The Secret Life of Plankton

Vertaald door: Lisette Feenstra Nagekeken door: Peter van de Ven

[Stories from the Sea]

[Verhalen uit de Zee]

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

[Visverhaal Mijn Geheime Leven als Plankton]

How did I get here?

Hoe ben ik hier terecht gekomen?

Well, it's a stranger story than you might think.

Nou, dat verhaal is vreemder dan je zou verwachten.

I came from a world of drifters,

Ik kom uit een wereld vol zwervers,

a place few humans have ever seen.

een plek die weinig mensen kennen.

The world of plankton.

De wereld van het plankton.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Ik was één van een miljoen eieren

en slechts een paar van ons hebben het overleefd.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Als larf voegde ik me onder de andere zwervers.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

['Plankton' komt van het Griekse woord 'planktos', dat rondzwerven betekent]

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Plankton-vrienden had ik in alle maten, van kleine algen en bacteriën

to animals longer than a blue whale.

tot dieren die langer waren dan de blauwe vinvis.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Ik deelde de kwekerij met andere embryo's en jongeren,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

van mosselen tot krabben, van zee-egels tot anemonen.

(High pitch sound)

(Hoog piepend geluid)

We drifting animals are called zooplankton.

Wij zwervende dieren heten zoöplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

De meest voorkomende soort hier zijn eenoogkreeftjes en krill.

(Buzzing)

(Zoemen)

You could search the world over,

Je kan overal ter wereld zoeken,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

maar nergens vind je een plek zo divers als mijn geboortehuis.

A teaspoon of seawater

In één theelepel zeewater

can contain more than a million living creatures.

kunnen een miljoen levende wezens zitten.

It can be a pretty tough existence, though.

Het leven hier is best een uitdaging.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Biljoenen worden hier geboren, maar slechts een paar worden volwassen.

He may be no larger than a pin head,

Hij is niet groter dan een speldenknop,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

maar deze krablarf is de grootste vijand van de pijlworm.

(Bumping noises)

(Tokkelend geluid)

(Zuigend geluid)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Zware gevechten tussen vleeseters, zoals hier,

is één manier om aan voedsel te komen.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Maar er is er maar één de sterkste en dat is het fytoplankton.

Single-celled life

Eencellig leven

that transforms sunlight and carbon dioxide

dat zonlicht en koolstofdioxide omzet

into edible gold.

in eetbaar goud.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Fytoplankton vormt het grootste voedselnetwerk ter wereld.

During the night,

's Nachts stegen dieren zoals ik omhoog uit de diepte

many animals like me would rise up from the depths

to feed on this sun-powered feast.

om ons tegoed te doen aan dit krachtige zonnebanket.

(Maraca geluid)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Ik maakte deel uit van de grootste dagelijkse migratiegolf ter wereld.

During the day,

Overdag

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

keerde ik terug naar de duisternis, waar ook mijn vreemde makkers zaten.

(High pitch buzz)

(Hoop piepend geluid)

(Flapping noises)

(Klapperend geluid)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Kannibalen, zoals deze zeevlinder,

that eats its next of kin.

die z'n eigen familie opeet.

And comb jellies,

En ribkwallen,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

die hun trilhaartjes bewegen als regenboogwimpers.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Sommigen vangen hun prooi met kleverige tentakels,

while others just take a bite out of their cousins.

terwijl anderen gewoon een hap uit hun neven en nichten nemen.

And siphonophores

En siphonophorae,

that catch prey with toxic fishing lures.

die hun prooi vangen met giftige neteldraden.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Mijn favoriet is de Crustacea Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Zijn monsterlijke uiterlijk inspireerde de film 'Aliens'.

It can catch tiny bits in its bristles,

Hij vangt kleine hapjes met z'n borstelharen,

maar geeft de voorkeur aan grotere prooi als de Salpidae.

but prefers larger prey like salps.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Met twee paar ogen jaagt dit vrouwtje in de diepe wateren.

Prey in hand,

Eenmaal gevangen

she performs one of the strangest behaviors

doet ze iets opmerkelijks

in the entire animal kingdom.

dat in de rest van het dierenrijk niet voorkomt.

With body parts from her victims,

Met lichaamsdelen van haar slachtoffers

she delicately assembles a barrel-like home

creëert ze een vatvormig nest

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

waar ze haar jongen voedt tot ze groot genoeg zijn

om zichzelf te redden en weg te drijven.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Voor een kleine vis zoals ik zijn ze de ultieme snack.

Here among the plankton,

Het voedselweb van plankton is zo complex

the food web is so tangled and complex,

even scientists don't know who eats whom.

dat zelfs wetenschappers niet weten wie wie eet.

But I do.

Maar ik wel.

At least now you know a bit of my story.

Nu weet je waar ik vandaan kom.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Ik ben niet zo maar een lekker maal.