The Secret Life of Plankton

Das geheime Leben des Plankton

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Musik)

[Stories from the Sea]

"Geschichten aus dem Meer"

"Geheimnisse der Fische: Mein Leben als Plankton"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Musik)

How did I get here?

Wie bin ich hierher gekommen?

Well, it's a stranger story than you might think.

Die Geschichte ist seltsamer, als ihr denken mögt.

I came from a world of drifters,

Ich entstamme einer Welt der Treibenden,

a place few humans have ever seen.

einem Ort, den wenige Menschen kennen.

The world of plankton.

Die Welt des Planktons.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Ich komme aus einer Ladung von einer Million Eiern,

von denen nur wenige überlebten.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Als ich zur Larve wurde,

mischte ich mich unter andere Treibende.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

Plankton. Aus dem Griechischen: "planktos", umherwandernd.

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Meine Planktonfreunde hatten die verschiedensten Größen

von winzigen Algen und Bakterien

to animals longer than a blue whale.

bis hin zu Tieren, die länger als Blauwale sind.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Mein Kinderzimmer

teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

(Planktongeräusch)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

Die häufigsten Tiere hier sind

Ruderfußkrebse und Krill.

(Buzzing)

Auf der gesamten Welt gibt es keinen Ort,

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

der mehr Vielfalt aufweist als mein Kinderzimmer.

A teaspoon of seawater

Ein Teelöffel Meerwasser

can contain more than a million living creatures.

kann mehr als eine Million Organismen enthalten.

It can be a pretty tough existence, though.

Aber das Leben ist auch ziemlich hart.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

Billionen werden hier geboren,

doch nur wenige werden erwachsen.

Diese Krabbenlarve,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

stecknadelkopfgroß, ist der Albtraum eines jeden Pfeilwurms.

(Bumping noises)

(Planktongeräusch)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Epische Schlachten wie bei diesen Fleischfressern sind nur eine Art, an Essen zu kommen.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Doch der wahre Held hier ist das Phytoplankton.

Einzellige Lebensformen,

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

die Sonnenlicht und Kohlendioxid

into edible gold.

in essbares Gold verwandeln.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Phytoplankton bildet die Basis für das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.

During the night,

Des Nachts

many animals like me would rise up from the depths

erheben sich viele TIere wie ich aus den Tiefen

to feed on this sun-powered feast.

für ein Festmahl aus Sonnenkraft.

(Planktongeräusche)

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Ich war Teil der größten Wanderung des Lebens auf der Erde.

During the day,

Tagsüber

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

kehrte ich ins Dunkel zurück, zu meinen bizarren Begleitern.

(Planktongeräusch)

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Kannibalen wie dieser Seeschmetterling

that eats its next of kin.

fressen ihre Artgenossen.

And comb jellies,

Und Rippenquallen,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Einige umschlingen ihre Beute mit klebrigen Tentakeln,

while others just take a bite out of their cousins.

andere beißen einfach herzhaft in einen Cousin.

And siphonophores

Und Staatsquallen

that catch prey with toxic fishing lures.

fangen ihre Beute mit giftigen Angelködern.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Doch mein Liebling ist der Flohkrebs Phronima.

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

Sein Äußeres inspirierte das Monster in "Alien".

It can catch tiny bits in its bristles,

Mit seinen Borsten fängt er winzige Bröckchen,

but prefers larger prey like salps.

aber lieber frisst er Salpidae.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Mit zwei Augenpaaren durchstreicht das Weibchen das tiefere Wasser.

Prey in hand,

Mit ihrer Jagdbeute

she performs one of the strangest behaviors

zeigt sie eins der seltsamsten Verhalten in der Tierwelt:

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Aus Körperteilen ihrer Opfer

she delicately assembles a barrel-like home

baut sie sorgfältig ein fassförmiges Häuschen

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

in dem sie ihre Jungen ernährt, bis sie allein überleben können.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Sie sind auch ein perfekter Snack für Fische wie mich.

Here among the plankton,

Hier im Plankton

the food web is so tangled and complex,

ist das Nahrungsnetz so verworren und komplex,

even scientists don't know who eats whom.

dass selbst Wissenschaftler nicht wissen, wer wen frisst.

But I do.

Aber ich weiß es.

At least now you know a bit of my story.

Wenigstens kennt ihr jetzt einen Teil meiner Geschichte.

There's so much more to me than just a tasty meal.

In mir steckt viel mehr als eine leckere Mahlzeit.

Geschrieben von Tierney Thys & Christian Sardet

Erzählt von Kirk Lombard

Animation von Noe Sardet