The Secret Life of Plankton

الحياة الخفية للعوالق

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: khalid marbou

(موسيقى)

[Stories from the Sea]

"قصص من أعماق البحار"

"قصة سمكة : حياتي الخفية كعوالق"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(موسيقى)

How did I get here?

كيف وصلت إلى هنا ؟

Well, it's a stranger story than you might think.

حسناً، إنها قصة أغرب مما تتوقع.

I came from a world of drifters,

جئت من عالم التائهين

a place few humans have ever seen.

وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

The world of plankton.

إنه عالم العوالق

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

لقد خرجت من بين دفعة من ملايين البيض

قلة منا فحسب بقيت على قيد الحياة

When I became a larva, I moved among other drifters.

عندما غدوت يرقة

انتقلت مع التائهين زملائي

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

كلمة العوالق (بلانكتون) أصلها يوناني وتعني الهائم أو التائه

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

زملائي العوالق لها أحجام عديدة

من الطحالب والبكتيريا الصغيرة

to animals longer than a blue whale.

إلى الحيوانات الأطول من الحوت الأزرق

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

لقد تشاركت في فترة حضانتي

مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

من المحار وسرطان البحر وقنافذ البحر وشقائق النعمان

(أصوات لعوالق)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

نحن الكائنات الهائمة يطلق علينا العوالق الحيوانية.

The most common animals here are copepods and krill.

إن أكثر الحيوانات شيوعاً هنا

هي المجدفيات وقريدس البحر

(Buzzing)

يمكنك أن تجول العالم بأكمله

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي

A teaspoon of seawater

إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر

can contain more than a million living creatures.

يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

It can be a pretty tough existence, though.

قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

فالتريليونات تولد هنا

ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ

ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

(Bumping noises)

(أصوات لعوالق)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

إن المعارك الملحمية بين الحيوانات أكلة اللحوم مثل هذه هي إحدى الطرق للحصول على الطعام

But the real powers of this place come from phytoplankton.

ولكن القوة الحقيقة في هذا المكان تأتي من العوالق النباتية:

حياة وحيدة الخلية

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

تحول ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون

into edible gold.

إلى ذهب يؤكل

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

During the night,

أثناء الليل

many animals like me would rise up from the depths

العديد من الحيوانات من مثلي والتي تربت في قاع المحيط

to feed on this sun-powered feast.

تصعد لكي تتغذى على هذه الولائم التي تنمو على أشعة الشمس

(أصوات لعوالق)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

لقد كنت جزء من أكبر عملية هجرة يومية للكائنات الحية على هذه الأرض

During the day,

خلال النهار

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

(أصوات لعوالق)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

إن أكلة اللحوم من مثل هذا الرخوي "فراشة البحر"

that eats its next of kin.

يلتهم أبناءه و أبناء جلدته

And comb jellies,

والمشطيات الهلامية

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

التي تضرب بأهدابها مشكلة رموشاً بألوان قوس قزح

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة

while others just take a bite out of their cousins.

بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

And siphonophores

والسيفونوفورفات

that catch prey with toxic fishing lures.

التي تمسك بفريستها عبر سحرها السام

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

ولكنني أفضل من كل هؤلاء، نوعا من القشريات يدعى فرونيما

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

إنه بشكل الوحوش التي ألهمت فلم "الكائن الفضائي"

It can catch tiny bits in its bristles,

إنه يستطيع التقاط الكائنات الدقيقة بشعيراته

but prefers larger prey like salps.

ولكنه يفضل الفرائس الكبيرة مثل السالب (هائمات حيوانية).

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

بزوجين من العيون .. هذه الأنثى تجول في أعماق المحيط

Prey in hand,

وبيديها التي تصطاد بهما

she performs one of the strangest behaviors

تقوم بواحدة من أغرب التصرفات في كل المملكة الحيوانية

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

فهي تستخدم أجزاء من فرائسها

she delicately assembles a barrel-like home

وتصنع حاجزاً مرتب بصورة أنيقة يشكل منزلاً لأطفالها

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

فيتغذوا عليه بمفردهم حتى يستطيعوا الهيام في قاع المحيط وحدهم

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

ولكن الأفضل من كل ما ذكر أن تلك الصغار تعد مقبلات لذيذة لسمكة صغيرة مثلي

Here among the plankton,

هنا بين كل العوالق

the food web is so tangled and complex,

تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك

even scientists don't know who eats whom.

حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

But I do.

ولكنني أعرف هذا.

At least now you know a bit of my story.

على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

There's so much more to me than just a tasty meal.

والتي هي أكثر بكثير من مجرد وجبة ذات نكهة ذكية.

من كتابة: تينري ثيس وكريستيان سارديت

الإلقاء : كريك لومبارد

الرسوم : نواه سارديت