeżej wody.

Over the past year, a severe drought turned rivers and streams

W ostatnim roku mocna susza zamieniła rzeki i potoki

to mere trickles.

w małe strumyki.

She barely survived and was unable to reproduce.

Ta ledwo przeżyła i nie mogła się rozmnażać.

Could the next year bring a change in luck?

Czy przyszły rok może przynieść odmianę szczęścia?

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky.

Jest jesień i grube krople deszczu wreszcie spływają z nieba.

Within days, the platypus finds a river and begins to hunt.

W ciągu kilku dni dziobak znajduje rzekę i zaczyna polować.

Her webbed feet propel her along

Jej błoniaste stopy pozwalają jej chodzić,

and her waterproof coat traps heat close to her body.

a wodoodporna skóra zatrzymuje ciepło blisko jej ciała.

Underwater, she senses her surroundings with her duck-like bill,

Pod wodą wyczuwa otoczenie kaczym dziobem

which is fitted with about 40,000 electroreceptors.

wyposażonym w około 40 tysięcy elektroreceptorów.

This allows her to detect the minuscule electrical signals

To pozwala jej wykryć maleńkie sygnały elektryczne

coming from a glass shrimp’s nerves and muscles.

pochodzące od krewetkowych nerwów i mięśni.

She makes it a quick meal.

Robi z tego szybki posiłek.

And once she clambers back on land to construct a burrow,

Kiedy gramoli się z powrotem na ląd, żeby budować norę,

she waddles in a lizard-like posture,

człapie jak jaszczurka,

her limbs moving horizontally to her spine.

a kończyny poruszają się poziomo do jej kręgosłupa.

The platypus has many quirks.

Dziobak ma wiele dziwactw.

As a monotreme, she's part of the most ancient lineage of mammals alive today.

Jako stekowiec należy do najstarszego gatunku żyjących ssaków.

Consequently, she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features,

Jest więc ciekawą mieszanką cech ssaków, ptaków i gadów,

which is reflected in her genome.

co widać w jej genomie.

For instance, mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex.

Ssaki zwykle mają parę chromosomów determinujących płeć.

But the platypus has five, which more closely resemble a bird’s.

Ale dziobak ma ich pięć, przez co bardziej przypomina ptaka.

Let's hope she gets to put them to use.

Pewnie je wykorzysta.

She regains her strength and, as winter turns to spring,

Odzyskuje siły i kiedy zima przechodzi w wiosnę,

it’s time to mate.

przychodzi czas na potomstwo.

However, she can’t raise her young here.

Jednak tu nie może wychowywać młodych.

The surrounding land has begun to be deforested,

Otaczający teren jest wylesiany,

causing the riverbank to erode.

co powoduje erozję brzegu rzeki.

Instead, she journeys upstream

Podróżuje więc w górę rzeki i osiada w czystym, głębokim basenie

and settles in a clear, deep pool sheltered by a river red gum tree.

osłoniętym przez eukaliptusa kamaldulskiego.

Suddenly, a rustle flushes birds from the undergrowth and a fox appears.

Nagle szelest płoszy ptaki z runa leśnego i pojawia się lis.

These predators have threatened platypuses

Te drapieżniki zagrażają dziobakom,

ever since they were introduced to Australia by white settlers in 1855.

odkąd w 1855 roku sprowadzili je do Australii biali osadnicy.

The fox doesn’t see her this time, but the platypus will need to stay alert.

Tym razem lis jej nie widzi, ale dziobak będzie musiał zachować czujność.

Two males also occupy this area and, soon enough,

Dwa samce też zajmują ten obszar

they begin competing for her affections.

i zaczynają rywalizować o jej uczucia.

Each has spurs on its hind legs containing a potent snake-like venom.

Każdy ma ostrogi na tylnych łapach zawierające silny jak u węża jad.

One male fights the other off and courts the female over several weeks,

Jeden samiec walczy z drugim i zabiega o samicę przez kilka tygodni,

swimming alongside her, and occasionally biting her tail.

pływając obok niej i czasem gryząc jej ogon.

Eventually, she reciprocates,

W końcu ona się odwzajemnia

and they swim around in circles before doing the deed.

i przed kopulacją pływają w kółko.

The male platypus has a penis with eccentric features

Samiec dziobaka ma penisa z ekscentrycznymi cechami,

like two heads and spines that aid and fertilization.

dwiema głowami i kolcami pomagającymi w zapłodnieniu.

Over the following week, the female constructs an extensive burrow

W kolejnym tygodniu samica buduje rozległą norę

furnished with a cozy nest.

z przytulnym gniazdem.

She plugs up the tunnels leading in,

Zatyka tunele prowadzące do środka,

making them appear as dead ends to potential predators.

żeby wyglądały jak ślepe zaułki dla potencjalnych drapieżników.

Then, much like a reptile or bird, she lays eggs from her cloaca,

Wtedy, podobnie jak gad albo ptak, składa jajka,

a single opening that's used for both reproduction and excretion.

z pojedynczego otworu, używanego do reprodukcji i wydalania.

She incubates her eggs, and as the river red gum tree blooms,

Samica wysiaduje jaja i kiedy zaczynają kwitnąć eukaliptusy kamaldulskie,

her offspring hatch.

jej potomstwo zaczyna się wykluwać.

Like other mammals, she feeds them milk.

Podobnie jak inne ssaki karmi je mlekiem.

But unlike other mammals, she has no nipples.

Ale w przeciwieństwie do innych ssaków nie ma sutków.

Instead, her milk oozes from mammary glands onto her belly,

Zamiast tego jej mleko sączy się z gruczołów sutkowych na jej brzuch,

where her babies slurp it up.

skąd potomstwo je zlizuje.

This pooled milk invites bacteria,

To płynące mleko zaprasza bakterie,

but the platypus also produces potent antibacterial proteins,

ale dziobak produkuje też silne białka antybakteryjne,

ensuring her newborns are safe.

zapewniając bezpieczeństwo noworodkom.

She continues nursing them for four months—

Samica zajmuje się nimi przez cztery miesiące.

hunting, evading the fox, and repairing her burrow all the while.

Poluje, unika lisa i cały czas naprawia norę.

By the time her young are ready to make their debut,

Zanim jej młode są gotowe do samodzielności,

the summer is waning.

lato się kończy.

One evening, after the female platypus returns from hunting,

Pewnego wieczoru, kiedy samica dziobaka wraca z polowania,

she finds that one nestling has already struck off on its own.

zauważa, że ​​jedno pisklę się usamodzielniło.

A few days later, the other also leaves the borough.

Kilka dni później inne robią to samo.

Soon, her young are living completely independently.

Wkrótce młode stają się całkowicie niezależne.

And eventually they’ll leave this part of the river to make homes of their own.

W końcu opuszczą tę część rzeki, żeby budować własne gniazda.