The Secret Life of Plankton

Cuộc sống bí ẩn của sinh vật phù du

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

(Âm nhạc)

[Stories from the Sea]

"Những câu chuyện từ biển"

"Chuyện kể về loài cá: Đời sống bí mật của sinh vật phù du"

[Fish Tale My Secret Life as Plankton]

(Âm nhạc)

How did I get here?

Làm thế nào mà tôi lại ở đây?

Well, it's a stranger story than you might think.

Vâng, đó là một câu chuyện lạ lùng hơn bạn nghĩ.

I came from a world of drifters,

Tôi đến từ thế giới của những "kẻ phiêu dạt,

a place few humans have ever seen.

nơi rất ít khi loài người các bạn được nhìn thấy.

The world of plankton.

Thế giới của sinh vật phù du.

I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Từ một bọc chứa một triệu trứng,

chỉ một vài trong số chúng tôi sống sót.

When I became a larva, I moved among other drifters.

Khi trở thành một ấu trùng,

tôi di chuyển cùng với những kẻ phiêu dạt khác.

["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]

"Sinh vật phù du" (plankton) trong tiếng Hy Lạp planktos nghĩa là "lang thang"

My fellow plankton came in all sizes, from tiny algae and bacteria

Các anh em phù du của tôi

có đủ các kích cỡ, từ tảo nhỏ và vi khuẩn

to animals longer than a blue whale.

đến những loài dài hơn một con cá voi xanh.

I shared my nursery with other embryos and juveniles,

Tôi ở chung nhà trẻ

với các phôi và các sinh vật con,

from clams and crabs to sea urchins and anemones.

từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

(Tiếng của sinh vật phù du)

(High pitch sound)

We drifting animals are called zooplankton.

Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

The most common animals here are copepods and krill.

Các loài động vật phổ biến nhất ở đây

là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

(Buzzing)

Bạn sẽ không bao giờ tìm được nơi nào khác

You could search the world over,

but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

trên thế giới đa dạng hơn nhà trẻ này.

A teaspoon of seawater

Một muỗng cà phê nước biển

can contain more than a million living creatures.

có thể chứa hơn một triệu sinh vật sống.

It can be a pretty tough existence, though.

mặc dù sự chung sống không lấy gì làm dễ dàng.

Trillions are born here, but only a few make it to adulthood.

hàng tỷ sinh vật được sinh ra ở đây,

nhưng chỉ một số ít có thể phát triển đến tuổi trưởng thành.

Nó có thể không lớn hơn một đầu kim,

He may be no larger than a pin head,

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare.

nhưng ấu trùng cua này là cơn ác mộng tồi tệ nhất của sâu tên.

(Bumping noises)

(Tiếng của sinh vật phù du)

(Buzzing)

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

Nhưng sức mạnh thực sự của nơi này đến từ thực vật phù du:

sự sống đơn bào

Single-celled life

that transforms sunlight and carbon dioxide

thứ có thể biến đổi ánh sáng mặt trời và khí carbon dioxide

into edible gold.

thành vàng ăn được.

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world.

Thực vật phù du là nền tảng của mạng lưới thức ăn lớn nhất trên thế giới.

During the night,

Trong đêm,

many animals like me would rise up from the depths

nhiều loài động vật như tôi sẽ ngoi lên từ đáy sâu

to feed on this sun-powered feast.

xơi những bữa ăn "chạy bằng" năng lượng mặt trời này.

(Tiếng của sinh vật phù du )

(Maraca sound)

I was part of the largest daily migration of life on Earth.

Tôi là một phần của cuộc di cư lớn nhất diễn ra hàng ngày trên trái đất.

During the day,

Ban ngày,

I'd return to the darkness, where I'd join my bizarre companions.

tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

(Tiếng của sinh vật phù du )

(High pitch buzz)

(Flapping noises)

Cannibals, like this sea butterfly mollusk,

Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này,

that eats its next of kin.

ăn thịt cả người anh em của mình .

And comb jellies,

Và sứa lược,

that beat cilia like rainbowed eyelashes.

loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Some of these snare their prey with sticky tentacles,

Một số trong số chúng bẫy con mồi bằng các xúc tu dính,

while others just take a bite out of their cousins.

trong khi những loài khác chỉ cần cắn một phát vào anh em mình.

And siphonophores

Và siphonophores

that catch prey with toxic fishing lures.

loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

But my favorite would have to be the crustacean Phronima.

Nhưng loài yêu thích của tôi sẽ là crustacean Phronima;

Its monstrous looks inspired the movie "Aliens."

vẻ gớm ghiếc của nó truyền cảm hứng cho bộ phim "Người ngoài hành tinh."

It can catch tiny bits in its bristles,

Nó có thể bắt những miếng mồi nhỏ bằng lông,

but prefers larger prey like salps.

nhưng lại yêu thích các con mồi lớn hơn như salps.

With two sets of eyes, this female prowls the deeper water.

Với hai cặp mắt, nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.

Prey in hand,

Con mồi trong tay,

she performs one of the strangest behaviors

nó thực hiện một trong các hành vi kì lạ nhất trong toàn bộ Vương quốc Động vật.

in the entire animal kingdom.

With body parts from her victims,

Với bộ phận cơ thể từ nạn nhân của nó,

she delicately assembles a barrel-like home

nó khéo léo lắp ráp nên một ngôi nhà kiểu thùng

feeding her young until they can drift off and survive on their own.

nuôi lớn đám trẻ cho đến khi chúng có thể trôi dạt ra và tách ra ở riêng.

Best of all, they make the perfect snack for a small fish like me.

Điều hay nhất là, chúng là bữa lỡ hoàn hảo cho một con cá nhỏ như tôi.

Here among the plankton,

Ở đây, trong số các sinh vật phù du,

the food web is so tangled and complex,

Mạng lưới thực phẩm thật là rối rắm và phức tạp,

even scientists don't know who eats whom.

Các nhà khoa học thậm chí không biết được đứa nào làm thịt đứa nào.

But I do.

Nhưng tôi thì biết.

At least now you know a bit of my story.

Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

There's so much more to me than just a tasty meal.

Với tôi, đây đâu chỉ mang ý nghĩa là một bữa ăn ngon.

Biên soạn : Tierney Thys & Christian Sardet

Tường thuật: Kirk Lombard

Hoạt hình: Noe Sardet